[PSX] Перевод на русский язык Driver 2: The Wheelman Is Back (NTSC 1.1)

[free.gen]

Перевод завершен. Озвучено все, кроме некоторых реплик в VOICES.BLK.
Так же я решил не переводить меню менеджера сохранений. Ибо там шрифт разбросан на 3 размера, при том что каждый символ в отдельном 4 битном TIM. Слишком долго и ни к чему, имхо.
Собрал оба диска в один, размер получился 804 мб, но на CD болванку влезть должен. Вырезаны только ролики с повторами, остальное на месте.
Для любителей аутентичности сделал патч для двухдисковой версии.

Образ содержит довольно много ошибок из-за изменения XA и STR файлов. Со слов DruchaPucha, эти ошибки ни на что не влияют, так что не паникуем и наслаждаемся игрой.





Скачать образ можно здесь: https://free-gen.github.io/driver2

Тестирование окончено. Ведется озвучка.

Любой желающий затестить перевод может скачать образ здесь:
https://mega.nz/#F!jXh0BKIC!3Y-IfNQIOy8ywHMZqDbwzw

Я объединил оба диска в один, удалив начальную видеозаставку "Infogrames", а так же вступительный ролик и "вырезки".
Во всех этих роликах содержатся вырезки из сюжетных видео, поэтому ничего важного не выдрано.
В последующем возможно верну их.

Сейчас образ диска занимает 777 мб, но если смотреть в Ultra Iso, то размер уже составляет 677 мб.
Я не знаю в чем тут подвох, но все ролики проигрываются корректно.
Тем не менее, если у кого-то такой образ не встанет на болванку, то могу сделать 2х дисковую версию.

Во всех роликах переведены субтитры.
Обычно они включаются в настройках, но благодаря Sharpnull, они теперь включены по умолчанию.

В геймплее озвучены диалоги.
Если есть проблемы с качеством звука, то прошу сильно не винить - мои уши не слышат ничего выше 1400 Гц.
Озвучивал все сам, старался имитировать разные тона голоса и играться с настройками в Vegas Pro.
Зписывал на смартфон Redmi Pro 6, сделав "тихую комнату" из подушек.
С радостью бы впихнул более качественный аудио перевод, если бы это было кому-то нужно, но пока что перевод будет такой.

Скриншоты:


Старый пост:

Доброго времени суток всем.
Я переводчик/ромхакер самоучка, у меня нет команды единомышленников, поэтому я решил поискать здесь тестировщиков для своего первого перевода.

Те кто знаком с игрой, знают, что на данный момент существует несколько версий перевода. Все они без исключения в версии PAL, и не один не является полным/законченным/орфографически правильным и тд. Поэтому я решил создать правильный перевод, но на основе NTSC образа версии 1.1.

Здесь можно ознакомиться со сравнением известных переводов:
http://free-iso.org/publ/stati/perevody_igr/luchshij_perevod_driver_2_dlja_ps1_na_russkij_jazyk/5-1-0-24

На данный момент полностью переведен первый диск. Весь текст включая субтитры в видеороликах. Озвучка оставлена на английском, тк это совсем не любительский уровень - ролики озвучивать (хотя я бы не отказался заморочиться настолько).
В самих заданиях присутствуют голосовые заставки, которые сейчас так-же на англ языке. Что делать с ними я пока не придумал, возможно придется оставить как есть. Либо подменить на версию от Paradox - но как это сделать пока не знаю.

Теперь к сути. Перевод оказался непростым (у меня есть знакомая переводчица, которая не могла адекватно перевести некоторые фразы), к тому же имеются ограничения по количеству символов. По этой причине я мог допустить смысловые ошибки - я закончил перевод половины игры, но все еще не совсем понимаю что там происходит.  Там либо так задумано, либо я что-то напортачил.

Хочу найти несколько человек, готовых проверить качество и достоверность перевода, которые либо хорошо знают сюжет игры, либо просто понимают - как должен выглядеть хороший перевод. Которые так-же как и я считают, что эта игра заслуживает адекватного перевода.
Это одна из любимых игр, так что я готов исправляться, делать лучше и тд... Так-же не помешают отзывы вообще. В игре много текста, но я, кажется, перевел весь. Тем не менее мог что-то упустить. 

Скриншоты.


И вот не знаю - открыто публиковать ссылку или в личку раздавать?
Оставлю пока все так. К игре прилагается карта памяти с сохранением, которое позволяет выбрать любое задание в игре.

[AlecsandroTores]

Инициатива не наказывается. Хоть лично меня устраивают имеющиеся переводы.

Загляни ещё сюда. Насчёт всех известных переводов D2:

http://rgdb.info/games/playstation-1-ps1/driver-2-back-on-the-streets

Слово "едь" не существует. Езжай или отправляйся например.

[SPOT]

"к тому же имеются ограничения по количеству символов."
А их обойти нельзя было?

[Yoti]

Слово "едь" не существует. Езжай

Когда "езжай" абсолютно аналогично "едь" - оба варианта являются просторечием.

[krocki]

Да ладно...все мы в школе учились когда тоооо!!!

[Sharpnull]

Для ехать повелительное наклонение поезжай(те) и есть разговорный езжай с приказным оттенком (просторечия: едь и ехай) (информация на gramota.ru).
Также можно заменить на "отправляйся", но места нет, наверно.
Сядь (сесть) и садись (садиться) тоже имеет немного разное значение. В отношение транспорта правильнее садись, а сядь для места сидения. Но, наверно, опять места не хватило.

[mr.doodoofishybih]

могу потестить перевод без сейвов. буду проходить с самого начала

[free.gen]

"к тому же имеются ограничения по количеству символов."
А их обойти нельзя было?

Наверняка что-то можно сделать, но у меня недостаточно опыта. Я все правлю в HEX напрямую. Опытным путем в некоторых строках удалось увеличить количество знаков, заменив нули на оные. Но такое не везде проходит.

Также можно заменить на "отправляйся", но места нет, наверно.

Должно хватить - проверю. Просто не задумывался, что кто-то во время игры задумывается настолько о правильности едь или ехай. Как по мне, главное чтобы лаза не резало. 
Например в народном Paradox'е все вот так:


mr.doodoofishybih, написал в лс.

[Cyneprepou4uk]

Как по мне, главное чтобы лаза не резало

Лучше так не говорить, а то понабегут критики    и тема превратится в срач. Делай качественно

[Sharpnull]

Как по мне, главное чтобы лаза не резало.

Зависит от цели:
* Стремиться к профессиональному переводу с хорошей озвучкой, но тогда без полного разбора ресурсов не обойтись.
* Любительский как повезёт. Это ваш случай.
* Вот пираты угарали, обычно им качество не нужно, могло выйти смешно. Если взять лезь от парадокса и тачку от вашего, то выходит даже неплохо - лезь в тачку. Вместо едь к Джонсу можно гони к Джонсу или катись. Другой вопрос, уместно ли здесь.
Некоторые до сих пор делают "смешные переводы" фильмов, могли бы игры так переводить, но это сложнее.

[free.gen]

Стремиться к профессиональному переводу с хорошей озвучкой, но тогда без полного разбора ресурсов не обойтись.

Нашлись бы единомышленники, у кого есть возможность осуществить запись аудио, это было бы реально. Диалогов там на самом деле не очень много по меркам PSX игр.

Другой вопрос, уместно ли здесь.

Ну, я позволил себе немного отсебятины. В игре предусмотрено сообщение - You drovned (вы утонули), которое я заменил на "Потрачено". Добиться этого без читов довольно сложно, тк нужно оказаться в воде или под текстурами пешком. В остальном же стараюсь делать правильно, если длина строки ограничена - прибегаю к просторечиям.

Изначально вообще я хотел просто сделать компиляцию переводов, и даже сделал, но эта компиляция PAL версии, а мне принципиально нужна NTSC 1.1. И вот на нее уже ресурсы с PAL версии никак не встают, а я бы хотел поставить озвучку Парадокса. По крайней мере если менять их руками и переупаковывать образ в PSXRebuild.

Один тестер есть.

[dedok179]

Имеются ограничения по количеству символов. По этой причине я мог допустить смысловые ошибки - я закончил перевод половины игры, но все еще не совсем понимаю что там

Не, указатели на строки должны где-то быть.

[mr.doodoofishybih]

буквы между собой слипаются, Ж особенно плохо себя чувствует. с расстояниями между букв и шрифтом нужно ещё поработать
Чекпоинт конечно было бы круче перевести как Контрольная точка, надеюсь решишь проблему с количеством символов
Быстрый побег как в оригинале называется? Quick escape? Может заменить на Уход от преследования?

Карта в игре не переведена, ну ты и так знаешь. "Двиг" можно заменить на "Обзор"
Меню сохранений тоже не переведено
На первых 5 миссиях пока всё ок, удручает что в катсценах в начале миссий нет сабов

[free.gen]

mr.doodoofishybih,

удручает что в катсценах в начале миссий нет сабов

как это нет?!  сабы включаются в настройках. именно сабы и нужно протестировать на верность перевода.
если имеются в виду голосовые вставки, то тут да.

Чекпоинт конечно было бы круче перевести как Контрольная точка

места хватит только на Конт. точка.
я посчитал, что это слово знакомо если не всем то многим, поэтому оставил так.

буквы между собой слипаются, Ж особенно плохо себя чувствует. с расстояниями между букв и шрифтом нужно ещё поработать

Ж рисовал таким образом, чтобы корректно и узнаваемо отображалась на ЭЛТ экране. шире сделать не могу - я не знаю где записаны координаты символов и их размеры. если бы знал - с удовольствием бы исправил. расстояния между буквами как в оригинале. шрифт строился на основе исходного.

Быстрый побег как в оригинале называется? Quick escape? Может заменить на Уход от преследования?

если места хватит - сделаю.

с картой и правда косяк. забыл про нее.



Добавлено позже:

Не, указатели на строки должны где-то быть.

друг, если бы я знал, как вы ищете эти указатели и меняете это все, я бы исправил это.
они все в отдельных файлах по несколько кб. в каждой строке помимо текста должна быть запись о тайм коде и положении текста на экране. текст появляется постоянно в разных местах экрана - ближе к герою, который произносит реплику. но я все смотрю в hex и кроме текста вижу нули и набор кракозябр. смена кодировки не особо вносит ясность.

[mr.doodoofishybih]

как это нет?!   сабы включаются в настройках. именно сабы и нужно протестировать на верность перевода.

Включил сабы с самого начала в настройках перед тем как играть. В самой первой заставке, перед тем как сесть в машину сабов нет. Во 2 миссии тоже нет. Есть сообщения о завершении или провале миссии

[free.gen]

Перерисовал немного шрифт, теперь он выглядит одинаково приятно что на ЭЛТ, что на ЖК экранах.   

Изменил букву "ж", переименовал "Быстрый побег" в "Уход от полиции". "Уход от преследования" тоже влезает, но длина строки выходит в два раза больше ширины селектора, что ее сильно отличает от всех остальных опций.

Ну и по переводу - в некоторых режимах мультиплеера были пропущены строки, их тоже перевел. Вроде бы навел порядок. Осталось понять что у меня с сюжетом в субтитрах - запорол или нет. Может еще кто желает проверить?

[free.gen]

Вместо едь к Джонсу можно гони к Джонсу или катись

Слово "едь" не существует. Езжай или отправляйся например

В отношение транспорта правильнее садись, а сядь для места сидения

Дошли руки, исправил:

[free.gen]

Удалось разобраться с субтитрами. Одна строка в среднем может занимать до 30 знаков, а их на экране обычно две. То есть ограничений как таковых почти нет. Так-же нашел способ менять координаты субтитров - мелочь, но приятно.

Но все еще огромную проблему представляет из себя сам текст. Как бы я его не переводил (гугл переводчик, знакомая отличница со степенью) - получается бессвязная чушь! Возможно, в оригинале используется сленговый/разговорный язык времен 70х, иначе это невозможно обьяснить. Какую нибудь техническую документацию проще перевести чем это все... 

Мне удалось найти весь текст из игры в одном документе, там он адаптирован под чтение, но даже если переводить оттуда - получается вообще непонятно что.

Может здесь удастся общими усилиями сделать все правильно? Хотя я конечно понимаю, многих устраивают переводы, которые есть.
Но все таки есть небольшой повод - все они выполнены пиратами на не очень качественном уровне, и сделать лучше можно.
Так-же в этом году ей стукает ровно 20 лет, юбилей! 

Например, катсцена в бильярде (Вегас). В оригинале текст такой:

Cutscene

Music: Sugar Pie DeSanto and Etta James - In The Basement, Part 1

Tanner and Jones are playing pool in a bar.

Jones: Cover? That's why I'm keeping my head down. That's why I need the ride, Tanner. Man, I got smart-ass cops from Vegas crawling all over me, putting on the squeeze.
Tanner: (laughs) They figured you as working for Vasquez?
Jones: Uh-huh. Cover is solid. Still, ain't nothing more I can do here now. I got all I need. But Lenny was here. My guess, he blew out to Rio, with me after him.

Jones pockets a ball.

Jones: Hey, if Caine's coming out on top for now, that got anything to do with you?

Tanner shakes his head.

Jones: Listen, you better make it count while you can, 'cause Lenny's changing everything. The longer he's in the Brazilian pocket, the bigger Caine's gonna lose.
Note: I believe some dialog was cut from this scene.
Jones: So what is it Lenny knows?
Tanner: He's not the whole story. There's more between Caine and Vasquez than Lenny. They know each other's moves.
Jones: Now, we don't know that! We gotta go with what we got.

Tanner deliberately pockets the 8-ball out of turn, losing the game.

Tanner: Come on, let's get you out of here.

Гугл перевел его так:

Cutscene

Музыка: Sugar Pie DeSanto и Etta James - в подвале, часть 1

Таннер и Джонс играют в бильярд в баре.

Джонс: Обложка? Вот почему я опускаю голову. Вот почему мне нужна поездка, Таннер. Чувак, я получил умных копов из Вегаса, которые ползали по мне и давили.
Таннер: (смеется) Они думали, что ты работаешь на Васкеса?
Джонс: Угу Обложка сплошная. Тем не менее, я ничего не могу сделать здесь и сейчас. Я получил все, что мне нужно. Но Ленни был здесь. Полагаю, он дунул в Рио со мной за ним.

Джонс забивает мяч.

Джонс: Эй, если Кейн пока выходит на первое место, это как-то связано с тобой?

Таннер качает головой.

Джонс: Послушай, тебе лучше сделать это, пока можешь, потому что Ленни все меняет. Чем дольше он в бразильском кармане, тем больше Кейн проиграет.
Примечание: я считаю, что какой-то диалог был вырезан из этой сцены.
Джонс: Так что же знает Ленни?
Таннер: Он не вся история. Между Кейном и Васкесом больше, чем Ленни. Они знают ходы друг друга.
Джонс: Теперь мы этого не знаем! Мы должны идти с тем, что мы получили.

Таннер намеренно забивает 8-ми мяч вне игры, проигрывая игру.

Таннер: Давай, давай вытащим тебя отсюда.

А я его уже сделал так:

...cover, that's why I'm �ММММММ
..прикрытие, но они еще

keeping my head down,...��ММММММ
не раскусили меня.

that's why I need the�..��ММММММ
Похоже, мне пора сваливать

 ride, Tanner -�d the�..��ММММММ
 отсюда, Таннер.
 
 I got smart assed Vegas��ММММММ
 К тому же копы устроили на

 cops crawling all over me...�ММ
 меня облаву. Я с трудом
 
.. putting on the squeeze.�..�ММ
удрал от преследования.

They fingered you as�eeze.�..�ММ
Они думают, что ты

 working for Vasquez'?�ze.�..�ММ
 работаешь на Васкеза?
 
Uh-huh, cover's solid.�ze.�..�ММ
Ага. Прикрытие накрылось.

I got all I need.�lid.�ze.�..�ММ
Я узнал все, что было нужно.

Lenny was here -�lid.�ze.�..�ММ
Ленни был здесь, и все
 my guess is he blew out to ��ММ
 указывает на то, что он сбежал
 
Rio...with me after him.�to ��ММ
в Рио...и я отправлюсь за ним.

If Caine's on top now,�.�to ��ММ
Если Кейн сейчас рулит всем,

anything to do with you?�to ��ММ
то что будет с тобой?

You'd better make it�ou?�to ��ММ
Тебе лучше выйти из игры,

while you can, �e it�ou?�to ��ММ
пока есть такая возможность.

coz Lenny's changed��ou?�to ��ММ
Потому что Ленни

 everything.�hanged��ou?�to ��ММ
 меняет все.
 
 The longer he's in the��to ��ММ
 Чем дольше он работает
 
 Brazilian's pocket�the��to ��ММ
 на Бразилцев,
 
 the bigger Caine's gonna � ��ММ
 тем больше теряет Кейн.
 
lose.�igger Caine's gonna � ��ММ
������������������������������ММ

What does Lenny know?�nna � ��ММ
Так что известно Ленни?

He's not the whole story.�� ��ММ
Он - не вся история.

 There's more between�ry.�� ��ММ
Между Кейном и Васкезом

 Caine and Vasquez...�ry.�� ��ММ
больше, чем Ленни.

.. than Lenny. They know �� ��ММ
Они знают ходы друг друга

each others' moves.�know �� ��ММ
наперед.

We don't know that. We�w �� ��ММ
Теперь мы этого не знаем.

 gotta go with what we got.���ММ
Все слишком спутанно.

 Come on, let's get you�got.���ММ
 Ладно. Давай вытащим тебя
 
 out of here.� get you�got.���ММ
 отсюда.

Весь текст из игры:
 drvr2all.txt (26.78 КБ - загружено 227 раз.)

Честно думал, что смогу сделать все один, но мозгов на сам перевод не хватает.
Пробовал просматривать ролики готовых переводов, но там бреда не меньше. К тому же у меня 3я степень туоухости, я с трудом разбираю речь на слух.

Поэтому остается надеяться что в тред забежит человек, хорошо знакомый с сюжетом игры, и подскажет как лучше завернуть это все. И речь не про весь текст в игре, а только некоторые эпизоды, которые тяжело поддаются прямому переводу.

[Yoti]

free.gen,
вроде бы ничего такого. Даже дословный перевод почти совпадает по смыслу:
That's why I'm keeping my head down -> Вот почему я держу голову понизу -> Вот почему я не высовываюсь.
Или там "не отсвечиваю", или ещё какой-нибудь подходящий синоним.
Если непонятно значение, всегда есть кембридж для пояснения или реверсо для перевода.

[dedok179]

В общем, поиграв остались положительные впечатления. Текст более серьезный и осмысленный чем пиратская отсебятина. Разве что селектор в меню чуть смутил, но это мелочи

[free.gen]

Yoti, спасибо, попробую эти ресурсы.
dedok179, но разве нет ощущения, будто что-то вырвано из контекста?
Селектор есть возможность вообще перерисовать. Шире не получится сделать, а какую-нибудь стрелку - запросто.
Типа такого:


Но не хочется настолько менять контент игры.

-----------------
UPD - спасибо еще раз Yoti за ссылки. Посидел еще некоторое время над текстом и вроде удалось выжать что-то подобающее. Дальше уже легче.
Решил продолжить перевод до конца, затем просмотреть все что перевел, и если что-то важное упустил - буду дополнять.

Так-же постараюсь заморочиться насчет озвучки в миссиях. Главное разобраться, как перепаковать XA файлы так, чтобы они корректно воспроизводились.

[lupus]

На форуме psxplanet есть тема по переносу переводов на psx. Думаю, там тебе помогут с XA.

[Mech]

free.gen, на Бразильцев. Следи за очепятками. Да и с каких пор Damage - Поломки? Урон же.

[SeregaZ]

не знаю контекста, но дамадж - не только урон, но и повреждения. типа что-то дамажед. это не что-то наносит урон, а может быть что-то повреждено. как бы брокен сломано совсем, а дамажед - поломано, но еще не до конца

[Mech]

SeregaZ, контекст на скриншотах в первом же посте(английские, если надо, легко гуглятся): две шкалы в верхнем левом углу, речь о верхней. Предложенный тобой варант - "повреждения" в длину едва ли не больше шкалы. Учитывая неоднократные указания на ограничения по длине строки, тут чем короче (в пределах разумного, конечно), тем лучше.

[mr.doodoofishybih]

Mech,  если free.gen знатоки помогут до конца расковырять игру, то с такими допущениями можно попрощаться. в целом, это заявка на самый качественный перевод игры, к тому же в NTSC, преимуществом которого является 60гц и более широкая картинка

[free.gen]

на Бразильцев. Следи за очепятками.

Это был черновик. Перед сборкой я стараюсь все проверять на ошибки.

Да и с каких пор Damage - Поломки? Урон же.

В версии от RGR там "Поломки", от Парадокс - "Ущерб", Red Station - "Урон". И если честно все это примерно одинаково "не совсем то".
Если смотреть в HEX, то эта строка может использовать только 7 символов, потом уже начинается вторая строка "Розыск".
"Поломки", по моему мнению - меньшее из зол. Наиболее подходящий вариант по смыслу - "Повреждения", но места хватит только на "Поврежд.", в лучших традициях пиратов.

помогут до конца расковырять игру

Едва ли есть смысл разбирать игру настолько, когда все необходимое решается и так. Ради пары строк?
Хотя насчет озвучки в самих заданиях, для которых нет субтитров - в этом месте можно вызывать текстовые подсказки. Если разобраться как они выводятся, то можно сделать некое подобие субтитров. Таким образом не придется записывать озвучку и запихивать ее в XA.
В этом случае - да, понадобится помощь тру хацкеров.

Что касается перевода:
Все ролики уже переведены (кроме вырезок, которые показывают ключевые события в предыдущих роликах, как вставка в сериалах "в предыдущих сериях").
Я просмотрел это все на одном дыхании, и у меня осталось несколько вопросов по сюжету. Он будто не полный какой-то. Либо так и задумано, либо мной что-то упущено.

UPD - Насчет звука - все получается при помощи обычного XA Audio Converter. Теперь думаю как это все делать дальше.

[Mech]

все это примерно одинаково "не совсем то".

Не понял. Что значит "не то"?

Он будто не полный какой-то.

Так у тебя же в примерах написано:

Note: I believe some dialog was cut from this scene.

Да и вполне возможно, что часть текста не там же, где и весь остальной, а чёрте где.

[free.gen]

Не понял. Что значит "не то"?

Здесь же вроде я доходчиво обьяснил:

В версии от RGR там "Поломки", от Парадокс - "Ущерб", Red Station - "Урон". И если честно все это примерно одинаково "не совсем то".
Если смотреть в HEX, то эта строка может использовать только 7 символов, потом уже начинается вторая строка "Розыск".
"Поломки", по моему мнению - меньшее из зол. Наиболее подходящий вариант по смыслу - "Повреждения", но места хватит только на "Поврежд.", в лучших традициях пиратов.

Хотя может и Урон будет лучше, но это слово такое. Урон машины? Ну такое... Урон можно нанести столбам, газонам, деревьям. Оно воспринимается больше как порча имущества, чем поломки конкретного автомобиля. В моем видении так.

Да и вполне возможно, что часть текста не там же, где и весь остальной, а чёрте где.

Весь текст определенно на своих местах. Насчет этой заметки - она всего одна в этом тексте и в видео не замечено каких либо склеек.
Неполным он мне может казаться из-за того что я мог что-то неправильно перевести. Я сейчас его периодически перечитываю и пытаюсь выстроить логику. Попутно пытаюсь нарулить звук, чтобы сделать озвучку в геймплее. Если с этим все получится, то вполне может получится озвучить и ролики в игре.

PS - Идеально бы подошел голос Дмитрия Пучкова (Goblin), но это почти нереально.

Добавлено позже:
Пробная озвучка...
https://youtu.be/aV7aPOkpHhI
Нужна критика. Продолжать в том-же духе?
Запись голоса на смартфон. Думаю прикупить петличку, которая не слышит комнату, но на смарт по моим ощущениям звук пишется вполне сносно.
Изначально хотел арендовать рекордер, но не вышло.

[dedok179]

Оригинальная дорожка местами перебивает