Русификация игр

[Марат]

Обратно придётся вставлять руками через HEX-редактор или написать скрипт, который будет проверять размер и вставлять, если он не больше.

Здесь https://github.com/romhack/hInsertBin/releases у Гривера есть полезная утилита для вставки данных обратно в ром-файл.
В параметрах передаём файл для вставки, ром-файл и  опционально смещение, размер области, куда вставляется файл и байт-заполнитель, если вставляемый файл меньше размера области.

[consolegamer]

Благодарю, парни! новичёк в этом деле, попробую разобраться..

[dimon_supersilent]

Лис больше нигде не обитает, к сожалению.

https://vk.com/lisomania Может быть здесь обитать может.

[sergei1204]

Cosmo police galivan [NES]
На просторах интернета нет на русском языке.
Если б кто-нибудь занялся переводом.

Кстати куда делся переводчик Ubah009 ?
Его файлы на Space все удалены.


Игры на NES обделённые переводом
Bonk's adventure
Cosmo police galivan
Daiku no gen san 2 - Akage no dan no gyakushuu
Gaiapolis
Huang di
Mission impossible
Over horizon
Parodius
Summer carnival '92 - Recca
Ultimate stuntman
Wai wai world 2 - Sos paseri jou

[Yoti]

Если б кто-нибудь занялся переводом.

Может, ты?

[-v-]

Bonk's adventure
Cosmo police galivan
Daiku no gen san 2 - Akage no dan no gyakushuu
Gaiapolis
Huang di
Mission impossible
Over horizon
Parodius
Summer carnival '92 - Recca
Ultimate stuntman
Wai wai world 2 - Sos paseri jou

А не так и много, оказываетсяя осталось... Поднажмём!

[lupus]

Давайте разделим на всех и начинаем!

[gotten]

За каким чертом переводить шмапы? Ладно бы рпг какая. Ну в смысле, можно конечно, но прям ждать перевода...

[Sharpnull]

Gaiapolis

Компрессор для экранов с текстом у меня давно написан (сжатие обычное). Обращайтесь, кто хочет на самом деле перевести. У меня терпения не хватит всё сделать, хотя там не должно быть чего-то сложного. Ещё почему-то принято переводить титульники у "8/16-бит" платформ, это нудно и бессмысленно (если на английском), а там, к тому же, возможен перевод "Гайяполис" или "Геяполис", потому что богиня Земли - "Гея" или "Гайа".

[Cheshire Kotovsky]

Гаяполис пиратский и является дико урезанным портом с аркад. А аркадную версию я переводил сабами, сюжет там хаотичный, но смысл имеет. А вот в нес версии китайцы все похерели

[Street Fighter]

Игры на NES обделённые переводом
Bonk's adventure
Cosmo police galivan
Daiku no gen san 2 - Akage no dan no gyakushuu
Gaiapolis
Huang di
Mission impossible
Over horizon
Parodius
Summer carnival '92 - Recca
Ultimate stuntman
Wai wai world 2 - Sos paseri jou

Devilman бы ещё с оригинальным геймплеем.

[VK007]

Cosmo police galivan [NES]
На просторах интернета нет на русском языке.
Если б кто-нибудь занялся переводом.

Пожалуй возьмусь. Как раз закончил предыдущий перевод.

[Lance_Kalzas]

Ещё почему-то принято переводить титульники у "8/16-бит"

Выбешивает эта тема здорово. Особенно обидно за Хроно Триггер, у которой есть перевод с титульником "Ключ времени"

[Kinbeas]

Mission impossible

Американку перевести сложно. Санчез мог бы, но за донаты, наверное. )

[Shlema]

Американку перевести сложно. Санчез мог бы, но за донаты, наверное. )

за донаты любой лангустер сможет

[CaH4e3]

лангустер даже за донаты вряд ли сможет. он же деревяшка

[Марат]

Американку перевести сложно. Санчез мог бы, но за донаты, наверное. )

В чём сложность?

[VK007]

Как и обещал взялся за перевод Cosmo police galivan. И вот облом случился.
Среди предметов есть "космические детали/части" и "космические ботинки/сапоги" (по сюжету из первых делаются вторые), на японском コスモ パーツ и コスモ ブーツ соответственно. Как можно заметить отличаются они только одним иероглифом: パ меняется на ブ. Программисты этим решили воспользоваться и на экране сначала печатается コスモ パーツ, а потом при необходимости в нужном месте поверх печатается ブ.
Переводчику на английский повезло и он "Parts" меняет на "Boots". А вот для русского не выходит каменный цветок.
Всё, что приходит в голову, это "части" - "лапти" или "части" - "туфли" Но и то и другое конечно фигня полная.
В общем, я вижу, тут на форуме любят загадки, какие у кого есть идеи по решению этого ребуса?
Можно менять до 4 любых подряд идущих букв.
Второй предмет не обязательно должен быть обувью. Это "оборудование" позволяет выше прыгать.
Да и первый не обязательно "детали/части". Можно что-нибудь типа (космическая) " пыль"  - "обувь".
Но оба предмета должны называться в одном числе - множественном или единственном.

[Sharpnull]

какие у кого есть идеи по решению этого ребуса?

Не меняйте. Можно же код изменить или данные замены.

В чём сложность?

Думаю речь о свободно месте, хотя в (E) тоже не много в конце рома. Посмотрел одним глазом, там сжатие/упаковка текста/NT, поэтому места может не хватит на нормальный перевод, я бы расширил ром и без хитростей вставил текст, но видимо расширять ром для перевода зазорно. Возможно там ещё приколы.

[VK007]

Не меняйте. Можно же код изменить или данные замены.

В каком смысле не менять?
Код изменить наверное можно, но не с моим уровнем знаний. Да и стоит ли оно того?
Общий для обоих названий текст печатается совсем просто - прямым текстом, и менять его можно как угодно (в разумных пределах конечно), а вот для замены того одного иероглифа ("двухуровневого" правда) ушло не меньше 25 байт кода. На один тайл буквы, а также начальной позиции печати там дополнительно идёт ещё +4 "служебных". Вообще не понимаю зачем так мудрёно сделали.

Забыл ещё один вариант для подстановки упомянуть. Можно "части" ужать в 4 тайла. А ботинки написать как "боты". Но "боты" мне не очень нравятся из-за неоднозначности (можно воспринять "космические боты" не как обувь, а как роботов).

[Sharpnull]

VK007, я имел в виду не делать замены, а сразу писать готовый текст. Только такая замена, вероятно, для уменьшения размера, если один и тот же кусок текста используется в нескольких местах, а отличается немного. Похоже, вы знаете как не делать замену и дело в свободном месте. Речь вообще только об этих сообщениях?: CosmoParts Found - https://youtu.be/zK6j-S4o9to?t=1404, CosmoBoots Found - https://youtu.be/zK6j-S4o9to?t=1561.

[Марат]

Посмотрел одним глазом, там сжатие/упаковка текста/NT, поэтому места может не хватит на нормальный перевод

Я бы не назвал это сжатием. Просто манипулируя старшими битами в коде символа можно получать различный эффект. Если выставить бит под индексом 7, то после печатания символа будет добавляться пробел, а если выставить биты под индексами 6 и 7, то после символа будет добавляться буква Е. Если выставить только бит под индексом 6, то следующий текст будет выведен с новой строки. Также перед каждой новой строкой в двух байтах идёт адрес ppu. А в старшем байте адреса выставленный старший бит означает конец сообщения.

[Kinbeas]

В чём сложность?

Если не сложно, то переводи. ) на этой ветке просто раньше писали, что какая-то группа пыталась перевести и обломалась. А Санчез сказал, в чём подвох рома и спрятался обратно в хлев.

В общем, я вижу, тут на форуме любят загадки, какие у кого есть идеи по решению этого ребуса?

Тут любят гадить после релиза перевода и все эксперты задним числом.

[VK007]

VK007, я имел в виду не делать замены, а сразу писать готовый текст.

Если бы там так всё было просто. Может я плохо объяснил. Попробую ещё раз.
В коде есть строка "Cosmo Parts" (или コスモ パーツ для японки), а вот строки "Cosmo Boots" (コスモ ブーツ) нету. Для того, чтобы напечатать "Cosmo Boots", сначала печатается "Cosmo Parts", а потом "Par" запечатывается "Boo". Но "Boo" хранится не одной строкой, а отдельными символами между которыми стоят ещё по 4 каких-то "служебных" кода. И даже адрес PPU, куда печатать, так же шифруется.  Т.е. для вывода этого "Boo"используется какая-то очень нестандартная процедура.

Только такая замена, вероятно, для уменьшения размера, если один и тот же кусок текста используется в нескольких местах, а отличается немного. Похоже, вы знаете как не делать замену и дело в свободном месте.

Не знаю для чего так сделано, но уж точно не для экономии места, поскольку в тех >25 байтах можно было трижды уместить コスモ ブーツ ("Cosmo Boots").

Речь вообще только об этих сообщениях?: CosmoParts Found - https://youtu.be/zK6j-S4o9to?t=1404, CosmoBoots Found - https://youtu.be/zK6j-S4o9to?t=1561.

Нет, там всё нормально. Речь о меню. Вот, как это выглядит.

Вторая картинка приведена только для иллюстрации, в игре "Boo" отдельно не выводится.

[Sharpnull]

Марат, там ещё подстановка. Если в самом начале игры пойти наверх: "Important: Switch may not release the trap." (видео). Слово "Switch" берётся из другого места указанием байта 01 и следующий байт смещение - 44. Также с "the". Я думаю проблема в чём-то ещё, потому что это не было бы главной проблемой.
VK007, я так и понял. В общем нужно код разбирать, чтобы правильно перевести.

[Kinbeas]

Забыл ещё один вариант для подстановки упомянуть. Можно "части" ужать в 4 тайла. А ботинки написать как "боты". Но "боты" мне не очень нравятся из-за неоднозначности (можно воспринять "космические боты" не как обувь, а как роботов).

Ну тогда не боты, а унты. ))
https://sinonim.org/s/%D1%81%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%B8#f

[JARL32]

Кеды, тапки, угги, забавно есть вполне историчное название поршни, а иностранное джамперы. Проблема со словом детали/части, к ним подобрать синоним сложнее, а ограничение слова в пять букв? Еще есть забавные жаргонные названия - коты, коцы, педали, ласты, шузы, гады, ичиги. Но это думаю не подойдет.

[VK007]

Проблема со словом детали/части, к ним подобрать синоним сложнее, а ограничение слова в пять букв?

Длина слова для "детали/части" может быть до 10 букв. Заменить можно до 4 подряд идущих в любом месте: в начале, в середине, в конце. Пара не обязательно должна быть "детали-обувь", картинок там нет. Главное сохранить суть: убил монстра и получил что-то, потом из этого тебе сделали (или просто обменяли) что-то, что позволяет выше прыгать. Например, тунец-ранец. В игре ещё есть "Jet Boots", но на них тратится энергия, а "Cosmo Boots" - это как бы такой же аппарат, но лучше - действует постоянно без трат энергии.

[extraalien]

Варианты

В общих чертах,  "разнообразный хлам" -> "приспособление, которое может поднять тебя в воздух":

мусор, товар, хабар -> ротор, мотор
добро, карго -> крыло, плечо, турбо, нитро
части -> шасси
всячина -> пружина

Если можно менять окончание слов а начало оставлять, то например

скарб, снедь, сплав -> сопло, драйв

Соображения

1) Привел примеры исключительно в соответствии с ТЗ, но без понятия что из них подходит к контексту игры, поскольку я в нее не играл   Возможно ничего не подходит
2) Перед словами в значении "разнообразный хлам", судя по всему, будет всегда стоять прилагательное "космический/космические/космическая/космическое".
    В английском и японском языке любое из этих слов заменяется словом "космо", независимо от рода(мужской/женский/средний) и числа (единственное/множественное)
    То есть, только в русском будет различие в написании этого слова в сочетаниях "космическая битва" и "космические сапоги". А в остальных будет и там и там "космо".
    Это я к тому, что дальше по игре может встретиться еще раз это слово, и, возможно, не требуется обязательно того же рода и числа в текущем случае, если будет в русском тоже ставиться "космо".
   (космо битва и космо сапоги). Тогда допустимый набор пар слов увеличивается, но навскидку пока ничего не приходит.
3) В моем восприятии такие сочетания как "космический мусор" могут ассоциироваться не с инвентарем персонажа игры, а с тем хламом который летает по орбите и не известно как его оттуда убрать.
    Если заменить "космический" на "космо", то "космо мусор" будет уже более однозначно восприниматься в контексте игры, и это позволяет чуть больше абстрагироваться от влияния устойчивого сочетания. Хотя, может, это чисто субьективщина.

   

[JARL32]

Допустим, обломки - кроссовки, детали - сапоги. Слова из одинакового числа букв должны быть?