blackoff, Спасибо, я просто ступил - искал текстовое значение вместо HEX.
Итак, заменил все 9 значений в русифицированной пиратке NTSC CDI -> всё заработало, вот сравнительные скрины:
Непатченый образ, растянутый до 16:9
Непатченый образ, растянутый до 16:9 с вкл. Extra Geom (у этого хака баг - полупрозрачная область, но она присутствует только в некоторых помещениях)
Пропатченый образ (выглядит теперь вполне корректно - поле зрения стало как с Extra Geom, но без бага с полупрозрачной областью)
Пропатченый образ + включил Extra Geom (угол обзора стал ещё шире ценой искажения при масштабировании, зато обзор стал максимально возможный и Клэр сбросила килограмм этак 15 - ей только на пользу пошло
)