Я нашёл адрес в роме для изменения байта музыки/звука как в GEMSPlay, но я менял в Gens r57shell Mod в редакторе, а там звук конечно так себе. Если менять в роме через HEX-редактор и перезагружать каждый раз, то для 1-го трека в Jukebox - 0x6EDBA, для 2-го - 0x6EDC8. У 2-го ставил тишину (например 0x1F), чтобы переключать кнопками вправо, потом влево. Максимальное значение 0xDA, значения до 0x20 вроде только музыка, встречается тишина.
UPD: Забыл написать, что позиции в файле для рома "Comix Zone (U) [!]".
попробуй набрать в ютубе - comix zone voices
И правда. Если конечно устраивает качество звука. Можно скачать через youtube-dl плейлист.
UPD2: Сгенерировал ромы, где заменил все 20 треков по порядку с 0 до 0xDA, получилось 11 ромов. Если кто-то хочет нарезать звуки сам. Некоторые звуки повторяются бесконечно.