в связи с отсутствием ответов, задам более общий вопрос - можно чем-нибудь разобрать dvd по кусочкам на аудио, видео, субтитры, детали меню и т.п.???
старый пост: скачал себе двухслойный dvd - "Бешеный Бык"

много там звуковых дорожек... и меню красивое - можно выбрать звуковую дорожку - russian
но эта самая дорожка - противный любительский перевод.
можно как-нибудь вырезать ненужный русский и вместо него вставить свою дорожку? (чтобы она из меню включалась вместо прежней)
+ параллельно возник вопрос как поменять дорожки в авишниках и как вообще разобрать dvd и перекомпилить)
спасибо за любую помощь и подсказки по необходимому софту
