Глюки в песнях

[Вован]

Меня реально всегда в детстве глючило, когда я слушал вступительную песню старого мультсериала "Черепашки-ниндзя" (русскую версию). Например вместо "Вредных нерадивых победим" мне слышалось "Верность не один и победим", вместо "Злых уложим всех подряд" - "С улыбкой ложим всех подряд", а вместо "Хладнокровным всюду будь, прикрывай надежно друга грудь" слышалось "Хладнокровный всюду луч, прикрывай надежно долгогрудь"  Причем я понимал, что меня конкретно глючит, но расслышать правильно никак не получалось.

Потом еще в "Утиных историях" - Каждый день утит программа Сказки  Ну целые цитаты неправильного восприятия текста могу вспомнить из "Мишек Гамми" - второй куплет, "Тайны  обеда Дисней нам победы", "Гоблины вредные будут пронежены, рыцарь унижен - пощады им нет"  А еще имя Герцога Икторна мне всегда слышало как Герцен.  Я его так и называл всегда на полном серьезе. У меня в районе была улица Герцена, я тогда думал, что ее так назвали в честь этого персонажа.

Ну что еще навскидку сразу приходит в голову - песня из "Трех мушкетеров".. В детские годы припев этой песни слышал следующим образом: "Пора-пора-порадуемся на своем веку Красавицы и Куку счастливому клинку". Я тут представлял это так: есть счастливый клинок, видимо победитель какого-то турнира, и ему доставались Красавицы (толпами) и какие-то Куку (а вот что такое Куку я не понимал, но думал тоже что-то очень кайфовое  ). "Пока-пока-покачивая перьями на шляпах, в судьбе не расщипнем Мерси-баку" Тоже думал, что есть некто персонаж или существо по имени Мерси-баку, и никому не удавалось его расщипнуть, типа крепкий орешек был, смело идущий судьбе наперекор 

Ну это я второпях щас вспомнил, потом будет время - что-нибудь еще допишу. У кого-нибудь из вас подобное было?

[Drunken Master]

Походу у тебя просто проблемы со слухом

[Вован]

Такие проблемы были у многих  Фонограммы писались абы как, музыка иногда заглушала четкость слов. Это же относится ко многим советским шлягерам. Да я думаю, у каждого было нечто подобное.

[BmpCorp]

Походу у тебя просто проблемы со слухом

Не, нифига! Я тоже в детстве никак не мог понять песню из "Трёх мушкетёров", только мне слышалось "судьбе не расшепнём Мерси Баку". Только я знал, что Баку - это город, а Мерси - это спасибо, а вот что такое "расшепнём" не понимал, как это так - расшепнуть, типа очень тихо прошептать или как...

[Sheb]

Могу разобрать слова песен в жанрах поп и видах рока, металле и идаже гроуле, на всех известных мне языках, как минимум 95% разбираю.

Не могу разобрать иной раз и половину слов в 80% попсовых песен, которые неизбежно приходиться слушать по утрам.

[Henty]

У меня такое частенько бывает...
Слушал System of a down, песню Old school Holywood, мне казалось, что в припеве там были слова "Old school Holywood, Rock you, Hollywood..." Прочитал текст...
Там такое:

Old school Holywood
Washed up Holywood

Блин... 

[Lando]

МИхаил Ободзинский (70 годы) Песня "эти глаза напротив".
Слушалась примерно так: "Эти глаза на противне -- калейдоскоп огней
                                      Эти глаза на противне -- ярче и все ясней"
Жуткая песня. или вот еще: На-На "Еду к миленькой"
                                      "Загорелось плечо, стало вдруг горячо"  вместо
                                      "загорелась свечой, стало вдруг горячо"

из недавнего "В спину дует острый страха лед"
Я долго пытался понять кто такой страхолет и чем он дует

[Giggs]

В  тех же самых мушкетёрах  мне в детстве постоянно слышалось вместо :Красавице и кубку счастливому клинку , красавиЦУ и куКЛу   , а ещё не много не в тему , но Шредер из черепашек , мне всегда казался  Шведером .............

[Doctor Venkman]

Долго думал то такое "голуби вверх, блики крыш"

[Henty]

Есть такая история у музыканта Игоря Саруханова.
Он написал песню "скрип колеса". Когда принёс отснятый клип на канал, рабочий, который клип брал, спросил, как песня называется. Саруханов ему сказал - "Скрип колеса", это баклану послышалось "Скрипка-лиса", и он так и записал на кассете. С тех пор песня называется "Скрипка-лиса"... 

[Yaranga]

Doctor Venkman, погоди, да так оно и есть, это не глюк, судя по этому...
У меня же главный глюк был как у Анне Вески в песне "Надежда", вместо "компас земной" тоже слышался "конь подземной", особенно, естественно, в исполнении Анны Герман. Поляки, конечно, наши близкие братья славяне, но слова коверкают "мама не горюй", даже хорошо знающие русский язык (как, впрочем, и наоборот), исполни, скажем, эту песню сразу Люзмила Зыкина (например), никакие кони нам бы с Аней не мерещились...

Добавлено позже:
А, вспомнился один старинный приятель, которому в песне группы "Джокер" В замке вместо В замке хаос, тьма и плесень слышалась полуанглийская абракадабра: В замке хаус май ин лессен...

[Starfox]

Да, бывает часто такое. Сразу вспоминается "Стоша Говнозад" в исполнении Меладзе.

[BmpCorp]

Небольшой оффтоп: раньше не понимал смысла фразы "идут на гавногу"

[Вован]

Продолжая тему Диснея:

был в середине девяностых сериал "Команда Гуфи" ну так вот во вступительной песне мне слышалось следующее:
"Мы в аду без погальца, если б он пошел в отца".
Что там пелось в оригинале- я не знаю кстати до сих пор, так что подскажите если помнит кто 

А вот так выглядел текст песни Черный плащ (в моем восприятии):

Черный плащ. Рослый черный плащ.
Дым и пламя, шум и гром,
Дерзость и расчет.
С черным рыцарским плащом
Славы он не ждет.


Хотя, когда я позже прочитал в инете настоящий текст (Черный рыцарь скрыт плащом), у меня какие-то неадекватные ассоциации полезли в голову: сразу представился негр-эксгибиционист, завернувшийся в плащ и караулящий свою жертву в темном безлюдном переулке, чтоб выскочить перед ней и этот плащ скинуть выставив себя напоказ

[Doctor Venkman]

Yaranga,
В том-то и дело, что допер только недавно, что там "голуби вверх, блики крыш"
А до этого какая-та абракадабра в голове вертелась.

[Player00]

Вован,
Жесть!!! Если бы не ты, я б никогда не понял, что таки поется)))))
До сего момента мне слышалось, как и тебе)))

У ##### есть песня "В венах стынет ртуть", там поется "Есть же тот, за кого можно сдохнуть с честью", но там явно слышиться "Бей жидов, чтоб сдохнуть с честью", долгое время мы думали, что нацистская группа, поскольку только эту песню и слышали))))

[Вован]

А вообще рекордсменом по моему неправильному восприятию была Земфира.
К примеру, знаменитое на весь нет "В метро напукала" мне именно так и слышалось. И в этой же песне во фразе "Маме доказано самое главное е" я не мог понять, то-ли маме было доказано главное Е какой-то формулы, то-ли просто ей было доказано что-то главное, после чего Земфира радостно восклицала: Е! (типа Year!!)
В другой ее песне после слов "задыхаюсь от нежности" вместо "от твоей-моей свежести" мне слышалось "отвори мои свежести"
Ну в песне "Искала" о чем поется в припеве я не мог разобрать очень долго, ни одного слова, сколько ни вслушивался, пока из любопытства в инете не посмотрел.
В песне "Траффик" все-время слышалось: "Луна зашипит и испортит песню", и меня это не удивляло, поскольку у Земфиры все тексты отличаются неким сюрреализмом  так что думал, что все слышится правильно.
В другой ее песне слышалось: "Рассказать тебе сон, несмешных и не очень", оказалось "сотню смешных и не очень", видимо речь шла о какой-нибудь "сотне лучших анекдотов" с сайта анекдот.ру 

[Starfox]

У группы Сплин была песенка "Мое сердце ​остановилось" и мне все время казалось, что в одном из последних  припевов слышится "И моё сердце, Hasta la vista". Оказалось, что не казалось. А многие друзья не слышали и не верили, типа, чувак, тебя глючит, Терминатора насмотрелся. Я уж было сам почти поверил им, пока текст песни не увидел.

[Henty]

http://ru.youtube.com/watch?v=XU6waQS-QEI

Вот. Ценяйте как пацан слышит песню Металлики So What! 

[ALEX_230_VOLT]

У меня тоже такое часто бывает, сегодня чисто ради интереса решил узнать какой настоящий текст TNMT песни, оказываеться он такой: (красным пометил различия)

Код: [Выделить]

Teenage Mutant Ninja Turtles
Teenage Mutant Ninja Turtles
Teenage Mutant Ninja Turtles
Heroes in a half-shell
Turtle power!

They're the world's most fearsome fighting team (We're really hip!)
They're heroes in a half-shell and they're green (Hey - get a grip!)
When the evil Shredder attacks
These Turtle boys don't cut him no slack!

Teenage Mutant Ninja Turtles
Teenage Mutant Ninja Turtles

Splinter taught them to be ninja teens (He's a radical rat!)
Leonardo leads, Donatello does machines (That's a fact, Jack!)
Raphael is cool but crude (Gimme a break!)
Michaelangelo is a party dude (Party!)

Teenage Mutant Ninja Turtles
Teenage Mutant Ninja Turtles
Teenage Mutant Ninja Turtles
Heroes in a half shell
Turtle power!
А мне всегда слышался так:
Teenage Mutant Ninja Turtles
Teenage Mutant Ninja Turtles
Teenage Mutant Ninja Turtles
Heroes in the action
Hero four!

Save the world must fearsome finest team (We're really hit)
They're heroes in a action and they're greed(?) (Hey - get a greate!)
When the evil Shredder attacks
These Turtle four ------- slack!

Teenage Mutant Ninja Turtles
Teenage Mutant Ninja Turtles

Splinter taught them to be ninja team (He's a radical rat!)
Leonardo leads, Donatello does machines (That's a fact, Yeah!)
Raphael is cool but rude (Give a break!)
Michaelangelo is a party dude (Hooray!)

Teenage Mutant Ninja Turtles
Teenage Mutant Ninja Turtles
Teenage Mutant Ninja Turtles
Heroes in the action
Hero four!

[aUruM]

До сих пор, кажется, не существует единогласного мнения насчет того, что же поется в последнем куплете песни Hometown из Silent Hill 3:

While angels sleep
In endless dark
The dead seek out sin

Или

While angels sing
<...>

[Жэка]

]
Славы он не ждет.

А мне слышалось "Слабых он не бьёт"

А недавно я слышал по какому-то попсовому радио "Тебя и с раною люблю" - пелось нечленораздельно. Как вы думаете, что мне послышалось?

Добавлено позже:
А в Покемонах вместо "Недруг пусть боится нас..." слышалось "Нет, ну пусть бояться нас...", так и неясно до сих пор: "Мы вступаем в равный бой" или "Мы вступаем в ратный бой". В караоке у меня вторая фраза пишется

[Дождь]

А я песню Джеймса Брауна "I feel good" слышал как "Ape is good" , никак потом по такому названию не мог песню найти.

[Shtoporr]

А в Покемонах вместо "Мы вступаем в равный бой" или "Мы вступаем в ратный бой". В

Во во, у меня то же самое было
еще там так слышал -
Друг другу, врагу враг слышалось как друг друг и враг у врат. А "послужит отвага нам" - "послужит Господь за нас" - только потом вдумался в текст и понял что так петь в принципе нельзя)

А с черепашками ща вспомню -

во, когда по РВК показывали, мне всегда так слышалось - (русский текст, читаем )
Тинэдж Мьютэнт Нинжа Тортлс
Тинэтдж Мьютэнт Нинджа Тортлс
Тинэдж Мютэнт Нинджа Тортлс
Хири фром шел
Тур пау!
 
Зерзе ворл мост фисом фаитинг тинс (ви рили хип!)
Зер хиро ин зе экшн эндокрин (Хэй - гет э грип!)
Вензе ивил Шрер аттэкс
Зис туртл бойс донт хав но слэкс!

Тинэдж Мьютэнт Нинжа Тортлс
Тинэтдж Мьютэнт Нинджа Тортлс

Слитте таттин туббин нинжа тинс (из э радикал ракул!)
Линардо лиз, Донателло даз машинс (джаз, Баку!)
Рафаел из кул бат крул (Гимбрэйк!)
Маталенджали нана пари ту (Хадаааа!)

Тинэдж Мьютэнт Нинжа Тортлс
Тинэтдж Мьютэнт Нинджа Тортлс
Тинэдж Мютэнт Нинджа Тортлс

Хирифор шел
Тур пау!

А, вот еще английскую тему ЧП как я слышу -

Дэринда о мистери,
Джеки ело брайт
субса от зе шедоус
дам кам зе найт

Сомесо белт скин
пропроберфо!

Дарквинг Дак!
Вин кинг дан эн хол у дабиен!
Дарквин дак!
Летс гет Дэнжероус...
Дарквинг Дак!
Дарквинг - Дарквинг Дак!

Ам эн смоук эн имофин
Мэстер оф зе найт
Мьюзик он зе монофон
шедоу ин зе скай
Ноубади ноу шур
Дер каз абер ню

Ит даз!

Дарквинг Дак!
Викинг да эн хоу ю дабиен!
Дарквинг Дак!
Летс гет дэнжрос...
Дарквинг Дак!
Бермасгамью феафол!
Дарквинг Дак!


 

[Жэка]

Я американскую версию Черного плаща не слышал, тока Русскую.

А я песню Джеймса Брауна "I feel good" слышал как "Ape is good" , никак потом по такому названию не мог песню найти.

А мне слышалось "Apple Good" (хорошее яблоко ???)

Друг другу, врагу враг слышалось как друг друг и враг у врат

Там по моему "Друг другу брату брат", ну это в караоке так...

А ещё помню у маленького на бобинной кассете была песня "Пилот Иосиф" и там была фраза "Это не Земля, пилот Иосиф", мне слышалось "Это не Земля, пилот, ты лузер" (типо не на ту планету прилетел)
Ещё на пластинке была "На теплоходе музыка играет" (оч. нравилась), но фразу "Машу рукой, а сердце замирает" слышал как "Машина стой, а сердце замирает"

Добавлено позже:
А почему "была" она и сейчас у меня есть (пластинка с песней)

[Taven]

Arabesque - Midnight dancer
Сколько слушаю, слышится "Hi Necromancer! Ooh Ooh!".

[Pain]

Arabesque - Midnight dancer
Сколько слушаю, слышится "Hi Necromancer! Ooh Ooh!".

Hey sweet romancer они поют. А вообще песня с приколами. Когда мужик первые 2 раза говорит.

[Maifuna]

Откопал одну песню)) сам толком не знаю, что там поют, кто поёт и вообще, кач-во ужасное, так вот, мне отчётливо слышится "Товарищ Горбачёв, до свидания"   ))) потом цифрану отрывок, если кого заинтересовало))

[Pain]

Откопал одну песню)) сам толком не знаю, что там поют, кто поёт и вообще, кач-во ужасное, так вот, мне отчётливо слышится "Товарищ Горбачёв, до свидания"   ))) потом цифрану отрывок, если кого заинтересовало))

Отцифровывай. Я знаю песню До свиданья Путин

[JS]

Мне слышлышилось в песне Лондон-париж следующее "Голуби ВЕРБРИКИ крыш"??