Русский Blood Omen (PC)

[DaffyDuck]

Привет.У меня вопрос.Так будет или нет наконец патч с переведёнными видео роликами?

[paul_met]

Привет.У меня вопрос.Так будет или нет наконец патч с переведёнными видео роликами?

Если найдёшь переведённые ролики от "Вектора",то конечно будет.

[darkwhite]

если не трудно скиньте список всех файлов со звуком, которые нашли в pill.big....

[paul_met]

если не трудно скиньте список всех файлов со звуком, которые нашли в pill.big....

Я лично списков не делал.У меня были лишь промежуточные файлы,которые потом удалил после окончания работы.Есть список от Wrace'а с "dat" и "vag" файлами-это основные звуки.Но есть ещё "vab" файлы-звук,оставшийся от версии для соньки.
А собственно-для каких целей тебе этот список?

[darkwhite]

paul_met
ну wrace тут говорил о фанатовском переводе.... вот я и не только и занимаемся...

[paul_met]

ну wrace тут говорил о фанатовском переводе.... вот я и не только и занимаемся...

Смотри личку...

[darkwhite]

спасибо... получил...
еще вопросик vab файлы в ПС версии работают?
И чем их можно создать или записать?
Goldwave подойжет или нет?

[paul_met]

еще вопросик vab файлы в ПС версии работают?

Нет...В PC версии вместо них "dat" файлы,а "vab" - это мусор от PSX.

И чем их можно создать или записать?Goldwave подойжет или нет?

Частично.
Будет "эффект волны как в моём предпоследнем патче,если использовать GoldWave.

[DaffyDuck]

А чем плох перевод от Мегеры?По мне так нормальный перевод.Может его продублировать на комп?

[paul_met]

А чем плох перевод от Мегеры?По мне так нормальный перевод.Может его продублировать на комп?

Обсуждалось,листай назад.

[darkwhite]

Будет "эффект волны как в моём предпоследнем патче,если использовать GoldWave.

А чем записывать если не Goldwave? SF?

[paul_met]

А чем записывать если не Goldwave? SF?

Sound eXchange-это больше к Wrace'у,так как он её нашёл и разобрался как она работает.

[darkwhite]

понял спасибо

[darkwhite]

paul_met
снова я 
Какие название городов на табличках ты писал?
И долго ли их потом поменять?

и если звуки писать Sound eXchange волны не будет?

[paul_met]

Какие название городов на табличках ты писал?

Всех,что попадились естественно...

И долго ли их потом поменять?

Если ты хочешь перерисовать эти таблички,то это займёт больше времени,чем звуки переводить...Там замуты с прозрачным цветом,который нужно "контролировать"..

и если звуки писать Sound eXchange волны не будет?

Не писать,а конвертировать.Да,волны не будет естественно.Последний патч ведь так и сделан-с помощью этой проги.

[darkwhite]

то есть я праильно понял
пишем голдом и ковектируем Sound eXchange?

P.S. А сколько времени у тебя это займет если понадобиться?
и еще скннь как ты их обозвал, чтобы потом звучание не отличалось от надписи....

[paul_met]

то есть я праильно понял,пишем голдом и ковектируем Sound eXchange?

Не обязательно.Можешь писать чем угодно,но выходной wav файл в итоге дожен быть обработан Sound eXchange.

P.S. А сколько времени у тебя это займет если понадобиться?

Что это значит-"если понадобиться"..?..Что именно понадобиться?

и еще скннь как ты их обозвал, чтобы потом звучание не отличалось от надписи....

Если ты про таблички и вывески,то смотрит тут..

[darkwhite]

Что это значит-"если понадобиться"..?..Что именно понадобиться?

Если возникнет необходимость их перерисовать?

[paul_met]

Если возникнет необходимость их перерисовать?

А зачем,что там не так?Шрифт с с отблеском не подходит или названия?

[darkwhite]

Да некоторые названия вызывают сомнения.....

[paul_met]

Да некоторые названия вызывают сомнения.....

Например какие? (приводи сразу причины и свой вариант названия)

[try767]

и ни звука...

а я был бы рад если б озвучка видеороликов появилась... поскольку не всё налету схватываю

ЗЫ вот наконец зарегился

[paul_met]

и ни звука...а я был бы рад если б озвучка видеороликов появилась... поскольку не всё налету схватываю

Надо искать озвучку роликов от "Вектор" для PSX...

[try767]

да я понял, тему полностью читал. просто ничего не происходит...

[DaffyDuck]

Эта ссылка сможет помоч продвижению?
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=14292
Обновлен русификатор текста и звука для Blood Omen: Legacy of Kain (улучшено качество звука, исчез «эффект волны», перепакован игровой архив, обновлен исполнимый файл KAIN.exe, перевод озвучки основан на версии от Вектора для платформы PlayStation 1, патч предназначен для любой версии игры — прислал Artycus).
Нифига понять не могу. >:(Захожу по ссылке и не могу найти поле СКАЧАТЬ.Может я тупой,а может кто подскажет где её найти?

[Photon9]

DaffyDuck, а ты так не пробовал 

[paul_met]

DaffyDuck

Эта ссылка сможет помоч продвижению? http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=14292Обновлен русификатор текста и звука для Blood Omen: Legacy of Kain (улучшено качество звука, исчез «эффект волны», перепакован игровой архив, обновлен исполнимый файл KAIN.exe, перевод озвучки основан на версии от Вектора для платформы PlayStation 1, патч предназначен для любой версии игры — прислал Artycus).Нифига понять не могу. Захожу по ссылке и не могу найти поле СКАЧАТЬ.Может я тупой,а может кто подскажет где её найти?

Там дублирование страницы 1-ого поста этой темы.Не пойму в чём проблема? Не можешь скачать с ZoG'а,тогда качай с Narod.ru/disk (ссылка в 1-ом посте темы)

[Oleg(joi)]

Wrace очень мощная работа у вас с paul_met по всей линейке LoK. Буквально вдохнули новую жизнь в старую игрушку.
А не завалялось случайно kain.exe рабочего но на английском

[paul_met]

А не завалялось случайно kain.exe  рабочего но на английском

Что значит на англиском? В kain.exe нечего переводить,весь перевод в игровом архиве Pill.big.Так что в архиве с патчем идёт нормальный экзешник (самый что ни есть -"английский")

[Wrace]

To Oleg (joi): большое спасибо за оценку нашей работы.
По поводу kain.exe уже ответил paul_met; конечно, в этом exe-шнике есть что править - текст для кредитов, но этим мы не занимались; так что действительно, тот kain.exe, что в патче, пойдет для любой версии игры.