Русский Blood Omen (PC)

[paul_met]

..Всё по-порядку:
Как-то раскопал сею игру под винду и решил сравнить с версией для PSX..Был приятно удивлён графической составляющей (разрешение в 2-а раза больше у PC версии)..Русских переводов "сонькавской" версии полно,но "писишную" русскую так и не нашёл..Тогда решил сделать сам..Так как куча графики нужно было перерисовать,то пришлось помучаться..
Обновления новой версии патча (v1.2)
- Улучшенно качество звука (на уровне оригинального)
- Исчез "эффект волны",звук не пропадает..
- Перепакован игровой архив (выброшен лишний мусор,оставшийся от версии для PSX)
- Обновлен исполнимый файл KAIN.exe-никаких вылетов при просмотре титров и переключении разрешения теперь нету
- Перевод озвучки основан на версии от Вектора для платформы PlayStation 1
- Патч предназначен для любой версии игры!!! (будь то рип или полная версия - не играет роли!)

Над русификацией трудились я и Wrace
А теперь так сказать STAFF:
paul_met:                                          Wrace:
- первоначальная идея                   - содействие и поиск нужной информации
- графика                                     - дальнейший взлом звука
- взлом звука                               - техническая часть
- тестирование                             - програмирование
- инсталятор                                - тестирование 

Ссылка:
http://narod.ru/disk/91328000/Blood-Omen_ru_patch_v1.2-(PC).exe
PS: При скачивании и раздаче другим,просьба указывать на первоисточник)..
..Удачной игры..!

[Sheb]

По-моему,- хорошая работа, хотя шрифты мне не нравятся совершенно, даже пусть и похоже на оригинал,- "А" и "Л" в хедере выглядят на мой, опять же, взгляд,- просто ужасающе
И некоторые действия в управлении имхо можно было бы перевести чуть по литературнее )

Было бы неплохо добавить скринов с игрового экрана, меню "вампирических сил",- в общем побольше скринов с разных моментов игры, а то пока видно что лишь главное меню переведено и усё )

[paul_met]

хотя шрифты мне не нравятся совершенно,

В том то и дело,что шрифты хотел сохранить оригинального стиля..
На счёт "А" и "Л",то они получились из кусочком остальных букв..

И некоторые действия в управлении имхо можно было бы перевести чуть по литературнее )

Например?

Всё проверить не было возможности,так что вполне возможно,что где-то будут упущения..)
PS:Ещё парочка скринов..

[Sheb]

paul_met, чего вас, авторов переводов, надо пыркать долго-долго, чтобы вы чего-нить показали? )
Вот теперь интереснее, однако скриншотов желательно было бы штучек 9 минимум, и сразу

Чего жалеешь то?

На счёт "А" и "Л",то они получились из кусочком остальных букв..

Дык может, переделать? ))
Или нихай, потерпим? )

Например?

Не в наших принципах прыгать перед орлом, размахивая руками,- показывая, что летать можно было бы и получше. Aquilam volare doces, как говориться.
Ты переводчик, переводил игру,- тебе виднее. Фига я тут буду предлагать свои варианты десяти фраз и сотен.

[paul_met]

Чего жалеешь то?

Я отнюдь не жалею,просто сделать скрины,где фигурируют "русские слова" неособо легко-нужно поискать места и моменты)..Да и какие-то траблы с нетом стали-без прокси ничего не грузится..Еле закачиваю скрины..)

Дык может, переделать? )) Или нихай, потерпим? )

Когда насобирается больше "замечаний" так сказать,тогда и переделаем..)

Ты переводчик, переводил игру,- тебе виднее. Фига я тут буду предлагать свои варианты десяти фраз и сотен.

Возможно мне и виднее,но самому за всем не уследишь..Всегда пригодится сторонний совет и разные варианты..

[Sheb]

paul_met, ты переводил походу, или у тебя есть документ, где например слева фразы по аглицки, справа - на русском? %)

А то играть лень, а почитать было б интересно и может чем бы пригодился )

[paul_met]

paul_met, ты переводил походу, или у тебя есть документ, где например слева фразы по аглицки, справа - на русском? %)

У меня по рукой был рус.перевод для PSX..Те слова,превод которых мне не нравился или не устраивал,я переводил по-своему.Остальные сверял со словарём (если находил их там) и оставлял,если сошлось..)

[DruchaPucha]

paul_met, а какую версию перевода ты взял за основу, в общем от какой конторы? Со звуком действительно белеберда какая то , что это за идиотский формат mul чем его распаковывать, кстати в Ultima тоже используется формат mul, но это совсем не то.

[paul_met]

DruchaPucha
..Заметил наконец тему..)

а какую версию перевода ты взял за основу, в общем от какой конторы?

..За основу взял перевод от Мегеры,что ты выложил на форуме PSX World)..Но,там тоже не всё гладко..Перевод некоторых "названий" не понравился и я их изменил..
А на счёт формата mul- что-то не припомню такого..Что в этом формате содержится-видео ролики?..Если да,то их у меня нету (рип так сказать),так что ничего сказать не могу по этому поводу..

[DruchaPucha]

Озвучка как раз вшита в pill.big, что в PS что в РС версии, странно это всё нет чтобы сделать её в формате ХА, так они её в mul запихнули. У также имеется на русском от вектор, там текстуры переведены получше чем у Мегеры.

[paul_met]

Озвучка как раз вшита в pill.big, что в PS что в РС версии, странно это всё нет чтобы сделать её в формате ХА, так они её в mul запихнули.

Странно,при сканировании файла PILL.BIG у меня проги находили только звуковые файлы в формате vab и vag,которые легко открываются и прослушиваются..Только формат vag отличается в версии для PC от PSX..Остальные были просто dat файлами и с ними я ничего "не мутил")..
Как ты вскрывал этот pill.big,какими прогами?

[DruchaPucha]

Да вот именно, что я ничего не смог вытащить. А разве там нет файлов в формате mul или я просто с Дефиансе перепутал. Надо снова проверить c помощью Soul Spiral. Но озвучка точно находится в pill.big

[paul_met]

Но озвучка точно находится в pill.big

..Естественно,где ж ей ещё быть..
На счёт mul ты наверняка попутал..

[Wrace]

а чем ты прослушивал vag- и vab-файлы?
И еще, ты мое письмо получил на e-mail?

[paul_met]

а чем ты прослушивал vag- и vab-файлы?

Да,например,PSound..

И еще, ты мое письмо получил на e-mail?

Извини,не заметил,так как у меня два ящика,а на второй я вечно забываю заходить..)
Читай ответ на письмо..

[Wrace]

ну, vab-файлы действительно прослушиваются с помощью PSound, а вот vag-и она не воспринимает. Мож, vag-файлы, - это для PC, а vab - для PS?

[paul_met]

Я прослушивал vag файлы PC версии в другой программе..PSound для этого увы не годится..

[Seraf]

Установил русификатор для Blood Omen, запускаю, проходят заставки, а перед главным меню ошибка выскакивает и после этого ничего не работает. До его установки, игра была пропатчена заплаткой для работы в Windows XP и работала полностью (со всеми заставкам и без диска).
Ошибка следующая:
The instruction at 0046f666 referenced memory at 0097e000
The memory could not be read from
У меня Win XP SP2, Athlon 3500+ 2.2 Ghz, X1650, 1024 Mb.

[paul_met]

Seraf
Странно,никто пока не жаловался.Могу  попробывать сделать патч именно для твоей версии игры,но для этого тебе следует почитать эту тему: http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,7189.0.html,а именно "

IV. Работа с RemenDeKO (RDKO)

..
Когда сделаешь файл чексуммы "*.chk" для файла "pill.big",высылай мне..Тогда я смогу тебе сделать патч..

Установил русификатор для Blood Omen, запускаю, проходят заставки, а перед главным меню ошибка выскакивает и после этого ничего не работает. До его установки, игра была пропатчена заплаткой для работы в Windows XP и работала полностью (со всеми заставкам и без диска).

А вообще: патч всего то заменяет информацию в игровом архиве ресурсов и никак не влияет на работу в XP..
Проверь,правильность своих действий..

[Wrace]

To paul_met: у меня тот же глюк был (что и у Seraf-a), когда я устанавливал твой патч на свою версию BO1, - у меня она полная, а не рипнутая; у него, полагаю тоже...
Мне-то проще было: у меня есть и рипнутая версия, - пропатчил ее, вытащил обновленные картинки с помощью Soul Spiral и засунул их с ее же помощью в pill.big для полной версии. Вот и все.
Полагаю, что в полной версии pill.big есть какое-то смещение в адресах по отношению к рипнутой версии, - вот и патчится неизвестно что.

[paul_met]

Wrace
В таком случае товарищу Seraf'у следует обратиться к тебе за патчем для полной версии..)

[Wrace]

Не смогу помочь: у меня прога, делающая патчи, - CodeFusion, - не поддерживает различия в файлах по 10 Mb и более (слишком долго работает), а других, более мощных прог, я не знаю...
Легче уж выложить исправленные *.raw-картинки, чтобы потом запихать их в pill.big с помощью Soul Spiral, - размер тот же получится + кому надо, тот и сам разбирется...
Ну или могу прислать адреса, по которым размещены соотв. *.raw-файлы в pill.big для полной версии...
Вообще, у того, кто делал рипнутую версию BO1, руки не из того места растут, - ну нафига было что-то делать с pill.big, - выигрыш всего-лишь в 1 Mb, да и kain.exe хакнут через одно место, - все проще делается...

[paul_met]

Wrace
Делай патч с помощью RDKO (той,что у меня в архиве с патчем была)-ей побоку отличия в размере...
Описание как пользоваться прогой тут: http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,7189.0.html

PS: Продублировал в письме врочем..

[Wrace]

готово: сделал, проверил и отправил тебе соотв. файл, - см. почту.
RDKO действительно клевая прога для создания патчей (CodeFusion малость для других целей еще, хоть у нее и есть ограничение на размер отличий)...
Кстати, большое спасибо за твой русификатор, - очень грамотно все сделано; еще сделать пару фиксов и вообще на 100% превосходный русификатор текста будет... 

[Seraf]

Выложите где-нибудь получившийся патч, пожалуйста. И если можно объясните, что там как устанавливать.

[Wrace]

Полагаю, paul_met седня выложит вместе с инструкцией по применению...
P.S.: Seraf, проверь почту, - там тебе e-mail пришел... 

[Seraf]

paul_met, Wrace
Спасибо вам огромное.
Русификация отличная.
paul_met, а озвучку будешь делать?

[paul_met]

Патч для полной версии выложен на первой странице в 1-ом ссобщении..!

paul_met, а озвучку будешь делать?

Это пока в стадии тестирования..Ничего не хочу обещать..

[paul_met]

..Были достигнуты некоторые успехи в плане перевода звука..
Сделал бета патч,который лишь демонстрирует появления русской речи (более-менее сносной) в самом начале игры (разговор бармена с Каином,4-ая реплика,говорит Каин)
PS: -Патч ставится только на уже пропатченную предыдущим русификатором игру и только для рипнутой версии онной..!
..Не забудьте сделать копию файла PILL.big перед установкой патча (на всякий случай)
 

[DruchaPucha]

paul_met как тебе озвучка от Мегеры? У меня ещё есть от Вектор и Кудос, но от Кудос озвучивает "деревянная парочка" с Украины, которая всех раздражает.