Русификация игр

[Dizzy]

Ну, в общем, да, Final Fantasy II будет позже в этом году.

[AlecsandroTores]

и забить нулями всю исошку

-v-, не понял что ты хотел сказать, но насчет насилия в играх это дело каждого любить или нет. Так то я Дагерона вообще бы не трогал, но вот если бы он отдал переведенный текст, то это было бы просто шикарно, но, повторюсь, на связь он не выходит, и как быть с этим не знаю...

[AntonyFire]

Ну, в общем, да, Final Fantasy II будет позже в этом году.

Понятно! Спасибо! Очень жаль что долго ждать. Хотел себе на картриджи запилить всю трилогию на русском, чтобы интересно ещё и сюжет было читать! Придётся ждать!

[pedro]

Понятно! Спасибо! Очень жаль что долго ждать. Хотел себе на картриджи запилить всю трилогию на русском, чтобы интересно ещё и сюжет было читать! Придётся ждать!

пираты ремейк для ps one переводили

[Clauster]

Не у кого нету рома русской версии Bare Knuckle III ? Не Streets Of Rage 3, а именно Японская Bare Knuckle переведенная на русский.

Желательно нет от New Game 

[pendragon]

Не у кого нету рома русской версии Bare Knuckle III ? Не Streets Of Rage 3, а именно Японская Bare Knuckle переведенная на русский.

а чем то отличаются версии?

[Ivan_XIII]

Streets of Rage III несколько зацензурена (то же самое на русском), в отличие от Bare Knuckle III, сюжет другой, немного отличаются концовки и сама игра сложнее, плюс полностью не проходится на Easy:

When the game was adapted from the original Japanese version, to the western release, significant changes were made. The clothing of the three returning heroes (Axel, Blaze, and Sammy) were altered from their original colors seen in previous Streets of Rage games, the female enemy characters wore less-revealing outfits, and a sub-boss named "Ash", a gay stereotype was removed from the English version (though he is still accessible in Streets of Rage 3 as a playable character via cheat code). The voice-effects were also changed, with most noticeably Axel's catchphrase of "Grand Upper" for his semi-special move being replaced with "Bare Knuckle".

Another notable difference between the two games is the plot: The Japanese version of the story opens with a new explosive substance called "Laxine", discovered by a character named Dr. Gilbert (who is revealed to be the true identity of Dr. Zan), which explodes in the city and kills thousands of people. At the same time, a military general named Ivan Petrov vanishes. It is later discovered that Mr. X orchestrated the general's disappearance and plans to use Laxine to start a global war.

In the English version, all references to Laxine were removed, General Petrov was replaced by the city's Chief of Police, and the plot now involves a scheme to switch major city officials with robot clones in order to take control of the city. Another difference was if the player failed to save the general, the player has to head to what appears to be the White House. This too was changed in the English adaptation, where instead if the player failed save the Chief, then the player has to head to City Hall, although the building depicting the City Hall is still clearly based on the White House. The bad ending sequence of Bare Knuckle III features a photo of a devastated city as text narrates the player's failure; this was removed in Streets of Rage 3 and text scrolls upward on a black background. The credits were removed from the bad ending of Streets of Rage 3 (possibly to show that it was not the true ending), whereas in Bare Knuckle III they still play.

The game's overall difficulty was also altered for the English version, with the game's Normal setting being significantly more difficult than even the Japanese version's Hard setting. Also, the English version of the game cannot be completed on the Easy setting (it will end after Stage 5).

Axel and Skate are noticeably absent from the European box art, while the new character Zan appears alongside Blaze. This is because the box art for the game was originally used as a magazine cover art that Sega of Europe brought later to be used.

There is unofficial fan translation
 
that revert to the Japanese version of the game. The translation has swearing content which was removed from the western release and also brought back Motorcycle and the extended Stage 6 that was removed from the western release of the game.

[black jaguar]

а русские версии на денди и сегу с косяками или без?
если играть в русифицированные ромы - то можно не бояться за косяки програмного кода?
или есть список проблемных русификаций?

[Ivan_XIII]

В некоторых система паролей переводом покорежена. С ходу список не назову, но, например, у меня был сеговский Jurassic Park с переводом вроде бы от "Падис" (New Game), он выдавал пароли, которые не работали потом. В некоторых играх, знаю, есть проблемы с тем, что в пароле присутствуют символы, которые нельзя ввести. Это надо смотреть отзывы на конкретные переводы, ИМХО.

[Mefistotel]

Не у кого нету рома русской версии Bare Knuckle III ? Не Streets Of Rage 3, а именно Японская Bare Knuckle переведенная на русский.

Желательно нет от New Game 

Из серии Bare Knuckle на русском есть только это:
Bare Knuckle 2 (Beta)

[xironfs]

Pokemon серия кроме игр 3го поколения больше никто ничего на русский не переводил?

[Unit2k]

я х3 какие там игры к какому поколению относяться, но можешь глянуть про переводы вот здесь:
http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=search&Itemid=44

[xironfs]

я х3 какие там игры к какому поколению относяться, но можешь глянуть про переводы вот здесь:
http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=search&Itemid=44

спс...оказывается еще и игры первого и второго довели до ума некоторые...жаль что на то что выходило на NDS пока нет переводов(

P/S Кстати на  Shapphire версию в сети несколько переводов, но помню играл в какую то русскую версию и там было куча глюков(...подскажите кто то из знатоков есть нормальная на русском сейчас?
P.s 2/ и еще если не трудно подпишите петицию к нинтендо о переводе покемонов на русский))

http://ru.ign.com/pokemon-alpha-sapphire-3ds/65843/news/petitsiia-o-perevode-pokemon-na-russkii-iazyk

[-v-]

Эти все петиции могут себе сразу на лбу писать, N переводит игры, в которых не нужен перевод, так как текста минимум а целевая аудитория - младшая.

[xironfs]

не совсем внимательно прочитал комент)...но почему то же серия локализируеться на пол Европы, хотя в России потенциально рынок то покрупнее будет..

[Rumata]

подпишите петицию к нинтендо

Это уже какая по счёту будет?

в России потенциально рынок то покрупнее будет..

Потенциально - может быть. А реальные объёмы продаж кто-то считал? И если внезапно какая-то игра выйдет на русском, это не увеличит их в ощутимых размерах.
Это надо скорее искать местное юрлицо, которое будет готово сделать перевод и заняться его дистрибуцией, и то вопрос, согласится ли Н и если да, то каких денег захочет

N переводит игры, в которых не нужен перевод, так как текста минимум а целевая аудитория - младшая.

Ну как раз для младших-то перевод и нужен. Они ещё родным языком владеют не изрядно, а тут на иностранный напрягать 

[Dizzy]

P.s 2/ и еще если не трудно подпишите петицию к нинтендо о переводе покемонов на русский))

Есть ещё петиция о преподавании покемонологии.

[Partsigah]

Earthbound Zero by Demiforce v1.01-2 (Hack) [T+Rus_Chief-Net] - в чём отличие от Earthbound (U) (Prototype) [h1] (Time) [T+Rus_Chief-Net]? И проходимы ли они?

[Mefistotel]

На основании первого рома делался перевод. На проходимость никто не жаловался.
Насчет второго, хз что это.

[Grongy]

Насчет второго, хз что это.

Прототип игры с хакнутым временем?

[Partsigah]

А в чём отличие прототипа от "зеро" версии? Игра же не выходила на западе.

[gepar]

Есть ещё петиция о преподавании покемонологии.

Во всех высших учебных учреждениях ?

[Prince Nick]

А в чём отличие прототипа от "зеро" версии? Игра же не выходила на западе.

Прототип чистый дамп. "Зеро" версия доработанный прототип группой Demiforce (вроде они же и дамп сделали). А почему оно так в гуде называется одному Коверингу известно.

[TiberiyLTim]

Русификация Circus Charlie [NES]
Русификация SplatterHouse [NES]

[Dizzy]

Во всех высших учебных учреждениях ?

Можно будет стать покемонологом и потом уже идти преподавать, куда возьмут.

[-v-]

Русификация Circus Charlie [NES]

Всегда хотел поиграть, но обилие сложных для восприятия диалогов на иностранном языке всегда отпугивало, наконец-то пройду!

[Leprikon]

Всегда хотел поиграть, но обилие сложных для восприятия диалогов на иностранном языке всегда отпугивало, наконец-то пройду!

[Partsigah]

Подобные переводы обычно для тренировки хакерских способностей хакера делаются, тем более в соседнем переводе автор биос потерял.

[-v-]

Partsigah, ну уж как-то 'гамовер' и 'старт' даже такой профан как я смог бы сделать, так что сомнительность сего мероприятия остаётся. Скорей всего тут всё же по принципу: открыл, нашёл текст с полпинка, заменил (абы как, кстати, ни букву Й так и не намалевал, ни особого смысла не привнёс, я так суть переведённого текста ВШ не понял). Ни геймплейной, ни какой-либо другой ценности игра не представляет, чтобы тратить на её время.

[lupus]

ВШ - "вышак"? Сродни устаревшему "рекорд)?