Вспоминаем тупые переводы игр

[rusrus93]

Помню в одной стратегии было написано "Щелчек валюты в китайских юанях" , что означает Уровень юнита!

[Shtoporr]

Недавно установил все-таки TES IV: Oblivion. Как там все переведено.
"Enter the name" - введите название.
первая реплика из игры - "Я все же не понимаю, почему Королевский доверился вам, но в его правах видеть в людях Избранный и мужество. Теперь вы - охранять Королевский."

[ReZistanse]

ага а у меня был Star Wars BattleFront прозрачность прицела переводилась как: Прозрачность сумочки

[Fly]

А чем вам эта тема не нравится:
http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,5607.0.html

[PoliKarp]

Есть такая игрушка на МД - Commandos - после того, как один человек из твоей команды погибает, на экран выдают пренеприятнейшую надпись - ваш член погиб, игра окончена.

[Planestranger]

Вспоминаем тупые переводы игр

Практически все российские локализации и тем более пиратские переводы. Тут и "моя кузина Тарнум", "меч ублюдков", и "твёрдая проверка", и "я брал ваш взгляд", и "копёровые колца" и ещё огромное кол-во такой лажи...

[Neon]

http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,5607.0.html
И нечего плодить дубли.