Переводим игры для Сатурна

[paul_met]

paul_met, как там дела-то?

Пока в замороженном состоянии,времени нет на хакинг...

[Rex O]

Ты только в курсе нас держи, хорошо?

[paul_met]

Ты только в курсе нас держи, хорошо?

Конечно,не вопрос...

[paul_met]

Перевод на русский Dead or Alive готов!

• В игре переведено на русский язык всё,что было возможно. Исключение составляют биография бойцов и список ударов (остались на японском).
• На экране ввода имени отображаются латинские буквы,но имена в таблице рекордов будут на кириллице (как-будто переключилась раскладка клавиатуры). Это связано с тем,что латинский шрифт представляет собой 3D модели,изменить которые не представляется возможным.

PS: Посмотреть остальные скриншоты и скачать игру можно Здесь или Тут

[gepar]

paul_met,ура , поздравляю с первым переводом !

[Smoke]

Да, хорошо. Одна из любимых игр на Сатурне теперь на русском.
Кстати, пользуясь случаем, хотел бы спросить. paul_met, ты чем сатурновские образы пересобираешь? А то я хотел в сборнике Phantasy Star Collection сменить ромы игр на английские. Но после замены в UltraIso, образ уже становится нерабочим.

[pedro]

сатурновская версия лучше аркадной?

[paul_met]

paul_met,ура , поздравляю с первым переводом !

Благодарю...

paul_met, ты чем сатурновские образы пересобираешь?

В данном случае пересборка не понадобилась,так как файлы остались прежних размеров.

А то я хотел в сборнике Phantasy Star Collection сменить ромы игр на английские. Но после замены в UltraIso, образ уже становится нерабочим.

Интересно,что ты там заменял..Вообще,если размер файлов не изменяется,то вставляем их в образ через CDmage. А на счёт пересборки - я как раз программку дописывал по этому делу,возможно скоро и закончу..

сатурновская версия лучше аркадной?

В чём-то лучше,а в чем-то хуже. В аркадной 3D задники,а в сатурновской 2D,но звук качественней и вроде разрешение побольше.

[Le@N]

сатурновская версия лучше аркадной?

Нет, хуже. За исключением музыкального сопровождения. Строго говоря, ценна только тем, что вышла раньше остальных.

[Smoke]

Интересно,что ты там заменял..Вообще,если размер файлов не изменяется,то вставляем их в образ через CDmage. А на счёт пересборки - я как раз программку дописывал по этому делу,возможно скоро и закончу..

А там Phantasy Star'ы на японском ромами SMD лежат, правда кроме четвертого. Вот я и хотел заменить их на английские

[Le@N]

Кстати отличный перевод, хорошая работа.

[paul_met]

А там Phantasy Star'ы на японском ромами SMD лежат, правда кроме четвертого. Вот я и хотел заменить их на английские

Я как раз не обращал внимания на первые 3-и части,так как мне была интересная 4-ая. К слову,там вроде текст запакован (жаль конечно)...

Кстати отличный перевод, хорошая работа.

Я так понимаю,ты уже успел скачать и поиграться.  

[pedro]

Да, игрушка значительно уступает в графике аркадной, а с PS версией так вообще рядом не стоит
Перевод на троечку, не люблю когда титульные экраны "портят" огромными надписями о том что перевод чей-то и сделан тогда-то, шрифты использованы не очень да и переводить в игре особо нечего.

[paul_met]

не люблю когда титульные экраны "портят" огромными надписями о том что перевод чей-то и сделан тогда-то

Ну,она не огромная и практически таких же размеров,что и оригинальные..

шрифты использованы не очень да и переводить в игре особо нечего.

Шрифты - это дело вкуса,а вот на счёт того,что "переводить особо нечего" - хм,как бы по мягче ответить...Это только так кажется на первый взгляд (найти и разобраться с форматом ресурсов,много графики перерисовать,подогнать все надписи, отыскать и заменить поинтеры,тестировать не один десяток раз и т.д.)...

[Le@N]

Я так понимаю,ты уже успел скачать и поиграться.  

Сужу по скринам. Скачаю, как буду на анлимном.

Это только так кажется на первый взгляд (найти и разобраться с форматом ресурсов,много графики перерисовать,подогнать все надписи, отыскать и заменить поинтеры,тестировать не один десяток раз и т.д.)...

Кстати да, тоже времени требуется немало.. Перевести тексты то быстро, а вот заменить..

[p_star]

Зачет !!!

[paul_met]

Зачет !!!

Я так понимаю - это что-то вроде одобрения проделанной работы?

[Mefistotel]

Ну вот, свершилось. И первый русский перевод на Saturn создан.
С почином, paul_met.
Нужно создавать новую категорию в базу.)

[paul_met]

Нужно создавать новую категорию в базу.)

Эт можно..

[Rex O]

Отлично!
paul_met, скинь мне какнить японский текст, может, что получится

[paul_met]

paul_met, скинь мне какнить японский текст, может, что получится

Если бы я знал в каком файле он находится  . Он пожат просто..

[Rex O]

Ну хотя бы картинками.

[paul_met]

Ну хотя бы картинками.

Ну,вот например:

[Rex O]

Давай все так, и характеристики. Ничего не обещаю, но..
И еще могу как вариант предложить сравнить надписи с ПС1 версией.

[paul_met]

Давай все так, и характеристики. Ничего не обещаю, но..

Я не совсем понимаю смысл этого. Просто перевести и я смогу,но ведь главное найти и вставить в файл переведённое.
Я понимаю,что ты хочешь помочь,но объясни,зачем тебе много картинок?

[Rex O]

Хотел помочь перевести

[Le@N]

Тут скорее помощь в распаковке/запаковке нужна, нежели конкретно в переводе..

[paul_met]

Хотел помочь перевести

Похвально,но переводить то,что нельзя пока использовать я смысла особого не вижу..

[Rex O]

Ну я в программировании далеко не гуру 

[paul_met]

Был достигнут прогресс в процессе перевода диалогов игры Vandal Hearts. Алгоритм расшифровки текста найден и успешно применён...