При помощи батников, которые здесь выкладывались, выдернул русик из Parasite Eve 2 (версия Лисы) и поставил этот русификатор поверх уже стоящего от Парадокс. Получилось прикольно. Нормальный перевод меню и характеристик оружия плюс переведённые (пусть и не ахти как) диалоги. Да и в комнате, где можно купить боеприпасы и новое оружие, тоже всё хорошо переведено (у Парадокса там в некоторых местах была смесь латинских и русских букв).
Пока накладку нашёл только в самом начале (в тире), когда предлагается продолжить стрелять по мишеням (часть текса съехала и перемешалась с английским) и в той же комнате описание того, что лежит на столе (русский текст поверх английского) причём читаемо. Эх, если бы это можно было подкорректировать. Остальные несколько трабл в описании совершенно незначительных вещей (к примеру, описание двери при входе в комнату, где приобретаются боеприпасы, текста, нет, а видно только верхнюю часть нескольких латинских букв) это именно проблемы перевода Парадокса. Ибо начало игры с этим русиком я ещё ранее изучил.
P S
А то мне не давал покоя отвратительный перевод описания оружия у Парадокса.
Это же надо помповое ружье пистолетом обозвать. Да и ещё всякой чепухи было.
