Русификация игр

[Dizzy]

Прям не легенда, а сплошной спойлер, спасибо!

[SLIVER777]

Подскажите, а есть где-нибудь в сети перевод Phantom 2040 (SMD) на русском? я знаю что в природе есть перевод от Нью Гейма, но сколько не искал в сети не нашёл дампа. Может есть у кого, или где скачать бы его? )))) 

[Rumata]

я знаю что в природе есть перевод от Нью Гейма

Откуда информация?

[SLIVER777]

http://www.newgame.ru/16bit/games_nopq/phantom_2040.htm - вот здесь наткнулся (Игра для Sega "PHANTOM 2040" Русская Версия), а о существовании в природе катриджа с русским переводом, мне говорил друг, который якобы видел его даже в продаже)

п.с. не знаю правда ли это, поэтому и спрашиваю здесь.

[Rumata]

вот здесь наткнулся

  Это, как его, облако тегов, что ли.
Игра для Sega "PHANTOM 2040"; Русская Версия; Прохождение игр для Сега; Sega 16-bit; коды; пароли; читы; советы; скачать игры - это следует читать примерно так
Попробуй найди его здесь
Кстати, в реальных прайсах НГ мне эта игра никогда на русском не встречалась

[SLIVER777]

  Это, как его, облако тегов, что ли.
Игра для Sega "PHANTOM 2040"; Русская Версия; Прохождение игр для Сега; Sega 16-bit; коды; пароли; читы; советы; скачать игры - это следует читать примерно так
Попробуй найди его здесь
Кстати, в реальных прайсах НГ мне эта игра никогда на русском не встречалась

ааа) я чё-то на радостях что такое чудо существует, даже не обратил внимание) а по ссылке что ты скинул и вправду нет...а жаль) а я уж было понадеялся на русскую версию одной из моих любимых игр)

[Rumata]

Ещё не редко вводят в заблуждение обложки. Часто название игры написано по-русски, особенно на корешке. Но это ничего не значит. Как правило, должна быть отдельная надпись "русская версия", причём и на этикетке самого картриджа тоже. А вообще самое надёжное - запустить игру и посмотреть на экран 

[SLIVER777]

Ещё не редко вводят в заблуждение обложки. Часто название игры написано по-русски, особенно на корешке. Но это ничего не значит. Как правило, должна быть отдельная надпись "русская версия", причём и на этикетке самого картриджа тоже. А вообще самое надёжное - запустить игру и посмотреть на экран 

ок, спасибо, буду знать теперь)
т.е. как я понял, перевода фантома 2040 на сега не существует вообще? эх, странно что такую игру обошли стороной в плане руссификации)

[Rumata]

На данный момент о существовании перевода не известно.
А переводили, по всей видимости то, что проще.

[GManiac]

  Это, как его, облако тегов, что ли.

Ключевые слова для поиска

[SLIVER777]

Понятно) что ж, буду ждать, авось когда-нибудь и кто-нибудь да переведёт эту игру на наш великий и могучий))

Кстати, Румата, подскажи а переводов Alien 3, Desert Demolition и Snake Rattle & Roll (всё на SMD) тоже нет в природе?

[Rumata]

Alien 3 - должен быть, но пока не задамплен
Desert Demolition - есть
Snake Rattle & Roll - нет

[Guyver(X.B.M.)]

Перевод фантома 2040 уже идёт, его делает Mefistotel, уже вставлена графика (пришлось писать пакер/анпакер) и т.д.

[Street Fighter]

Прикольная игруха, помню до последнего босса дошел и всё, потом в армию забрали, не дали доиграть гады ! С удовольствием переиграю на русском !

[Guyver(X.B.M.)]

Упс, я невнимательно прочитал. Коляныч переводит версию для СНЕС!!!

[Street Fighter]

игры не отличаются серьезно!

[JurasskPark]

Гайвер сдал всех. 

[SLIVER777]

Упс, я невнимательно прочитал. Коляныч переводит версию для СНЕС!!!

Гайвер, а почему для перевода была выбрана именно СНЕС версия?

[Lin]

СНЕС - это хорошо.

[SLIVER777]

СНЕС - это хорошо.

не убедил (не фанат snes)
я привык к версии на смд, поэтому на снесовскую даже не смотрел, но раз решили перевод на неё делать, то пускай)

[Guyver(X.B.M.)]

Ну, если стоит выбор между СЕГОЙ и СНЕС, то почти всегда выбирают СНЕС, ибо, как правило, там всё лучше. За очень редкими исключениями... Да и ломать на СНЕС проще, если ты до этого имел дело с НЕС, хотя настоящему хакеру, конечно, пофигу...

[SLIVER777]

Ну, если стоит выбор между СЕГОЙ и СНЕС, то почти всегда выбирают СНЕС, ибо, как правило, там всё лучше. За очень редкими исключениями... Да и ломать на СНЕС проще, если ты до этого имел дело с НЕС, хотя настоящему хакеру, конечно, пофигу...

а на смд не планируется в дальнейшем перевести фантома?

[Guyver(X.B.M.)]

Для начала надо эту часть закончить. Идёт со скрипом...

[Street Fighter]

не убедил (не фанат snes)

при чем здесь фанат или не фанат, главное играть в интересные игры ! как по мне, Phantom 2040 на русском где бы он не был очень интересен. помню давно грузил версию для Снес, первым делом управление понравилось, грамотно что-то распределили на боковые L и R, по графике и звуку тоже нареканий не было, по структуре уровней ничего сказать не могу так как пароли совершенно не подходят от сеговской версии, записанные у меня в блокноте. сейчас будет повод сыграть, надеюсь перевод завершат в скором времени! 

[Mefistotel]

В версии на СНЕС есть выбор режима повествования - сжатый без диалогов и полный с диалогами.
Плюс мне больше нравятся версии игр на СНЕС. Поэтому и перевод ведётся для СНЕСА. Там текста больше 100 килобайт. Поэтому не всё так быстро.

[Photon9]

Джонса снесовского никто не пробовал поковырять?

[j-wayne94]

Пришла идея самому русифицировать игры Saturn. Начать хочу с Shining Force III. Кто эти проги знает, сообщайте

[paul_met]

Пришла идея самому русифицировать игры Saturn. Начать хочу с Shining Force III. Кто эти проги знает, сообщайте

Есть спец прога для перевода текста диалогов в игре. Ищем в гугле.

[Guyver(X.B.M.)]

Срочно нужны тестеры на перевод игры NES. Игра похожа на Шэдоугейт и подобные игры - куча вариантов и путей, надо много исследовать и т.д. Очень интересная. Стучать в личку!

[Vivi the Black Mage]

Ура! Don Doko Don 2 перевели на русский!