Сканер обнаружил несколько ППД (Персональные Передатчики Данных). В Cell Block # 3 и Cell Block # 4 все находящиеся там заключенные скоро окажутся в ловушке. Нужно отправиться туда, и спасти их всех!
(The scanners have picked up a quantity of PDT's (Personal Data Transmitters). Some prisoners must be trapped in Cell Block #3 and Cell Block #4. Let's get down there and rescue them all!)
Поступает сигнал о многочисленных повреждениях труб из Mine Area # 22. Их ремонт имеет жизненно важное значение для всей системы охлаждения. Мы должны найти и исправить все изъяны…
(Multiple pipe fractures are being reported from Mine Area #22. Their repair is vital to the entire cooling system. We need to locate and repair them all …)
Чужие разводят гнезда. Мы должны спалить все яйца в Waste Area #3, и Alien Corridor #1, прежде чем они дадут потомство.
(It's a blasted nursery down there! We've gotta fry all the alien eggs in Waste Area #3, and Alien Corridor #1, before they hatch.)
Нам нужен блок зажигания, находящийся в Waste Area #2. Найди его и подключи к генератору в Assembly Hall #1.
(There's an ignition unit in Waste Area #2. Let's grab it and connect it to the generator in Assembly Hall #1.)
В Waste Area #2 обнаружены две поврежденные предохранительные коробки, из-за чего нарушена вся распределительная система. Это место разваливается! Нам лучше отремонтировать их, прежде чем мы потеряем все шансы на спасение.
(There are two blown fuse boxes and a broken junction box in Waste Area #2. This place is falling apart! We'd better get down there and repair them before we lose all power.)
Ситуация выходит из-под контроля. Чужие распространяются очень быстро через Alien Corridor #1, заполоняя все отсеки, но если запечатать эту дверь, их движение будет ограничено.
(Things are getting out of control. If we don't secure Alien Corridor #1 quickly, they'll totally colonize it, but if we seal this door with the torch, their movement will be limited.)
*** Полный отказ питания***
Вся энергия в предохранительных коробках в отсеках Bug Wash #12 и Medic Bay #9 пошла на спад. У меня плохие ощущения от этого.
(*** Complete power failure ***
All fuse boxes in Bug Wash #12, and Medic Bay #9 have gone down. I have a bad feeling about this one.)
Эти синие отпечатки - новый подвид чужих. Кажется, мы можем изолировать их в Medic Bay #8 блокированием дверей в Corridor #12 и Cell Block # 4. Если запечатаем эти двери, то это серьезно ограничит их передвижение.
(These blue-prints are a life-saver. It seems we can isolate Medic Bay #8 by sealing this door from Corridor #12 and this door from Cell Block #4. If we seal these doors, with the torch, it will seriously curtail their movement.)
Мы должны найти силовую установку в Hangar Bay #4 и подключить ее к генератору, расположенному в Weapons Room #8.
(We need to collect the power pack from Hangar Bay #4 and hook it up to the generator in Weapons Room #8.)
Странно… Давление в трубах Bug Wash #8 упало. Некоторые из них имеют разрывы. Нам нужно срочно туда отремонтировать их.
(That's strange... The pressure is down in Bug Wash #8. Some of the pipes must have burst. Let's get down there and repair them.)
Проверь Alien Corridor #2. От стены до стены. Дай жару этим яйцам и завари эту дверь. Они распространяются через весь комплекс с этого места.
(Check out Alien Corridor #2. It's wall to wall in there. Let's torch the eggs and weld this door shut. They'll infest the whole complex.)
Несчастные души в Furnace Area #7! Мы должны освободить их всех до того, как несколько из этих тварей вылезут из их тел.
(Those poor souls in Furnace Area #7! We've got to free them all before any more of those things are created.)
В Medic Bay #3 короткое замыкание. Предохранители должно быть разрушены. Нам нужно восстановить все блоки.
(There's an electrical short in Medic Bay #3. The fuses must have blown. We'll need to repair all fuse boxes)
Эти твари подобно машинам! Несколько заключенных держатся в Furnace Area #6. Время сократить популяцию чужих.
(These things are like machines! More prisoners are being held in Furnace Area #6. Time to waste some more aliens.)
Это все, что нам нужно, отключение электроэнергии в Assembly Hall #2!Мы должны восстановить предохранительные блоки!
(That's all we need, a power outage in Assembly Hall #2! We'll have to repair the fuse boxes!)
В Surface Area #6 обнаружена Мать Чужих, готовая отложить очередное потомство. Мы должны позаботится о ней до того, как все области будут заражены. Сохраняйте спокойствие!
(There is a Mother Alien in Surface Area #6 preparing to nest. We'll have to take care of her before the whole area is infested. Stay cool!)
В Cell Block # 6 и Assembly Hall # 7 заключенные оказались в ловушке. Если мы их не вытащим ими завладеют Фейсхаггеры!
(There are prisoners trapped in Cell Block #6 and Assembly Hall #7. If we don't get them out, they'll be impregnated by the face-huggers!)
Мать Чужих посетила Surface Area #7 и отложила там большие партии яиц. Давай туда, сожги яйца и уничтожь чужеродную мамашу!
(A Mother Alien has visited Surface Area #7 and laid a large batch of eggs. Let's get over there, fry the eggs and destroy the Mother Alien!)
В Mine Area #3 опускается давление. Похоже некоторые трубы нуждаются в ремонте!
(The pressure's down in Mine Area #3. Looks like we have more pipes to repair!)
Ну вот, опять… Отсутствует энергия в Medic Bay #5 и Bug Wash #14! Мы должны восстановить поврежденные блоки предохранителей, в противном случае нам придется вести бои при свете факелов.
(Not again... The power's down in Medic Bay #5 and Bug Wash #14! We need to repair the blown fuse boxes, otherwise we'll be fighting by torch light.)
Хорошо, Нужно обезопасить Alien Corridors №3 и № 4 и с помощью сварки и запечатать эти двери. Это будет нелегко, хотя… В коридорах все покрыто выделениями и чужие будут хорошо замаскированы.
(Ok, Let's secure Alien Corridors #3 and #4 by welding these doors shut. It won't be easy though... The corridors are all covered with resin and the aliens will be well camouflaged.)
Что-нибудь работает в этом месте? Некоторые предохранительные блоки повреждены в Waste Area #11. Давай к ним!
(Does anything work in this place? Some fuse boxes in Waste Area #11 are damaged. Let's get on it!)
Чужие гнездятся в Cell Block #10. Мы должны освободить всех заключенных там и уничтожить все найденные яйца.
(The aliens are breeding in Cell Block #10. We've got to free all the prisoners in there and destroy any eggs we find.)
Генератор перестает функционировать. Наша единственная надежда получить дополнительный прибор зажигания в Mine Area #18 и подключить его к объекту в Weapons Room #14!
(The generator has gone down. Our only hope is to get an ignition unit from Mine Area #18 and connect it to the generator in Weapons Room #14!)
Узел блоков в Assembly Hall #4 не функционирует. Мы должны вернуть их на линии.
(There are junction boxes down in Assembly Hall #4! We need to get them back on line.)
Генератор в Assembly Hall #4 имеет поврежденный силовой блок. В Surface Area #2 есть еще один, запасной, мы должны взять его и установить к генератору в Assembly Hall #4, во что бы то ни стало!
(The generator in Assembly Hall #4 has a blown power pack. There's a spare one in Surface Area #2, we need to pick up the power pack and get it back to the generator in Assembly Hall #4, this is going to be tight!)
Некоторые трубы лопнули в Bugwash # 19. Давайте туда и почини их!
(Some pipes have burst in Bugwash #19. Let's get over there and patch them up!)
В Medic Bay #1 много яиц чужих. Нужно позаботится о них очень быстро!
(There are a lot of eggs in Medic Bay #1. Let's take care of them quick!)
Большинство заключенных попали в плен в Assembly Hall #5 и Mine Area #2. Давай к ним, прежде чем их используют в качестве инкубаторов для рождения чужих.
(They've trapped more prisoners in Assembly Hall #5 and Mine Area #2. Let's get them out before they are used as alien incubators!)
Я не знаю, что более опасно: полчища Чужих или ненадежная электрическая система. Нам нужно осуществит ремонт предохранительных блоков в Furnace Area #8 и Cell Block #12.
(I don't know which is more dangerous; the aliens or the electrical system! We have to repair the fuse boxes in Furnace Area #8 and Cell Block #12.)
Датчики обнаружили высокую деятельность чужих в Waste Area #10. Похоже, что очередная мамаша готовится отложить новое потомство. Позаботься о ней до того, как слишком много чужих будут в ее распоряжении.
(The sensors have picked up a lot of alien activity in Waste Area #10. It looks like a mother alien is getting ready to nest. Let's take care of her before there are too many aliens for us to handle.)
Смотри! Они распространяются по Bug Wash #15. Надо позаботится о тех яйцах, в которых рождаются внутри, а затем выходят наружу фейсхаггеры.
(Look! They've spread to Bug Wash #15. Let's take care of those eggs before the face-huggers inside can hatch.)
Генератор в Medic Bay #15 функционирует в автономном режиме. Мы должны получить другой силовой блок из Surface Area #9 и доставить к генератору.
(The generator in Medic Bay #15 is off-line. We'll have to get the power pack from Surface Area #9 and take it back to the generator.)
Распределительная коробка в Weapons Room #10 расплавлена. Хорошо, что у нас есть подходящий инструмент, нужно отремонтировать его!
(The junction box in Weapons Room #10 has fused. It's a good thing we have a torch to repair it!)
Нам необходим ремонт блоков в Furnace Area #1. В противном случае, мы потеряем всю власть в этом секторе.
(We need to repair the junction boxes in Furnace Area #1. Otherwise, we'll lose all power in that sector.)
Чужие не угомонятся! Большая часть заключенных захвачена в Assembly Hall #10 и Waste Area #15. Быстрей туда!
(The aliens are relentless! they've trapped more prisoners in Assembly Hall #10 and Waste Area #15. Let's get on it!)
Мы должны уничтожить все яйца в Alien Corridor #7 и обезопасить эту дверь, прежде чем чужие чрезмерно заполонят другие объекты.
(We need to destroy all the eggs in Alien Corridor #7 and secure this door before they over-run the facility.)
Как только мы восстановили большинство систем обратно на линию, Чужие продолжают делать пакости. Нам нужно получить еще один блок зажигания из Hanger Bay #2 и подключить его к поврежденному генератору Furnace Area #1.
(As soon as we get most of the systems back on line, the aliens trash something else! We have to get another ignition unit from Hanger Bay #2 and hook it up to the downed generator in Furnace Area #1.)
Отсутствует мощность в Mine Area #5. Некоторые предохранительные блоки должно быть лопнули. Лучше проверить это.
(The power's off in Mine Area #5. More fuse boxes must have blown. We'd better check it out.)
Вы должны уничтожить Мать Чужих в Surface Area #10. Вот оно… Если она заполучит меня здесь, то все закончится. Давайте не дадим ей сделать этого!
(You have to destroy the mother alien in Surface Area #10. This is it... if she gets past me here, it's game over. Let's make this count!)
