Русификация игр

[Леон]

Ребят, выручайте кто чем может. Проблема в следующем:

STATUS.DAT - имеется интерфейс игры. Чем пожато понятия не имею и не раскусить никак.
TITLE.BIN - здесь находятся два бмп изображения (достаются легко) и ниже него идёт текст (меню игры, тоже изображение) в Тайл Молестере видно, но плохо.

буду рад любой помощи.

[SILENT_Pavel]

Леон, В общем этот сканер справился с дефолтными настройками, там в логе будет начало и конец файла вероятно.

[Леон]

SILENT_Pavel, Да, Re. Платформа Sega Saturn. Да и бмп оттуда легко достать, но не они нужны. Впрочем, с этим файлом уже помогли.

Вопрос актуален теперь только в отношении файла STATUS.DAT

[EISENMANNUNLIMITED]

тех кто переводил игру super battle tank war in the gulf для sega, надо вешать на доску позора и гнать в шею из ромхакеров! я на днях купил картридж от simba's с серебристой полоской на русском языке, прошел первые 2 уровня и игра зависла на экране с демонстрацией вертолета! пипец насколькокриворуким должен быть автор перевода чтобы не пройти игру сначала на реальномжелезе или хотя бы эмуле а уже потом выкладывать ром в свободный доступ. не ну ладно бы игра была сложная, но там всего лишь 10 уровней которые за пару минут проходятся!

[babulya]

EISENMANNUNLIMITED, ты как всегда молодец.Мог бы перед тем как купить - проверить на эмуле.Раз тут такие дела и боязно каждую игру покупать.И какой тебе пират в свободный доступ свой перевод выложит?!

Добавлено позже:
И да,открою еще один секретик - радикал рекс - тоже не проходится.

[Greengh0st]

Всем привет!!! Наш сайт выпустил ещё несколько переводов на разных платформах. http://pscd.ru/news/2502-ocherednaya-partiya-svezhih-perevodov-ot-gruppy-pscdru.html

[SILENT_Pavel]

Greengh0st, мало видел переводов на гб ЧБ, респект, классно с R-TYPE!

[Greengh0st]

Спасибо будем стараться и радовать вас другими переводами на гб)) и не только.

[Mefistotel]

Может быть, кто знает умельцев, пишуших трекерную музыку в формате XM  или IT?
Имеется мелодия в mp3 и midi формате, полученного из VGM-рипа,  которую нужно качественно воссоздать в трекерном формате (кавер).
Автоконвертеры дают убогий результат.
P. S. Мелодия требуется для нашего фирменного интропатча.

[SILENT_Pavel]

Автоконвертеры дают убогий результат.

Ой а поделишься какие автоконверторы вообще существуют? Давно искал, ни одного не находил. Т.е. из стримовой музыки в ту же миди есть такие?

[Guyver(X.B.M.)]

mptrack

[ПАУК]

Mefistotel, тут где-то тема была по музыке, там Сприлл рулил...

[Greengh0st]

http://pscd.ru/news/2759-svezhenkie-perevody-ot-nas-na-nes.html немножко новых переводов.

[Rainforce]

Может быть, кто знает умельцев, пишуших трекерную музыку в формате XM  или IT?
Имеется мелодия в mp3 и midi формате, полученного из VGM-рипа,  которую нужно качественно воссоздать в трекерном формате (кавер).
Автоконвертеры дают убогий результат.
P. S. Мелодия требуется для нашего фирменного интропатча.

Shiru?

P. S.: лучше просто ips-файлы выкладывайте...

[Леон]

Greengh0st, Я тебя когда-нибудь расстреляю.

[Greengh0st]

Меня не за что пока))) А если и будет патронов не хватит))) Я живучий)))

[Mefistotel]

Shiru?

P. S.: лучше просто ips-файлы выкладывайте...

Обращался - не пишет он уже давно в этих форматах.
Ипс, это крайний вариант, если с музыкой не получится ничего.

[ПАУК]

Ипс, это крайний вариант, если с музыкой не получится ничего.

А кто раньше писал?

[Mefistotel]

А кто раньше писал?

Я же написал, что ширу раньш писал. Больше не знаю кто подобным занимался.

[ПАУК]

Я же написал, что ширу раньш писал. Больше не знаю кто подобным занимался.

Не заметил. А где он щас, живой хоть? Просто давно не видел...

[lupus]

Если кому-то интересно, помаленьку начал выкладывать софт к завершённым проектам tagteam.ru здесь.

[SILENT_Pavel]

Если кому-то интересно, помаленьку начал выкладывать софт к завершённым проектам tagteam.ru здесь.

Спасибо, никогда не будут лишними!

[Altair )))))]

Что за PokePerevod ?

[Vivi the Black Mage]

Altair ))))), программа которая помогает в переводе игр.

[lupus]

Altair ))))), тет можно взять:
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/utilz.cgi

[lupus]

Как-то так:

[Vivi the Black Mage]

lupus, круто. Озвучка есть в планах?

[Witch]

Хотелось бы попробовать себя в переводе с японского на примере одной игры для SNES. Просьба подсказать с чего начать - программы?

[Grongy]

lupus, текст взят с перевода Леона?

[lupus]

lupus, круто. Озвучка есть в планах?

В сети давно гуляет версия с пиратской озвучкой, которую я перенёс с пк версии.
Grongy, да, мы с ним уже общались на эту тему. Пока я только перевод вступительного ролика вставил, со своими стилистическими правками.