Русификация игр

[Greengh0st]

http://pscd.ru/news/2945-novye-perevody-igr-ot-nashey-gruppy.html немного русиков от нашей команды.

[lupus]

http://www.tagteam.ru/forum/showthread.php?p=10587

В ближайшее время планирую выложить ещё одну демку перевода Resident Evil DS.
На данный момент переведено чуть более 50% текста (по крайней мере так говорит софтина, в которой я работаю) + перерисована та графика, которую я планировал перерисовать (меню, инвентарь).
С большей долей вероятности это будет последняя открытая версия до релиза, поэтому, если здесь бывают люди, которым интересен не только сам перевод но и скорейший релиз, прошу записываться в тестеры.
Можно прямо в этой теме оставлять заявки.

[-v-]

lupus, дай потом скрипт почитать!

[lupus]

О, тебе и раньше скрипт могу выкатить.

[Mefistotel]

Ну и меня в тестеры добавь, и скрипт не помешает, сам знаешь для чего.

[lupus]

Ок.

[Vivi the Black Mage]

lupus, если потребуется выловить мельчайшие ошибки в тексте то можешь написать, если что. Пройду за день-два.

[lupus]

Спасибо, потребуется. Взял на заметку.

[Greengh0st]

Всем привет!!! Мы тут наисправляли косяков, приносим свои извинения. Просьба скачать поправленные версии по этой ссылке. http://pscd.ru/news/2982-rabota-nad-oshibkami-perevody.html Админам огромная просьба если не сложно киньте на главную если будет время и возможность.

Добавлено позже:
Я бы с удовольствием порубился бы в резика, но к сожалению теперь со временем туго стало(((

[pedro]

Хелп! Нужен скриптик для автомизации одного действия.

В текстовиках, состоящих из предложений такой последовательности:

Код: [Выделить]

[0151]
"Either"?\

[0154]
It seems there was
no need.\

[0155]
You've done
a fine job.\

[0159]
I'm terribly sorry I couldn't
tell you.\
надо перед переносами в тексте, которые от знака ] до \ добавлялся знак ¦, чтобы текстовики в итоге приобретали такой вид:

Код: [Выделить]

[0151]
"Either"?\

[0154]
It seems there was¦
no need.\

[0155]
You've done¦
a fine job.\

[0159]
I'm terribly sorry I couldn't¦
tell you.\

[ПАУК]

Вручную быстрее сделаешь

[Guyver(X.B.M.)]

Можно сделать вариант "от противного"

Если символ в конце строки ]  или Если символ в конце строки \ или Если строка пустая - ничего не добавляем

Иначе в конец строки добавляем ¦

[paul_met]

В продвинутом текстовом редакторе  (например, Akelpad) делается в два действия:
Заменить:

Код: [Выделить]

"/n" на "|"
И заменить:

Код: [Выделить]

"\/n|" на "\/n2"


[ПАУК]

[3DO] Putt-Putt Joins the Parade & Bear Stormin' на русском языке



http://forum.3doplanet.ru/viewtopic.php?f=22&t=3213

[pedro]

Где можно взять похожий шрифт?

[Skay]

pedro, больше похоже на стилизованную картинку, по крайней мере, на myfonts найти не получилось

[lupus]

У меня где-то есть кириллический шрифт, делал сам, когда пытался русифицировать MK double dash для куба. Поищу. Давно хотел выложить.

Добавлено позже:
Pedro, лови:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/57975554/smb_fonts.ttf.7z

[lupus]

Версия для 3DS:

[pedro]

lupus, блин, а когда ее задапили? 

Добавлено позже:
надо moon посмотреть 

Pedro, лови:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/57975554/smb_fonts.ttf.7z

спасиб

[-v-]

lupus, уже всё, можно играть? Хоть приблизительно на сколько затянется вставка текста? А то думал как раз начать в обозримом будущем, так теперь подожду (PSP не предлагать!)

pedro, дык это, уже чуть ли не половину ешопа выпотрошили, сейчас это уже не эксклюзивный скилл одной релиз-группы, так что аж дым идёт

[lupus]

-v-, теоретически, много времени занять не должно, вот только я вечером в командировку уезжаю и хз на сколько она затянется. Если есть желание и возможность помочь, могу выложить для тебя скрипты пк версии и 3ds, они немного отличаются, надо в блокноте копипастом весь перевод перенести, а остальное я по приезду сделаю. По крайней мере, основной сюжет уже будет на русском.

Добавлено позже:

надо moon посмотреть 

И, местами, поправить перевод. Думаю, всё примерно так же, как и в дс версии.

[cptPauer]

На PSP лучше перевод.
Может, пригодится - https://dl.dropboxusercontent.com/u/41545394/temp/PSP-cave-story-translate.7z
Это вытащенные тексты из PSP-версии (там они как на ПК, практически, только упакованы по другому) + таблица соответствия букв + читаемый текст (но, я там что-то сделал не так, на Dreamcast не покатило, какие-то служебные слова в процессе попортились, должно быть)

[lupus]

cptPauer, я вставляю наш перевод, сделанный для psp ещё в 2011 году на основе ПК-шного (сильно переработанный). Если речь о нём, то тогда нет никаких проблем. Хотя, я вижу отличия в таблице, по которой нами перегонялся текст.

[cptPauer]

cptPauer, я вставляю наш перевод, сделанный для psp, который ещё в 2011 году на основе ПК-шного (сильно переработанный), ещё в 2011 году. Если речь о нём, то тогда нет никаких проблем. Хотя, я вижу отличия в таблице, по которой нами перегонялся текст.

Да, это он самый, получается. Я просто не знал/забыл, кто его делал. Выложил, потому, что он в открытом виде, как на ПК - не лежит и мог бы пригодится, если бы вы его не делали. 
Я сверял оба перевода и решил адаптировать под Dreamcast с PSP тк. был лучше. Составил таблицу, но что-то сделал/перекодил не так и игра вылетала. Служебные слова испортил.  Тогда забил на это, так как оригинальный перевод с ПК заработал ОК и там слова не в uppercase (меню осталось непереведенным т.к. надо в гексе править и я забил. Lin делал и тоже ему надоело. Так что, для Dreamcast самый худший перевод ).

[lupus]

На пк с бесплатной версии или тот, что в стимрип вставляли? С переводом стимрипа вообще не знаком.

[-v-]

(PSP не предлагать!)

На PSP лучше перевод.
Может, пригодится

Я вот не пойму, просто читать не умеешь, или другие какие проблемы одолевают?

[cptPauer]

Я вот не пойму, просто читать не умеешь, или другие какие проблемы одолевают?

Походу, проблемы с чтением или какие другие не у меня. Это про ресурсы и текст/скрипт, а не на чем тебе играть удобнее. Хоть ты и "Emu-Land Team" - у тебя тут больше оффтоп, нежели по теме руссификации. Это не патч для PSP, а распакованные ресурсы - возьми текст и переставь туда куда нужно. Или ты уже и в перевод не хочешь играть из-за того, что он на PSP был?

На пк с бесплатной версии или тот, что в стимрип вставляли? С переводом стимрипа вообще не знаком.

С бесплатной версии. Тогда еще небыло перевода для стимрипа. И, скорее всего, что он отличался бы сильно по ресурсам.
Версия на Dreamcast почти такая же как на ПК, только шрифт отдельно лежит (в другом формате) и часть текста менюшки в исполняемом файле. Шрифта там достаточно, чтобы сделать в большом и маленьком регистре, перерисовав неиспользуемые символы, поэтому в верхнем регистре можно было не делать.
Я думаю, что в порт на Dreamcast мало кто-бы играл, поэтому не допиливал.
Первый перевод слишком дословный, это да.

[-v-]

cptPauer, бомбит от каждого упоминания PSP всуе? Я как бы прекрасно себе представляю кто переводил версию для PSP, откуда, следовательно, в версию для 3DS берётся текст, поэтому в дополнение ко всему с особым восторгом наблюдаю за тем, как предлагают взять переводчику рипнутый из его же перевода текст и пользоваться им. Это, пожалуй, верх здравого смыла, да. А ещё можно дополнительно разуть глаза и почитать что такое "Emu-Land Team" и что это вообще значит, то-то удивишься. Но там читать надо, будь осторожен.

[cptPauer]

бомбит от каждого упоминания PSP всуе?

С чего бы это? У меня есть PSP и мне можно предлогать играть на ней в переводы - от этого не бомбит, в отличии от некторых

особым восторгом наблюдаю за тем, как предлагают взять переводчику рипнутый из его же перевода текст

А мне такой восторг непонятен.  Зашёл человек (я) в тему, увидел, что делают перевод и подкинул готовый скрипт на всякий случай и таблицу, дабы упростить жизнь тем кто его делает. Нет же, маревосекта начинает истекать желчью при упоминании о PSP. Откуда мне знать, что у Lupus'а он есть и он делал его и ненужен? Ненужен, так ненужен - проехали дальше, да и всё.
Кроме того, тебе этот скрипт мог бы быть и полезен, если бы ты был заинтересован в переводе и было бы любопытно сравнить (пока нету у тебя другого). Что тебе ненравится хз.

А ещё можно дополнительно разуть глаза и почитать что такое "Emu-Land Team" и что это вообще значит, то-то удивишься.

Ну незнаю, со стороны выглядит как НКВД в рамках Emu-land - читать про это даже страшно - с этим надо сразу боротся
 

[-v-]

Аж припекает, прям беда. Мог бы предлогить разуть глаза в профиль и посмотреть список домашних платформ, но боюсь что наличие там psp окончательно нарушит психику. На 3DS НЕТ фанатскитх переводов, поэтому единственная цель вопроса к lupus'у - узнать как скоро само событие можно ожидать (к слову, не то чтобы я не верил, скажем, в Антона или Pedro, но тут вроде работы меньше).
lupus, у меня там в дропбоке уже кое-что порядком зацвёвшее лежит ;-)