Русификация игр

[Undertaker2012rus]

Ребятки после декабря ждите меня с переводами сеговских игр

[ssvcrezy]

кто может перевести ПК игру Xanadu Next? Англофикатор есть.

[MKLIUKANG1]

Попробуё через эти проги перевести yy-chr-Здесь можешь редактировать тайлы Winhex  или через dmde-2.0.1-win32-gui я через эту прогу перевожу игры покачто получилось перевести Mortal Kombat1-Sega Mega Drive

[Yoti]

MKLIUKANG1,
ох тыж... Теперь самое главное! Ме-е-едленно и аккуратно записываешь все (один) "переводы" на диск, удаляешь все копии... А потом сжигаешь диск в костре. Ибо так коверкать язык просто нельзя.

[Undertaker2012rus]

Русификатор конструктора после его установки НЕ ЗАПУКАЙТЕ GAME.EXE а GAME-RUS.EXE

http://rghost.ru/36579586

[lupus]

Какого конструктора?

[Nemesis_c]

[Nereid]

Хз куда запостить, решил сюды. Критика приветствуется
Chrono Trigger на DS

[pedro]

я чтот не понял. timber maniacs вроде пиратили для psx. так это порт их перевода или твой собственный с нуля?

[Nereid]

я чтот не понял. timber maniacs вроде пиратили для psx. так это порт их перевода или твой собственный с нуля?

Мой(наш) собственный.

[lupus]

Как всегда замечание к букве "Д".

[Lin]

Там где-то вчера видел вместо буквы П букву Р в каком-то слове, поищите.

[ShiningSbun]

Chrono Trigger на DS

круто,но 2й раз я не осилю наверное,хоть и шедеврище. Хотя лет через 5 возможно)

[Unit2k]

Nereid, опаньки. перевод готов или как?

Добавлено позже:
"Переведено примерно 30%-35%"

а все ясно. 

[JurasskPark]

Проситите, но я ничего не понимаю.
Nereid, то есть вы разобрали игру и создали весь проект с нуля? Шрифты, перевод текста - это всё делается вами?
Гм... Просто смущает, что в игре есть "[здесь могла быть ваша реклама]" т.е. очень много пустого места в диалогах. Как будто взяли перевод с SNES версии игры. 

[Nereid]

Проситите, но я ничего не понимаю.
Nereid, то есть вы разобрали игру и создали весь проект с нуля? Шрифты, перевод текста - это всё делается вами?

Ага.

Гм... Просто смущает, что в игре есть "[здесь могла быть ваша реклама]" т.е. очень много пустого места в диалогах. Как будто взяли перевод с SNES версии игры. 

Видел только перевод на несе от Лиониса. Слишком литературным показался..

[JurasskPark]

Видел только перевод на несе от Лиониса.

http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&sobi2Id=278&Itemid=44
Ещё у Chief-Net'a.

[pedro]

Ребят, помогите с переводом

To summon the soldiers of solitude
Takes but the powers of three
A deliverance of this magnitude
Will enslave those who are free

The first has graced your hand
Rest bones for the second
Return to where you stand
Final path will beckon

как бы я ни старался, выходит какая-то фигня

[Guyver(X.B.M.)]

Призвать отшельников-солдат
Лишь силы трёх способны,
Но их труды поработят
Того, кто был свободным.

Явите милосердие
И дайте мёртвым бой,
В начало возвращайтесь,
Чтоб путь закончить свой.

За правильный перевод не ручаюсь, что хоть за игра-то? Без контекста сложновато...

[pedro]

Guyver(X.B.M.), спасибо
я не очень уверен, сам до этой главы еще не добрался,но судя по инфе с gamefaq этот стих как-то связан с загадкой, в ткоторой нужно будет собрать недостающие кости скелета.

[Guyver(X.B.M.)]

Тогда, если скелет надо собирать, то:

Верните, с божьей милостью,
Умершему покой.
В начало возвращайтесь,
Чтоб путь закончить/окончить свой.

или даже лучше так:

Верните, с божьей милостью,
Умершему покой.
А после - возвращайтесь,
Чтоб путь закончить/окончить свой.

Пунктуацию мог попутать... Не очень с ней дружу...

[pedro]

Guyver(X.B.M.),спасиб

[Undertaker2012rus]

Nemesis_c,Не тот конструктор а игра Constructor там можно делать пакости и мафию нанимать и полицию!

[SporeS]

Извиняюсь что пишу сюда... 
Может кто подсказать сайт англоязычного перевода SMD игр? 

[Vivi the Black Mage]

SporeS, romhacking.net, agtp.romhack.net. Переводят не только SMD игры и не только на английский.

[SporeS]

SporeS, romhacking.net, agtp.romhack.net. Переводят не только SMD игры и не только на английский.

Благодарю.

[SporeS]

Люди добрые подскажите мануал\туториат  перевода ромов SMD\SNES с японского языка  

[FireFox Фан]

Интересно, а есть ли кто-то, кто исправлял переводы на GBA, помеченные как "Pirate"? Например, "Mortal Kombat: Deadly Alliance" переведен на 40% правильно, т. к. ни титры, ни отрываемый бону (режимы, игроки, цвета) не переведен, а даже испорчен. Там только остались английские слова, но уже русскими буквами

[Guyver(X.B.M.)]

Дык 100 раз слышал, что кое-кто то тут, то там собирается "доделать" тот или иной перАДский пиривотт, но вот дальше слов дело обычно не доходило...

Добавлено позже:
"Люди добрые подскажите мануал\туториат  перевода ромов SMD\SNES с японского языка" - а чем, собственно говоря, перевод с японского отличается от перевода, к примеру, с польского или английского, или даже с латыни? НИЧЕМ!

[FireFox Фан]

JurasskPark, а зачем ты перевод "Наруто: Совет ниндзя 2" от "MagiGame" изуродовал на экране с лого разработчиков?

Добавлено позже:

"Люди добрые подскажите мануал\туториат  перевода ромов SMD\SNES с японского языка" - а чем, собственно говоря, перевод с японского отличается от перевода, к примеру, с польского или английского, или даже с латыни? НИЧЕМ!

Еще как отличается. Это как почерк обычного человека и врача. А если серьезно, то места взамен японского меньше помещается