Русификация игр

[Vivi the Black Mage]

места взамен японского меньше помещается

Не забываем про множество значений различных иероглифов.

[FireFox Фан]

На http://romhacking.net.ru/ который сейчас в ауте, видел снимок титульника "Super Mario All-Stars" на русском. Откуда он мог взяться и что с проектом?

[Teffycom]

JurasskPark, а зачем ты перевод "Наруто: Совет ниндзя 2" от "MagiGame" изуродовал на экране с лого разработчиков?

Зачем? Стеба ради, ведь перевод Наруто от ихней конторы оставляет желать лучшего.

Еще как отличается. Это как почерк обычного человека и врача. А если серьезно, то места взамен японского меньше помещается

Сам процесс хакинга нисколько не отличается, а место запросто можно расширить, обладая особыми зананиями и умениями.

[FireFox Фан]

Каким образом пропуск Биоса в эмуляторе "VisualBoyAdvanceCE" влияет на не запуск "Sonic Anvance" и "Sonic Anvance 2"

Добавлено позже:

Интересно, а есть ли кто-то, кто исправлял переводы на GBA, помеченные как "Pirate"? Например, "Mortal Kombat: Deadly Alliance" переведен на 40% правильно, т. к. ни титры, ни отрываемый бону (режимы, игроки, цвета) не переведен, а даже испорчен. Там только остались английские слова, но уже русскими буквами

Это я ошибся немного и описываемый мною перевод был у "MagicGame" и "Mortal Kombat: Tournament Edition". "Вектор" тоже не идеально, но перевели более качественней

[GalaxyBot_00]

какой прогой можно найти (и как) текст и извлечь его из nds рома?

[JurasskPark]

JurasskPark, а зачем ты перевод "Наруто: Совет ниндзя 2" от "MagiGame" изуродовал на экране с лого разработчиков?

Вообще-то странно написано. Как будто я взял их перевод, исправил и доработал, а их переделал.
Это лого значит, что я их фанат. У них есть не только ужасные переводы, но и очень-очень хорошие.

[lupus]

Еще как отличается. Это как почерк обычного человека и врача. А если серьезно, то места взамен японского меньше помещается

Я врач. Значит я не обычный человек?

Добавлено позже:

какой прогой можно найти (и как) текст и извлечь его из nds рома?

разобрать ром при помощи DS Lazy и искать в файлах...

[FireFox Фан]

Я врач. Значит я не обычный человек?

Говорят, что почерк у врачей нечитаемый

[Anton299]

Говорят, что почерк у врачей нечитаемый

Не говорят, а так оно и есть. И всегда, кстати, интересовало, почему?
Он действительно такой, что вообще нифига не понятно. Только очень с трудом, и то не все.
Такое впечатление, что их специально обучают такому почерку (а аптекарей обучают пониманию этого почерка).

[lupus]

На самом деле врач выписывает вам не рецепт, а пишет всякие гадости о вас, а когда провизор в аптеке отворачивается к шкафчику за лекарством, он на самом деле тихо хохочет, так чтобы вы не увидели 
Вообще открою вам страшную тайну, почерк такой ещё на стадии учёбы формируется, т.к. писать надо много и быстро. Потом всё только усугубляется. К примеру на приём пациента в поликлинике по нормативу отводится 6 минут, в них очень сложно уложиться (ещё с молоду убедился), поэтому иногда приходится писать вообще не глядя + быстро + много

[Yoti]

иногда приходится писать вообще не глядя + быстро + много

Жрать маленькие синенькие таблетки, много!

[lupus]

Синяя или красная? Синяя или красная...

[SporeS]

а чем, собственно говоря, перевод с японского отличается от перевода, к примеру, с польского или английского, или даже с латыни? НИЧЕМ!

Отличается... Таблицу для поиска текста в роме на той же самой латинице сгенерировать проце чем на японском...

[Guyver(X.B.M.)]

Да на японском тоже не сложно... Открыл википедию - катакана и хирагана, и копипасти... Делов-то!

[samer8x]

привет....кто знает сколько займёт перевод игры для денди....и кто может мне в этом помочь..у меня есть ром.. но на японском.....заранее спасибо..

Добавлено позже:
привет....кто знает сколько займёт перевод игры для денди....и кто может мне в этом помочь..у меня есть ром.. но на японском.....заранее спасибо..

[lupus]

лучше...не...надо...

[samer8x]

кто поможет с переводом японской версии на русскую..для денди...

[Vivi the Black Mage]

samer8x, ты бы сначала подробно все расписал.

[MrCech]

может... перевод... уже есть... в гугле..

[Guyver(X.B.M.)]

Поможет в чём? В переводе, хакинге или ещё в чём-то?

[FireFox Фан]

Писал в оригинальной теме хака, никто не ответил. Может туту помогут?

Поставил патч на версию от "Новой игры". Кто может исправить получившиеся глюки? 

[lupus]

FireFox Фан, что за игра хоть?

[FireFox Фан]

FireFox Фан, что за игра хоть?

Над цитатой есть дата. Это ссылка на оригинальное сообщение. Пора бы и запомнить

[Mefistotel]

Жёстко. "Туту"не помогут, так как это тема про перевод игр на русский язык, а не про исправление глюков после проведения непонятных экспериментов.

[Newdemon]

У меня вопрос такой странноватый, но все же. Если какой нибудь перевод рпг игры не японского происхождения? На NES, либо на SNES, либо на SEGA MD. И где бы ее(переведенную игру) надыбать?

[Photon9]

Newdemon,  light crusader, shadow run, pirates gold вобщем если полистать то хватает

[Newdemon]

Photon9, спасибо.
А что-то типа Might and Magic на русском есть?

[GalaxyBot_00]

У меня вопрос такой странноватый, но все же. Если какой нибудь перевод рпг игры не японского происхождения? На NES, либо на SNES, либо на SEGA MD. И где бы ее(переведенную игру) надыбать?

http://shedevr.org.ru/cgi-bin/gamez.cgi?con=SEGA+Genesis&gen=X

[Photon9]

Товарищи переводчики, вопрос к вам может подсобите человеку вот тут http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=354837&st=140 , требуется присобачить перевод игра то ли в силу не распознания кодировки, то ли из-за отсутствия русского шрифта крокозябры показывает

[lupus]

Уверен, что Вова (wlcool) и без нас справится. Я его давно знаю.
Добавлено позже:
почитал там далее, п*здец, какие все умные советчики