Как подогнать субтитры под видеоряд?

[aUruM]

Вопрос следующий. Имеется фильм в XviD и субтитры для этого фильма в формате .srt, но для другого релиза. Из-за этого субтитры отстают от видеоряда на несколько секунд.

Так вот, есть ли способ синхронизировать субтитры и видео? Можно, конечно, вручную отредактировать файл, но это будет очень долго... должен быть способ проще.

[-v-]

Subtitle Workshop
щас найду к нему мануал и выложу. прогу я думаю и так не проблема найти.

[-v-]

вот, собсна. не помню откудова спёр :

[alexsander-s]

Я предлагаю использовать более простой вариант - submarker srt v1. Он сделан в виде обычного HTML-документа с простеньким скриптом. Инструкция по его использованию умещается всего в несколько строк:

Вставьте в текстовое поле текст субтитров, подлежащих смещению, введите величину смещения в миллисекундах и нажмите плюс или минус, в зависимости от направления смещения.
Если необходимо произвести выборочное смещение в заданном диапазоне, воспользуйтесь полем, размещённом чуть ниже.

Все просто и понятно, не нужно читать ни каких мануалов и устанавливать дополнительных программ.

[aUruM]

Спасибо большое всем откликнувшимся. Увы, проблема оказалась значительно серьезней: рассогласование с видеорядом в разных отрывках различное! То есть где-то оно отстает на 1 секунду, а где-то - на всю минуту. Откуда это может возникнуть, понятия не имею... попробую поискать другие субтитры...