lob, если в игре газ и тормоз не аналоговые (т.е. не на стике дрима), то никакой пользы от этих аналоговых триггеров все равно не будет, они при любой силе нажатия сработают как обычная дигитальная кнопка - 0 или 1, никаких промежуточных значений. В данном случае именно так дело и обстоит, газ дигитальный в самой игре и это не изменить никаким эмулятором.
Макарон не сможет поставить два направления одной оси, как две кнопки, т.к. считает ось за кнопку целиком, не различая направлений. Нужны две оси, иначе только кнопки. То же самое будет и с обычным (не xbox-like) падом, если попытаться R и L посадить на одну ось, оба триггера будут срабатывать одновременно. У тебя просто нет выбора, хотя... может быть если отметить чекбокс Digital Triggers?
Добавлено позже:
Слушай, а может просто сделать гибридное управление? Если левое "плечо" работает плохо, а правое нажимать неудобно, то R (газ?) назначить на правый триггер, а L (тормоз?) на правое же "плечо". Поскольку управление цифровое, то ты ничего не потеряешь, "торможение левой ногой" все равно не отрабатывается.