перекроить dvd

[Петер Доннерветтер]

в связи с отсутствием ответов, задам более общий вопрос - можно чем-нибудь разобрать dvd по кусочкам на аудио, видео, субтитры, детали меню и т.п.???

старый пост: скачал себе двухслойный dvd - "Бешеный Бык"
много там звуковых дорожек... и меню красивое - можно выбрать звуковую дорожку - russian
но эта самая дорожка - противный любительский перевод.
можно как-нибудь вырезать ненужный русский и вместо него вставить свою дорожку? (чтобы она из меню включалась вместо прежней)
+ параллельно возник вопрос как поменять дорожки в авишниках и как вообще разобрать dvd и перекомпилить)
спасибо за любую помощь и подсказки по необходимому софту

[Rex O]

PowerDVD Copy позволяет ужимать двуслойный диск до размеров 4,7 гб, и если не ошибаюсь, УДАЛЯТЬ (может и еще что-то делать, я детально не разбирался) отдельные элементы диска типа дорожек, меню и т.п.

[Vegas]

Удалять дорожки и DVDFab Platinum может. А вот вставлять их, это уже вопрос. Хотя, если помучиться.

[Giggs]

А VirtualDub-MPEG2 разьве  не справится с этой задачей ??

[Петер Доннерветтер]

щас пользуюсь DVD Remake Pro. но он разбивает на детали только теоретически - всё можно смотреть в окне программы, а файлы вытащить нельзя. сегодня сдам экзамен и опробую ещё несколько софтин, в т.ч. Сони Архитектора (или что-то похожее... слишком много накачал - названий не помню).

[Neon]

Касательно удалить/добавить/заменить дорожку звука в готовом dvd самому сталкиваться не приходилось, но инфа попадалась и не однажды, что можно. Рекомендую порыть на эту тему сайты http://www.ixbt.com/, http://videorip.ru/, http://www.svcd.ru/ и их форумы.
А вот о человеческой разборке диска на составляющие и обратной сборке слышать не приходилось.
Заменить звук в *.avi действительно поможет VirtualDub.

Добавлено позже:
Кстати, тут случайно попалось - http://www.homepc.ru/dhome/media/284147/.

[Петер Доннерветтер]

Кстати, тут случайно попалось - http://www.homepc.ru/dhome/media/284147/.

вау! спасибо) прям всё по полочкам разложено!)

[Neon]