Soul Reaver (PC) - озвучка от Вектор

[DruchaPucha]

Озвучка была взята из версии от Вектор, которую они перевелии дляDreamcast.
Все тулзы распаковки и запаковки звука сделал "Wrace", но это ещё не всё помимо этого теперь игра поддерживает правельный видео роликовый формат BINK, все благодарности уходят "Booster"


Требование: Только английская версия Soul Reaver.
Установка: Распаковать архив в папку с игрой, на вопрос о замене файлов отвить ДА

Скачать Озвучку

Помимо этого вам понадобится видео ролик и RAD Tools, чтобы конвертнуть его в BINK.
Ролик я взял из русской версии Soul Reaver 2 для PS2 от Вектор. Ролик имеет отличное разрешение 640x480 и отличный битрейд.
Единственное, что вам нужно, это конвертнуть его с помощью RAD Tools и заменить полученным файлом intro.rpl, да вообще intro.rpl можно удалить.

Скачать Все Видео в формате AVI
Установка: Распаковать архив в папку с игрой, после запустить video.rlst нажать START и ждать. После конвертации все avi'шки можно удалить.

Все ролики в BINK, кроме Intro. Чтобы перегнать Intro.avi в BINK - запутите video.rlst, нажмите Start и ждите.
Скачать Часть 1
Скачать Часть 2

RAD Tools
http://www.radgametools.com/bnkdown.htm

[paul_met]

Помимо этого вам понадобится видео ролик и RAD Tools, чтобы конвертнуть его в BINK.Ролик я взял из русской версии Soul Reaver 2 для PS2 от Вектор. Ролик имеет отличное разрешение 640x480 и отличный битрейд.Единственное, что вам нужно, это конвертнуть его с помощью RAD Tools и заменить полученным файлом intro.rpl, да вообще intro.rpl можно удалить.

Это всё дело можно было сделать по-проще и на автомате через "батник".Весь RAD Tools не нужен,а только файлы binkconv.exe  и binkmake.dll...Врочем,дело сделано...

PS:А где ж ссылки то?

[Wrace]

там каждое такое видео будет по 1-2 часа конвертится, так что bat-ник - это, конечно, удобно, но толку от него... Конечно, может быть ты сможешь что-то дельное предложить.

[paul_met]

там каждое такое видео будет по 1-2 часа конвертится, так что bat-ник - это, конечно, удобно, но толку от него... Конечно, может быть ты сможешь что-то дельное предложить.

А зачем вообще конвертировать?..Выложить готовые ролики вместе с патчем (или что там у вас).

[Photon9]

PS:А где ж ссылки то?

paul_met дык там же вроде написано: Скачать Озвучку или Скачать Видео вот это и ссылки

[Wrace]

To paul_met: как ты знаешь, я ничего выкладывать в инете не могу в силу особенностей моего инета. druchapucha этим (кодированием видео в bink-формат) почему-то не стал заниматься. Так что...
Судя по всему "патч" представляет собой файлы voices.dat, kain2.exe и 2 доп.библиотеки для воспроизведения bink-видео.

[DruchaPucha]

paul_met впринцыпе конвертнуть могу, но займёт это более 2 часов. Мне не понятно 4 минутное видео и ждать 2 часа. Может всё зависит от компа? Ну ещё нужно будет сделать Логотипы и ещё кое-что.

[paul_met]

paul_met дык там же вроде написано: Скачать Озвучку или Скачать Видео вот это и ссылки

Точняк...

paul_met впринцыпе конвертнуть могу, но займёт это более 2 часов. Мне не понятно 4 минутное видео и ждать 2 часа. Может всё зависит от компа? Ну ещё нужно будет сделать Логотипы и ещё кое-что.

Естественно,чем мощнее комп,тем быстрее всё перекодируется.Для вступительного мувика можно нормальное качество оставить,а остальное выставить похуже - быстрее сконвертится..
Wrace,DruchaPucha,
Эх,ребята,надо было меня подождать.Продумали бы всё вместе и более тщательнее..

[Wrace]

Ну, кто ж знал...
Придется щас обмозговывать...
По поводу bink: скорость конвертации в bink реально очень медленная... Кстати, о качестве: там в настройках можно выбрать из двух опций
Compress to a data rate (bytes): 650000 (обычно) - получается большой размер;
Compress to a % of the original: если выставить 100, то получим тот же размер, что и у исходного файла (тот же avi).
Вопрос: как сильно эти настройки сказываются на качестве bink-видео?
И еще: названия роликов должны иметь расширение *.bik, - т.е. не нужно ничего заменять. Например, аналог intro.rpl теперь должен называться intro.bik.

[paul_met]

Вопрос: как сильно эти настройки сказываются на качестве bink-видео?

Самый надёжный способ - пробовать разные значения Compress to a data rate (bytes) и смотреть что получается...(кстати,у  меня по умолчанию стоит значение 400000)..

И еще: названия роликов должны иметь расширение *.bik, - т.е. не нужно ничего заменять. Например, аналог intro.rpl теперь должен называться intro.bik.

Тем лучше...

[DruchaPucha]

Добавлены все видео ролики в формате avi.

[Wrace]

To paul_met:
Ну, DruchaPucha уже протестил тот вариант со 100%, что я прописал - говорит, что качество видео получается никакое...
400,000 вместо 650,000 - это, конечно, интересно. Я вот посмотрел данные для Def-a - там ролики с rate=690,000 Width=640 Height=480; а для SR2 - там rate=304,000 Width=640 Height=360.
Кстати, DruchaPucha, пропиши в первом посте, что видео должно иметь расширение *.bik для подхвата bink-овской библиотекой. А intro.avi - тот ролик высокого качества? И еще: а сколько примерно времени будут конвертится avi в bink?

[DruchaPucha]

  забыл вложить ролик VERSE, ролик уже перекодирован в BINK. Похоже, что общий размер роликов в BINK будез занимать 300МБ, если нужно выкладывать, то  залью завтра.

Добавлено позже:

Кстати, DruchaPucha, пропиши в первом посте, что видео должно иметь расширение *.bik для подхвата bink-овской библиотекой. А intro.avi - тот ролик высокого качества? И еще: а сколько примерно времени будут конвертится avi в bink?

Ничего не надо прописывать, всё в порядке. Часа 3 - 4. У меня комп не такой слабый, но не двух ядерный.

[brill]

Прикрутил, звуковую дорожку от ВЕКТОРА на PSX ( Та которая здесь выложена уши резала )
Видео взял из интро.ави, а звуковую дорожку от PSX ВЕКТОР, все это дело склеил и выложил.
Дело конечно же вкуса, но кому надо можно главный ролик (intro.avi) взять отсюда: http://ifolder.ru/7525781

[Wrace]

гы, процесс пошел...

[DruchaPucha]

Прикрутил, звуковую дорожку от ВЕКТОРА на PSX ( Та которая здесь выложена уши резала )
Видео взял из интро.ави, а звуковую дорожку от PSX ВЕКТОР, все это дело склеил и выложил.
Дело конечно же вкуса, но кому надо можно главный ролик (intro.avi) взять отсюда: http://ifolder.ru/7525781

У Вектор для PS2 в интро более вменяемый перевод. Ну никто так и не ответил, нужны ли ролики в BINK или нет, всё же 300МБ.

[brill]

У Вектор для PS2 в интро более вменяемый перевод. Ну никто так и не ответил, нужны ли ролики в BINK или нет, всё же 300МБ.

Это дело сугубо добровольное и кому надо тот и скачает. Но мне больше понравился ЗЫчевский. Конечно если видео будет много нет смысла кромсать и делать часть оттуда, а часть отсюда. Но я уже качаю видео и если смогу переделаю видео под зычевские вставки.

П.С. Кстати давайте обсудим актуальную тему, с какими настройками кодировать в БИНК? Скриншоты с настройками в студию...

В конце ПС2 варианта Интро.Ави дух мертвого озера говорит РАЗИЕЛЬ ТЫ НЕВОЗМОЖЕН

[Wrace]

To DruchaPucha: по поводу роликов - для порядку bink-ролики вроде как нужны. Можно, в принципе, подождать, пока запросят...
To brill: это не "дух мертвого озера", - это Элдер - Старейший Бог, кальмар-переросток...

[brill]

Wrace, ну может и кальмар не знаю, но все равно...

[DruchaPucha]

Это дело сугубо добровольное и кому надо тот и скачает. Но мне больше понравился ЗЫчевский. Конечно если видео будет много нет смысла кромсать и делать часть оттуда, а часть отсюда. Но я уже качаю видео и если смогу переделаю видео под зычевские вставки.

П.С. Кстати давайте обсудим актуальную тему, с какими настройками кодировать в БИНК? Скриншоты с настройками в студию...

В конце ПС2 варианта Интро.Ави дух мертвого озера говорит РАЗИЕЛЬ ТЫ НЕВОЗМОЖЕН

Вообще то все остальные ролики взяты из русской версии от Вектор (PS). А по поводу "РАЗИЕЛЬ ТЫ НЕВОЗМОЖЕН", в версии PS "РАЗИЕЛЬ ТЫ ДОСТОИН" - Raziel, you are voisin (или Voiceing) - если я правильно раслышал уж точно не "НЕ ДОСТОИН".

[brill]

Вообще то все остальные ролики взяты из русской версии от Вектор (PS). А по поводу "РАЗИЕЛЬ ТЫ НЕВОЗМОЖЕН", в версии PS "РАЗИЕЛЬ ТЫ ДОСТОИН" - Raziel, you are voisin (или Voiceing) - если я правильно раслышал уж точно не "НЕ ДОСТОИН".

Ну вот видишь, тогда для полноты картины надо моё интро.ави использовать, чтобы была целостность картины. Не надо делать 2 разных перевода в одной игре.
А по поводу "Достоин" думаю лучше звучит, чем "Невозможен"

Добавлено позже:
Короче ночью скачал и уже установил Соул Ривера, ну и естественно уже скинул все что любезно выложил DruchaPucha, в папку с игрой. Так вот должен сказать следущее текстовый перевод (КУДОС?) полное гам№о. Звук а точнее речи, очень дико тормозят, сначала экшен, а уж потом только через секунд 15 уже идет звук. Ну и звук заикается и переигрывается по несколько раз. Если делать такой перевод, то лучше вообще ничего не делать. Играть надо с наслаждением, а не с досадой и злобой.
Может мне кто из вас ребята объяснит причину этих глюков, они у всех наблюдаются или я один такой "благославленный"?
И вообще где можно скачать утилиту для редактирования воисе.дат. Помоему я гдето видел, но уже не помню где. И по поводу текстового перевода, его как-то вообще можно поправить?

Все со звуком разобрался, уже не заикается и идет ровно.
все и с переводом тоже разобрался это млятьский КУДОС Арию на главной заставке замутил.

Вопрос теперь в следующем, как можно текстовые переводы поменять, это вообще реально?
и по поводу проги для редактирования содержимого voice.dat

[Wrace]

Такой вопрос: проблемы со звуком случайно не выставление Совместимости с Win98 решило? А то во многоих местах пишут о такой проблеме, а у меня вот таких проблем еще не было.
Текстовые переводы: можно взять обычный русификатор текста - он меняет пару картинкок в textures.big и файл locals.pc. В принципе, текст можно поправить именно в locals.pc.
По поводу проги для редактирования voices.dat: ну, не знаю, может у 7Волк и есть такая, но мне пришлось самому написать скрипт для распаковки/запаковки voices.dat. А зачем тебе его править?

[brill]

Да помогло выставление совместимости. Но есть одно но, при повторном запуске "Новой игры", во время разговора с кальмаром переростком начало играть какие-то разные семплы мужс.голос потом женский и такие вот отрывки.

Чтобы не быть голословным выложил 3 скрина где видно какой гавенный перевод. я конечно ничего против не имею, но может это както можно поправить? Сказано что Патч ставиться на любую версию, так а что у всех такой же перевод? Может у кого есть нормальный? Пусть скинут, я скачаю.

А пока чтобы не разочаровываться лучше буду играть в ПСХ версию от Вектора.

По поводу воисе.дат у меня следующие предположения, может имеет смысл все таки сделать еще и версию ВЕКТОР от ПСХ? распотрошить воисе.дат и туда накидать семплы из ПСХ варианта?

[Wrace]

Так, выпиши мне список файлов, которые лежат в архиве DruchaPucha. У меня, конечно, уже есть предположение о причине твоих глюков, но хочу удостовериться.

[brill]

я конечно понял с утра что текстовый перевод не был в патч уложен, потому что пробовал сначала на непропатченной версии, а уже потом патчил и видел что текст не изменился. Надо полагать DruchaPucha не положил текстовый перевод в патчик ?!
Картинка со списком файлов (Патчика) прилагается...

[Wrace]

е-мое, где ты такой патч для локализации текста надыбал? Глянь вот на этом сайте:
http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/1656
А теперь подробно расписывай, где ты скачал свой SR1, че с ним делал и список файлов в папке с твоим SR1, пожалуйста...

[brill]

Игру скачал отсюда http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=250605

А то что на фотке так это список файлов ПАТЧА DruchaPucha, а содержимое уже установленного Похитителя Душ на след. картинке.

[Wrace]

а с какого такого перепугу у тебя файлы kain2.exe, kain2.map и voices.dat не из патча DruchaPucha, а оригинальные? Или ты временно их заменил?
И еще: это не Фаргус и не англ.версия, - 7Волк, что ли?

[brill]

а с какого такого перепугу у тебя файлы kain2.exe, kain2.map и voices.dat не из патча DruchaPucha, а оригинальные? Или ты временно их заменил?
И еще: это не Фаргус и не англ.версия, - 7Волк, что ли?

Да временно заменил, дело в том что патч все равно шрифт и перевод не меняет.
Вот кинул обновленный скрин с патчем DruchaPucha, шрифт остается тот же самый.
Т.е. при установке патча перевод текста не меняется.
При установке с диска устанавливал на Максимальную установку.

А перевод похоже что 7волк, вроде прочитал что они замутили начальную заставку с Арией, так вот это как раз с Арией. Вначале грешил на Кудос, уж шрифт на ихний больно похож.

[Wrace]

Да, кажись 7Волк что-то опять накрутили: исходя из глюков с шрифтами и текстом при установке данного патча, можно предположить, что у них что-то еще прописывается и в самом kain2.exe, чего нет в версии от Фаргуса. Исходя из глюков со звуком, есть предположение о том, что они дополнительно что-то накрутили и в bigfile.dat. Итог: данный патч DruchaPucha корректно устанавливается только на англ.версию и версию от Фаргуса. Вышеописанных глюков ни я, ни DruchaPucha не видели ни на WinXP (моя ОС), ни на Vista (его ОС) для обеих указанных версий.
DruchaPucha, подкорректируй на главной странице, что требуется не любая версия, а только англ.версия или версия от Фаргуса. Причем текст для версии от Фаргуса можно получить, используя вот этот патч, применив его на англ.версии:
http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/1656