Автор Тема: Русификация игр (Прочитано 670774 раз)

JurasskPark · « **Ответ #1020 :** 25 Июль 2011, 10:23:57 »

pedro, ты должен честно дождаться Dhunt'a из армии, а не изменять ему с новым переводчиком.

pedro · « **Ответ #1021 :** 25 Июль 2011, 13:35:39 »

Цитата: JurasskPark от 25 Июль 2011, 10:23:57

pedro, ты должен честно дождаться Dhunt'a из армии, а не изменять ему с новым переводчиком.

юморист.

Sawanaga · « **Ответ #1022 :** 27 Июль 2011, 23:45:28 »

скажите,а очень сложно переводить игры для пс2?

S@mur@i · « **Ответ #1023 :** 28 Июль 2011, 06:46:57 »

Цитата: mr.spidin от 27 Июль 2011, 23:45:28

скажите,а очень сложно переводить игры для пс2?

ну если есть знания как вскрыть игру, достать из нее необходимый материал (текст, графику, звук и видео (по необходимости), перевести это все на русский, а затем собрать все обратно, то не очень сложно

в большинстве случаев проблема встает с упаковкой материала обратно

S@mur@i · « **Ответ #1024 :** 31 Июль 2011, 23:07:48 »

кто знает чем файл argb открыть? там шрифты лежат на вии
или он не открывается, а конвертируется в hex?

TrickZter · « **Ответ #1025 :** 01 Август 2011, 10:26:14 »

Цитата: S@mur@i от 31 Июль 2011, 23:07:48

кто знает чем файл argb открыть?

Судя по названию, это 32-битное изображение в формате ARGB (Alpha Red Green Blue).

Цитата: S@mur@i от 31 Июль 2011, 23:07:48

или он не открывается, а конвертируется в hex?

Конвертируется в hex? О_о
Тебе нужен конвертер в какой-нибудь более привычный формат, например в PNG. Его можно написать самостоятельно.

drumKostofunmer · « **Ответ #1026 :** 01 Август 2011, 17:42:57 »

Ребятки, всем привет. может кого заинтересует: игра Story of Thor 2: Legends of Oasis для Saturn или Snes, оч хочется перевода на русский

Vivi the Black Mage · « **Ответ #1027 :** 01 Август 2011, 17:59:58 »

drumKostofunmer, на снес ее нет.

drumKostofunmer · « **Ответ #1028 :** 01 Август 2011, 18:41:21 »

Цитата: Vivi the Black Mage от 01 Август 2011, 17:59:58

drumKostofunmer, на снес ее нет.

ну как бы это не главное) где ее нет главное где она есть и самое главное была бы на русском)

paul_met · « **Ответ #1029 :** 01 Август 2011, 18:58:30 »

Цитата: drumKostofunmer

Ребятки, всем привет. может кого заинтересует: игра Story of Thor 2: Legends of Oasis для Saturn

Там шрифт запакован. Перевести можно разве что японку,но это лишние пляски с бубном.

drumKostofunmer · « **Ответ #1030 :** 01 Август 2011, 19:55:36 »

Цитата: paul_met от 01 Август 2011, 18:58:30

Там шрифт запакован. Перевести можно разве что японку,но это лишние пляски с бубном.

То есть овчинка выделки не стоит?(

TrickZter · « **Ответ #1031 :** 01 Август 2011, 21:09:03 »

Цитата: paul_met от 01 Август 2011, 18:58:30

Там шрифт запакован.

Какой-то слабый аргумент

Если запакован, значит надо написать распаковщик.

Я вон даже для распаковки геймовера в Чужом 3 (СНЕС) конвертер писал

Правда, он потом пригодился ещё для нескольких надписей.

drumKostofunmer · « **Ответ #1032 :** 01 Август 2011, 22:20:01 »

Цитата: TrickZter от 01 Август 2011, 21:09:03

Какой-то слабый аргумент Если запакован, значит надо написать распаковщик.

Я вон даже для распаковки геймовера в Чужом 3 (СНЕС) конвертер писал Правда, он потом пригодился ещё для нескольких надписей.

слабый лучик надежды)

paul_met · « **Ответ #1033 :** 01 Август 2011, 22:55:34 »

Цитата: TrickZter

Какой-то слабый аргумент

Для меня неслабый,с пакованной графикой я работать не умею,пока.

JurasskPark · « **Ответ #1034 :** 02 Август 2011, 12:08:19 »

drumKostofunmer · « **Ответ #1035 :** 02 Август 2011, 13:05:59 »

Цитата: JurasskPark от 02 Август 2011, 12:08:19

Что мне больше всего не нравится в людях, это отсутсвие совести.
А мне этого хочется, а мне то хочется, а палец о палец ударить даже сами пробовать не станут.
P.S. Простите. Не удержался.

все прекрасно понимаю, ноя в этом вообще ничего не смыслю, поэтому и обратился к вам. Извините если что не так.

JurasskPark · « **Ответ #1036 :** 02 Август 2011, 15:40:22 »

Цитата: drumKostofunmer от 02 Август 2011, 13:05:59

все прекрасно понимаю, ноя в этом вообще ничего не смыслю, поэтому и обратился к вам. Извините если что не так.

Всегда надо чему-то учиться и к чему-то стремиться.

Kirgudu · « **Ответ #1037 :** 06 Август 2011, 17:48:41 »

omg

JurasskPark · « **Ответ #1038 :** 06 Август 2011, 22:17:11 »

Не забудьте прочитать историю перевода на моём сайте.

Photon9 · « **Ответ #1039 :** 07 Август 2011, 02:33:47 »

Собственно на основании какого рома делался перевод? 0171 - Golden Sun (UE) после пропатчивания так и остаётся английским, или же текст русский в игре местами появляется?

Mefistotel · « **Ответ #1040 :** 07 Август 2011, 06:16:01 »

Ром:0171 - Golden Sun (USA, Europe)

Добавлено позже:
Или берешь ноитровский Golden Sun (USA, Europe).
Руки у тебя нормальные и должно все работать.

Photon9 · « **Ответ #1041 :** 07 Август 2011, 14:49:27 »

Хм, таки да повторил ещё раз всё пропатчилось, х.з. почему первый раз не вышло

Vivi the Black Mage · « **Ответ #1042 :** 28 Август 2011, 21:10:37 »

Более качественная русификация Kyatto Ninden Teyandee безо всяких ниндзя мурлык

TrickZter · « **Ответ #1043 :** 29 Август 2011, 09:39:43 »

Цитата: Vivi the Black Mage от 28 Август 2011, 21:10:37

Более качественная русификация

Вообще-то менее качественная. С помощью Джина (автора другого перевода) данную версию избавили от некоторых грубейших ошибок, но не всех. В общем, это не очень качественный перевод, зато с более привычным названием.

З.Ы.: Поправь в подписи слово Konchiwa, правильно пишется оно так: Konnichiwa

Mefistotel · « **Ответ #1044 :** 29 Август 2011, 12:16:01 »

Что значит "не очень качественный".

Основной ошибкой была неправильная транскрипция имён. Это хороший перевод, прежде всего. С привычными названиями. Здесь два варианта, либо играть в одну версию с вошедшими в обиход названиями, либо выбрать иной, более верный вариант, изначально заложенный японскими разработчиками. Уровень качества каждый выбирает для себя сам.

Ti_ · « **Ответ #1045 :** 29 Август 2011, 12:30:03 »

Цитата: Vivi the Black Mage от 28 Август 2011, 21:10:37

Более качественная русификация Kyatto Ninden Teyandee безо всяких ниндзя мурлык

Патчер порадовал и ром ещё. Новый уровень переводов?

Mefistotel · « **Ответ #1046 :** 29 Август 2011, 12:36:11 »

Гайвер всегда так патчи свои комплектует. Интро-патч, плюс демку к переводу.
Я сторонник только интро-патча, да для мультисистемности ипс ложим.

Pain · « **Ответ #1047 :** 29 Август 2011, 12:46:30 »

Так какой более верный, а? Новый или старый?

Mefistotel · « **Ответ #1048 :** 29 Август 2011, 12:52:55 »

Ты про что?
Перевод Magic Team более верный, если ты про это.
P. S. Осталось только Цубасу перевести для полного счастья.

Vivi the Black Mage

Перевод Phantasy Star IV на русский продолжает свой ход!

Новости:

Автор Тема: Русификация игр (Прочитано 670774 раз)