Песня из Утиных историй. Пророчество?

[Вован]

Наткнулся в инете случайно на одну старую песенку 1991 года. Помните по воскресеньям крутили? Перед каждой серией Утиных историй... Когда-то мы все ее знали наизусть..


Жизнь летит, летит вперёд
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайны вкладов миллионных!
Утки! У-у-у!
Эти истории не шутка,
Но вы представьте на минутку,
Что придумать могут утки!
Утки! У-у-у!
Возникают привидения!
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи!
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет
Утки! У-у-у!


Человеку, не смотревшему в детстве этот мультсериал, текст песни может показаться сочиненным по обкурке  . Но я, вчитываясь в эти строки, понял их великий смысл. Это пророческая песня. Как раз тогда в 1991 году эта песня являлась предсказанием нашего грядущего.   

"В скалах прячутся злодеи" - это явно про Бин Ладена шла речь. Оттуда и привидения возникают, после его терактов-то. Он миллионы привидений после себя оставил.
"Тайны вкладов миллионных" - это предсказание АО МММ.
"И кто так сочинять умеет Утки уу-ууу" - это про газетных журналистов, предсказание желтой прессы итд.
А кто-то еще удивлялся что текст не совпадал с английским первоисточником. Говорю, это какой-то экстрасенс-провидец сочинял, типа бабы Ванги или Нострадамуса. Алиса Селезнева со своими предскзааниями здесь просто отдыхает.
Даже начало песни настраивает на пророческий лад: "Жизнь летит летит вперед. Час, мир, век, год".. А дальше и понеслось рассказывать, что там в этом веке произойдет..

зы: Эти истории не шутка, Но вы представьте на минутку...   

зыы: Помогите расшифровать катрену про Властителя тьмы бездонной. Это чей приход имелся ввиду? 

[Doctor Venkman]

В психдиспансер обращался? Нет? Самое время 

[щербаков5]

Сверь оригинальный английский текст  + не забывай, что русских песен было два варианта (или три, я не помню уже).


Но вы представьте на минутку,
Да-да-да, нам подложили УТКУ!
У-у-у 

[Вован]

Сверь оригинальный английский текст  + не забывай, что русских песен было два варианта (или три, я не помню уже).

Cверял. К английскому первоисточнику этот текст не имеет вообще никакого отношения.  А вот тот другой вариант (жизнь летит как ураган) копирует английский текст один-в-один

[Maelstrom]

Помогите расшифровать катрену про Властителя тьмы бездонной. Это чей приход имелся ввиду?

Ну как же ты то этого сам догадаться не мог? Тоже, мне расшифровывальщик.
Тут о гигантском червяке говорится!

[Swintuzz]

Русских вариантов было 3) На YouTube можно найти всё это вместе с заставками.

[щербаков5]

Песня - такая штука, что может интерпретироваться мОзгом (или его отсутствием) как угодно.
У кого под скальпом желание шмебли, тот будет видеть в самой безобидной песне только шмеблю и ничто другое.

Фильм "Число 23" смотрел с Джимом Керри? Глянь, если не видел.
Там главный персонаж во всех числах видел число "23" производя различные математическо-утопические расчёты 

[Mefistotel]

Ну как же ты то этого сам догадаться не мог? Тоже, мне расшифровывальщик.
Тут о гигантском червяке говорится!

Му-ха-ха-ха

[ALEX_230_VOLT]

у меня тоже порой бывают похожие навождения. Например у меня была очень оригинальная трактовка финала сериала Mortal Kombat Conquest.

[Silver_Shadow]

У нас по телеку другой перевод был

Жизнь летит как ураган
В утиных сказках
Лазеры, Аэропланы
Гонки, стряски
Создать теорию, утиную историю!
Сказки! У-у-у!
Каждый день мультипрограмма
Сказки! У-у-у!
Дарят счастья, смех и радость
Сказки..
Вперед и мчатся от погони
Чужак ворвался не догонит
Над тенью приведений
Сказки! У-у-у!
Каждый день мультипрограмма
Сказки! У-у-у!
Дарят счастья, смех и радость
Сказки! У-у-у!
Не ребята, не зверята лишь Сказки
 

[Вован]

Ну как же ты то этого сам догадаться не мог? Тоже, мне расшифровывальщик.
Тут о гигантском червяке говорится!

Червяке Джиме? Или каком-нибудь гигантском компьютерном черве-трояне?   Вообще этим Властителем тьмы может оказаться кто угодно, тот же чернокожий американский президент к примеру. Вот нажмет на красную кнопочку - и трындец.

Русских вариантов было 3) На YouTube можно найти всё это вместе с заставками.

Два из них практически не различаются. За исключением пары строк.

Песня - такая штука, что может интерпретироваться мОзгом (или его отсутствием) как угодно.

В общем, да. Но находить какие-то совпадения всегда интересно. Своего рода тренировка для креативного мышления. И потом, когда таких совпадений оказывается слишком много - то тут есть о чем призадуматься. Может на автора текста сошло вдохновение, он настрочил быстро текст - а кто знает, что за инфа ему шла в голову?

Фильм "Число 23" смотрел с Джимом Керри? Глянь, если не видел.

Смотрел. Честно говоря, дурацкий фильм. Начало еще интересное, но эта излишняя запутанность сюжета, обилие ложных концовок - в итоге теряется интерес к фильму еще на середине. Перебор, в общем. Рекомендовать никому точно не стану. Хотя Джим Керри играл неплохо, необычно для него во всяком случае.

[ALEX_230_VOLT]

а мне эта песня вообще как то больше на английском запомнилась  смотрел вроде по ОРТ

[Silver_Shadow]

вот в оригинале

- Duck Tales

Life is like a hurricane here in Duckburg
Race cars, lasers, aeroplanes - it's a duck blur
You might solve a mystery or rewrite history

Duck Tales, Oo-oo
Tales of daring-do, bad and good luck tales, oo-oo

D-d-d-danger, watch behind you - there's a stranger out to find you
What to do? Just grab onto some Duck Tales, oo-oo!
Not pony tails or cotton tails but Duck Tales, oo-oo!

When it seems they're headed for the final curtain
Bold deduction never fails, that's for certain
The worst of messes become successes!

Duck Tales, Oo-oo
Tales of derring-do, bad and good luck tales, oo-oo
Not pony tails or cotton tails but Duck Tales, oo-oo!

Добавлено позже:
Первые 3 строчки почти никак не относятся к твоему переводу

[Вован]

Silver_Shadow,
вот приведенный тобой перевод кстати почти дословный с оригинала. Его крутили по ящику в первой половине 1991 года, а потом заменили на этот.

Добавлено позже:

вот в оригинале

Первые 3 строчки почти никак не относятся к твоему переводу

К моему нет, а к твоему да.
Сравни -
Life is like a hurricane here in Duckburg
Race cars, lasers, aeroplanes - it's a duck blur
You might solve a mystery or rewrite history


Жизнь летит как ураган
В утиных сказках
Лазеры, Аэропланы
Гонки, стряски
Создать теорию, утиную историю!


Просто я про то и говорил, что один перевод - почти что дословный, а второй - поток сознания какого-то российского автора. Вот этот второй я и разобрал

[buka]

Человеку, не смотревшему в детстве этот мультсериал, текст песни может показаться сочиненным по обкурке  . Но я, вчитываясь в эти строки, понял их великий смысл. Это пророческая песня. Как раз тогда в 1991 году эта песня являлась предсказанием нашего грядущего.   

Предлагаю помимо тем "Во что играем?" и "Что слушаем?", добавить тему "Что курим?"  

[Вован]

Предлагаю помимо тем "Во что играем?" и "Что слушаем?", добавить тему "Что курим?"  

  согласен

[ALEX_230_VOLT]

Предлагаю помимо тем "Во что играем?" и "Что слушаем?", добавить тему "Что курим?" 

так уже была такая

[Шон в Майке]

Ой блин, просто создатели опенинга, так слова зарифмовали, а вы в нём пророчество, после долгих лет увидали.

[ALEX_230_VOLT]

знаете, а прикольная идея. Может создадим форумную игру - "Советский цензор"? И будем там искать угрозу даже в самых милых фразах. Я вот щас что нашёл в песне черепах

Наш отряд бойцов всегда един
вредных, неродивых победим
нас атаки не страшат - злых уложем всех подряд

это про войну в Чечне

учитель дал уроки мастер класс

это про политику Путина

теперь мы знаем их как дважды-два

скрытая реклама канала "дважды два"

[Вован]

ALEX_230_VOLT,
Про рекламу канала дважды-два очень даже может быть, ведь на каком канале этот мультсериал демонстрировался тогда?  Так что реклама явно не скрытая  А вот остальное не в тему

[ALEX_230_VOLT]

А вот остальное не в тему

я знаю. просто ничего больше в голову не пришло, но ведь советского цензора этим не остановишь 
вот почитайте какие кюоьёзы были с передачей "Спокойно ночи малыши"

В 1969[источник?] году Н.С.Хрущёв уехал за границу. Тогда был запрещён эпизод с мультфильмом «Лягушка-путешественница», т.к. главного персонажа мультфильма посчитали пародией на Хрущёва.[16]
В 1983 году в СССР приехал Фидель Кастро. Был снят с показа эпизод, где Филя объяснял, почему у него человеческое имя. Эта интермедия была расценена, как оскорбление в адрес гостя.[16]
В 1985 году, после того как генеральным секретарём стал М. С. Горбачёв, запретили мультфильм с участием персонажа Мишки, который никогда не доводил начатое дело до конца.
Все три случая сотрудники передачи считают совпадениями.

[Dizzy]

Рекомендовать никому точно не стану.

А я бы стал. И нет там никаких ложных концовок. Есть только одна настоящая.

Не упомянули ещё третий вариант, так сказать предсказание с корректировкой:

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайны вкладов миллионных!
Утки! У-у-у!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки! У-у-у!
Возникают привидения!
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи!
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет
Утки! У-у-у!

[Вован]

Dizzy,
под ложными концовками я имел ввиду, что зрителя настраивают весь фильм на другой финал, а концовка оказывается совершенно неожиданной, переворачивающая все с ног на голову. Так было в фильмах "Машинист", "Бойцовский клуб", "Идентификация", "Идеальный незнакомец", "Тупик" итд.. Но там это было действительно оригинально. А в "23" таких резких поворотов истории в конце фильма настолько много, что от этого всего устаешь и пропадает весь интерес, чем все кончится итд.. Слишком запутали фильм, перебор на мой взгляд

ALEX_230_VOLT,
да, Советские цензоры отжигали 

[Silver_Shadow]

Просто я про то и говорил, что один перевод - почти что дословный, а второй - поток сознания какого-то российского автора. Вот этот второй я и разобрал

Вероятно накуреного 

[щербаков5]

И рузумеется сам был в таком же состоянии?

[Вован]

Час, миг, век, год!

Все-таки мне кажется, это неправильная расстановка знаков.
Я всегда думал, что надо так:

Мчится время все вперед:
Час - миг, век - год.

И по смыслу так больше подходит.

[Chosen]

Мчится время все вперед:
Час - миг, век - год.

Ну если о знаках, то лучше
Мчится время всё вперёд:
Час — миг, век — год.

[Swintuzz]

Песенка к мультику "Пинки и Брэйн" - это просто про Путина и Медведева XD

[Вован]

Swintuzz, можно текст в студию?

[Swintuzz]

Вован, по памяти
"Вот Пинки, вот и Брейн
Вот Пинки, вот и Брейн!
И если Брейни - гений
То Пинки туп как пень...
Чтоб захватить весь Мир
Они ползут из дыр
Вот Пинки, вот Пинки вот и Брэйн Брэйн Брэйн Брэйн!!!"

А вот занятное видео на YouTube) http://www.youtube.com/watch?v=Ee4i9ojtiOk