Мелкие недоработки/неточности, а также пожелания по поводу GUI:
Config -> Game Pad:
Game Pad - правильно Gamepad, а лучше Controls, т.к. тут настраивается управление не только геймпада, но еще сервисные кнопки.
Config -> Game Pad -> Select device api:
Текст в комбобоксе можно редактировать.
recomended only if not work dinput - думаю более правильнее будет - recoMMended only if dinput not working (две M и подлежащее перед сказуемым).
Config -> Game Pad -> Joy N:
Почему бы Standard/Alternative не сделать 2-мя радио кнопками (конфиг 1, конфиг 2)?
Global/hot keys SERVICE vs Jamma SERVICE:
Разница не ясна. Ну и раз JAMMA - это для Naomi, почему бы так и не назвать. Будет соотвествовать меню File (Run Dreamcast, Run Naomi, Run Atomiswave).
Config -> Sound: по правилам английского языка сначала надо писать Disable (Disable sound, disable DSP), так же и с Record Sound
Большинство окон настроек имеет одинаковое название: Configuration/configure, и только для звука Spu Configure. Лучше бы было Video configuration, Sound Configuration и т.д.
Config -> Plugins:
Меню Plugins, а окно Bios & Plugins. Net Play написано раздельно, а в меню слитно.
Настройки путей (plugins, roms, nvram) можно вынести в отдельное окно Paths, а также сделать для путей Roms (а также назвать это Roms & Bioses) листбокс, а не комбобокс.
В настройках плагинов логичнее поменять местами Game Pad (опять же Controls) plugin и NetPlay plugin, т.к. сразу после NetPlay опять идет настройка управления и выбор vms/vmu. Возможно настройки управления/vms/... опять же стоит вынести в отдельное окно из которого можно вызывать Vms manager. Тогда в Plugins останется только выбор плагинов.
Vms Manager: окно слишком широкое по сравнению с остальными окнами эмулятора, почему не 2x2?
Config: поменять местами пункты меню как во многих эмуляторах, примерно так (такой порядок уже используется в настройках плагинов, если смотреть слево направо):
Video
Sound
GD-ROM
NetPlay
Controls
Plugins
Paths
DC BIOS переименовить в Dreamcast BIOS, Run DC переименовить в Run Dreamcast, шире меню не станет, терять нечего. Тем более сокращение DC не используется в настройках управления.
