blaster master (R nes)

[yur]

кого заинтересует подобная вещь качайте http://narod.ru/disk/46744601001.11b5d2a438a4a535f8f4025ce36563c0/Blaster%20Master%20(R).zip.html
прошу строгот не судить )

[Lomax]

Название меня вообще не заинтересовало)))) R - это что, русская? Ну хоть бы описание немножко дал)

[Guyver(X.B.M.)]

Лучше, чем существующая русская? Если нет, то зачем? ;о)

[Segaman]

и правда в названии темы надо было написать RUS
вообще перевод вроде, норм, правда я русскую версию не играл,
более того по детству в бластер мастер вообще не играл.
как то он мимо меня проскочил :'(

[Lomax]

Игра гениальная, очень мало на нес таких проработанных игр с большим миром, который можно исследовать не один день. А музыка? До сих пор слушаю эти шедевры)

[Про Игрок]

Почему-то так и не прошел эту игру на денди, наверное из-за одного тупого босса на предпоследнем уровне.
П.С. Музыка на 4ом уровне не давала его нормально пройти, т.к. уж чересчур драматичная.

[yur]

Ну вобщем старался русифицировать всё полностью и с нормальным ,вернее правильным смыслом,кроме иероглифов,вобщем поюзайте и оцените )

[Yoti]

Я вот даже нормального названия темы не вижу, есть ли смысл смотреть ссылку?..

[Lomax]

Ну мы уже поняли, что это русская версия игры) смотри)

[lupus]

Ну вобщем старался русифицировать всё полностью и с нормальным ,вернее правильным смыслом,кроме иероглифов,вобщем поюзайте и оцените )

С поинтерами разобрался или старася уместить строку в отведённое место?

[blackbird_ru]

С поинтерами разобрался

Сомневаюсь.

Вот скриншоты перевода, кстати. Почему-то выбрана японская версия.

[vanikusss]

Где видно что это blaster master?

[Lomax]

Ну да, это не Бластер Мастер)) это оригинал Chou-Wakusei Senki. Надо было так и указать в теме, эти версии немного отличаются друг от друга)

[Segaman]

yur, титульник возьми из бластер мастера.
ты кстати с поинтерами шарился или нет?

[blackbird_ru]

Где видно что это blaster master?

Нужно заметить, что название игры, с лёгкой руки "переводчика", превратилась в Yurik. Segaman'у, с его хаком Battletoads расти и расти до таких высот самомнения.

ты кстати с поинтерами шарился или нет?

Достаточно глянуть на странную надпись - спас, которая обозначает жизни (left и rest в оригинале).

[alex_str85]

Правдка там, где её видешь
остальное неизвестность.

Много не играйте
это вредно!!!

СПОРТ-СИЛА!

Ты где это увидел в оригинале?! Зачем отсебячина?

Мета-бой Юурик??????? или Уюрик??

[vanikusss]

Чувак показал нам скилл рисования .

[yur]

японская версия это потому что она у меня первая на дендике появилась ), и на мой взгляд лягушка не уместна т.к. в соневской версии никаких жаб в предыстории не было )

Добавлено позже:
про спас читайте в словаре ежежели кто не знает
 слово Мета тоже почитайте словарь )

[2DDarkKnight]

разницы у версий не много:
-титульник
-интро (или его отсутствие)
- и конец 4го уровня.
Вроде так. Кстати, а концовка какая? Тот же пейзаж, только без жабы?

[blackbird_ru]

про спас читайте в словаре ежежели кто не знает

Ты лучше здесь напиши, какое отношение это слово имеет к оставшимся жизням.

[yur]

Концовка у них одинаковая, и в этой версии без жабы

Добавлено позже:
Спас имеет тотже смысл что и в игре

Добавлено позже:
Да ,ещё в конце самом заменены друзья этим персонажем который жабу спас

Добавлено позже:
Слово спас означает -  застрахованная попытка

[Lomax]

а английское rest означает "остаток", но так как там без артикля, то это глагол "осталось", скорее всего) хочешь, я исправлю на "осталось" или "жизнь" или еще что-нибудь?

[blackbird_ru]

Слово спас означает -  застрахованная попытка

Лол, покажи мне словарь, где ты такое вычитал.

Спас имеет тотже смысл что и в игре

Нет.

[yur]

Ну смысл же понятен, но если есть желание меняйте на остаток )

[Lomax]

Ну смысл же понятен, но если есть желание меняйте на остаток )

ну мне все равно, я на английском всегда играю) думал, мож ты заинтересован)

[yur]

Кто играл в козла в карты тот знает что такое спас))
ну ещё есть выражения такие:"спасу нету от..."

[blackbird_ru]

Кто играл в козла в карты тот знает что такое спас))

Ясно, теперь я понял уровень перевода, спасибо.

[yur]

Ну зачем же так,мил человек, тебе прям не угодишь)

[Mefistotel]

Бедный Йорик. )
Мой второй перевод (blaster master) ни в какое сравнение не входит с этим "шедевром"  
А вообще, креативность у тебя на высоте.  

[yur]

Спасибо Мефистотель)