Всё получилось, но только при одном важном условии: при добавлении в FF, перс-"приёмник" не должен иметь никаки загруженных палитр вообще. Другими словами, нужно удалить из .def файла строки с pal1 = ... , pal2 = ... и т.д., а потом уже открывать FF и начинать добавлять. В этом была вся загвоздка.
А цвет фона в спрайте, который копируешь в уже имеющийся, обязательно надо поставить такой же, как и в имеющемся (делается в таблице цветов), иначе в игре фон окажется непрозрачным.
Большое спасибо Le@N'у.)