Самые бестолковые переводы названий игр

[Sumac]

barsook, смею преположить, что те кто делал "перевод" названия просто не знали этих английских слов и выбрали первое словосочетание, которое показалось им красивым.   
Хотя так подобрать...надо иметь талант. 

[Soujuu]

Мне в руки как-то попал диск Norse by the Norsewest с ужасным русским переводом от Кудос... Название игры они не поняли... После часа этого чтива я плюнул и решил включить немецкий язык, но сделал это зря - там была одна сплошная абракадабра...

[Rikki-tikki-tavi]

Так как перевели название?
"Север северозападом"?

[adam666]

Rgr studio переводом которая занялась игры Tomba! 2 меняочень возмутила своими текстами,в начале вроде бы ребята старались,а под конец пошли быдловские разговоры героя со свиньями,чуть ли не мат,очень был разочарован,так как в начале текст перевода меня ни чуть не настораживал.....

[Lucas [32]]

Фаргус:

EarthWorm Jim 3D [ENG]
Джим-Подхалим 3D [RUS]

[Crash Nicker]

]EarthWorm Jim 3D [ENG]Джим-Подхалим 3D [RUS]

YesWorm Jim 2 [STYLUS]
(для справки: yes-man - поддакивало, подхалим)

[Nereid-sama]

Приключения

О, да, вот у меня точно такой же картридж был, сейчас он у друга. Отдан на вечное хранение за неплохую сумму)) Что самое убийственное, так это обложка от совсем другой игры. Как там её... Granstream Saga, воть.

[Photon9]

Devil May Cry - Дьявольский Плач Мея игра от NeoGame, у них при довольно сносных переводах игр названия на обложке просто поражают неуёмностью фантазии.

[DJ BeatBox]

Prince Of Persia: Warrior Within - Принц Персии - воин в пределах Схватка с судьбой

[Alehander]

Не знаю, писали ли, но фейковая ПК-версия Force Unleashed (на деле это была переклепанная версия от ЗЫ2) называлась "Звездные Войны: Развязанная Сила". Мы еще шутили - "Выпущенная погулять Сила"

[Rikki-tikki-tavi]

DJ BeatBox, Воин в пределах - это бы звучало гордо! :/
Photon9, Даже если предположить, что ЭТОГО эталонного косяка никто раньше не постил - можно было глянуть первый пост.

Недавно набрёл на Неогеймовский перевод "Scratches" - "Царапины". Так и не играл в неё, но, если не ошибаюсь, там речь идёт о шорохах?

[Berstain]

Хех Rings of Power- Властетин колец

[witcher]

Летающий валенок и говорящее яйцо в SADX

[Aku]

всё тот же SADX
доктор яйкин
яйцевозка
наклс-костяшки.... просто шедево ПРОМТ-а

[Setenty]

Вампирова история(Neogame) - Vampyre Story: Кровавый роман

Успешный груз - Загрузка окончена (Lost Planet)
Это спасёт ваше продолжение до следующего waypoint и возвратит вас главному меню. Вы уверени что желается продолжится? - А ведь я всеголиш хотел покинуть игру (Lost Planet)

ещё вспомню такие шедевры, напишу

[chameleoncyborg]

Крепкий орешек - вот это перевод шопестец. Die Hard вообще-то переводится "жестко умереть"

[Rikki-tikki-tavi]

Всегда меня смешили такие вот грамотеи.
Что плохого в таком переводе? Я понимаю, конечно, что приятно показать, что ты знаешь перевод некоторых слов с языка заморского, диковинного... Но вот если обьективно - какой перевод был бы бестолковей - "крепкий орешек" или "жестко умереть"? (это так, если предположить, что оно ТАК переводится).
Я могу привести немалое количество названий игр и фильмов, которым такое переосмысление не навредило, и несколько, которым пошло на пользу.

[Петер Доннерветтер]

Rikki-tikki-tavi, да тут даже не в этом дело... человек просто не знает, что die hard - устойчивое выражение. и как подсказывает словарь яндекса переводится: 1) сопротивляться до конца; 2) быть живучим. а крепкий орешек - отличный "синоним" для этих выражений)

edit: тупые шутки потер

[Rikki-tikki-tavi]

петер доннерветтер, Про украинский шутку не понял (это ведь была шутка, верно? )
О Крепком Орешке в этой же теме была интересная информация. Смотрим 14 страницу.

[Insane]

-v-, я понимаю что это первый пост, но las escape имеет отличия от nemesis, помещениями некоторыми, и ракурсы камер разный, это как бы пилотная РЕДКАЯ версия resident evil 3.

Добавлено позже:
еще помню названия мортала, он на верхнем окне пислася в MK4 для pc, типа мортальный комбат. Или там было еще фаталити перведено как фатальность.
Еще чего стоит макс боль.
Старые вары: шадовс оф емпире
вроде все...

[buka]

Раньше здесь был БОЯН

[Mad]

King Of Fighters 99 Evolution на PC от Фаргуса - Бойцовский Клуб.

[Rikki-tikki-tavi]

Предлагаю банить за упоминание "Дьявольского крика Мэя". 

[Aku]

chameleoncyborg, дай хард это устойчивое выражение, типа "хрен убьешь"
Фаргус дарит нам:

[Crash Nicker]

Фаргус дарит нам:

Ой, я как вспомню их Warzone 2100... Янки гоу нах - это богохульство какое-то, чессслово!

[Aku]

Колян-Западлян круче будет!!

Добавлено позже:

[gepar]

Фаргус дарит нам:

весёлые переводчики , с таким названием и игру купить сильнее хочется 

[pedro]

с таким названием и игру купить сильнее хочется 

Фаргус Мультимедия (Фаргус) — локализатор и издатель незаконных копий и производных компьютерных игр, распространявший свою продукцию в России и странах СНГ в 1996—2005 годах. Крупнейший издатель компьютерных игр в истории России: по некоторым данным, объёмы проданных за 10 лет компакт-дисков с лейблом «Фаргус», превышают объёмы проданных копий игр всех прочих издателей, в том числе легальных, включая «1С»

[Aku]

pedro, а сейчас большая часть людей из Фаргуса работают в Акелл-е по-моему
К-ста, у нас в Украине, до появления долб№"%ов RP Media тоже Фаргус был, и я покупал, и друзья.
У меня были
BoatFury
007:NIghtfire
102Dalmatines:Puppies to Resque
и Sheep Dog`n`Wolf

[Chosen]

Колян-Западлян круче будет!!

Добавлено позже:

Оригинальное название на коробке прочесть можно и ладно.
А вот игру "Выпадение радиоактивных осадков" я может быть и не купил бы и сидел бы под ником Nameless
К тому же, Аку, этот перевод можно отнести не к переводу, а к некой адаптации на русский.
Собственно как и почти всё у Фаргуса