Русификация игр

[Mefistotel]

Не, Высший Шчёт.

[Ivan_XIII]

Чтобы темы не плодить. Итак, перевод Beyond Oasis (SMD) от Шедевра из Гудгена. Ром правильный, чексумма и хэш в норме, не бэд, не овердамп, регион правильный и т.д. Играю на железе (Genesis 1) с флэш-карика. Ром виснет в пещерном храме (где дух огня берется) при переходе из пещер к первому озеру (где появляются огненные змеи). Музыка играет, но персонаж не контролируется, экран "замерзает". Проверил 5 раз. Потом импортировал сейв в англ. версию, в этом месте все нормально, прошел.На эмуляторе пока проверить не могу. Вопрос - только у меня так или кто-то еще сталкивался?

[Grongy]

В гудгене не всегда самые свежие версии переводов. Версия [T+Rus] или [T-Rus]?

[Ivan_XIII]

[T+Rus], конечно 

[SMDFOREVER]

Чтобы темы не плодить. Итак, перевод Beyond Oasis (SMD) от Шедевра из Гудгена. Ром правильный, чексумма и хэш в норме, не бэд, не овердамп, регион правильный и т.д. Играю на железе (Genesis 1) с флэш-карика. Ром виснет в пещерном храме (где дух огня берется) при переходе из пещер к первому озеру (где появляются огненные змеи). Музыка играет, но персонаж не контролируется, экран "замерзает". Проверил 5 раз. Потом импортировал сейв в англ. версию, в этом месте все нормально, прошел.На эмуляторе пока проверить не могу. Вопрос - только у меня так или кто-то еще сталкивался?

Возможно, это из-за того, что неправильный источник использовался для патчинга.
Попробуй файлы-русификации из этой сборки - http://tv-games.ru/forum/showthread.php?t=4712

[Rumata]

Самый правильный источник:
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/gamez.cgi?n=82

Добавлено позже:

Ром виснет в пещерном храме (где дух огня берется) при переходе из пещер к первому озеру (где появляются огненные змеи).

  Зашел, забил босса, забрал Ифрита, вышел...

[FRANKY6]

Может кто-нибудь возьмется за данный перевод.

The Sith Lords Restored Content Mod (TSLRCM), 1.8.3B
1.8.2 переведена, а вот 3-я нет.

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=34688

[lancuster]

Подскажите, что делать, если текст в роме зашифрован и его просто так не отредактировать? Существуют ли какие-то дешифраторы закодированного текста в ромах?

[lupus]

А почему ты решил, что текст зашифрован?

[lancuster]

Потому что текст в том же Читамене можно было и отредактировать, и даже прочесть в хексе... А в том же Sir Ababol - нет. А таблицы букв для этой игры у меня нет.

[Ogr]

lancuster, а там есть что переводить, кроме "нажмите старт" и "конец игры"?

[lancuster]

Есть ещё финальная сцена, которая похожа на финальную сцену в SMB1.
Только текст не в открытом доступе.

[Ogr]

Есть ещё финальная сцена

и текст из неё ты и не находишь? возможно, он просто нарисован на тайлах.

[lupus]

Почитай, как таблицы генерить. Translhextion с этим на раз справляется.
Или, вот, почитай:
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi?n=7

[lancuster]

Я тогда пока программу скачаю.

[babulya]

Я тогда пока программу скачаю.

Нахрена пиратам использовать сжатие? Особенно на текст? Там скорее всего этот мувик использует или другую таблицу со шрифтом или просто кусок графики.

[lancuster]

Посмотрим. Если прога поможет - попробую перевести.

Добавлено позже:
Что-то с текстом прям путаница какая-то. Есть спрайты букв, есть спрайты героя, противников. А в хексе почему-то ни одной буквы не найти... Или текст намеренно запутали, или я чего-то не знаю.

[paul_met]

Что-то с текстом прям путаница какая-то. Есть спрайты букв, есть спрайты героя, противников. А в хексе почему-то ни одной буквы не найти... Или текст намеренно запутали, или я чего-то не знаю.

Ищи с помощью относительного поиска (Relative search). Иногда разработчики любят придумывать свою собственную кодировку. Плюс могут используют DTE/MTE.
Тут есть инструкция полезная по этой теме:

(http://magicteam.net/index.php?page=documents&show=Методика%20«борьбы»%20с%20DTE%20и%20MTE%2C%20а%20также%20двухбайтовым%20кодированным%20текстом)

[lancuster]

Хорошо, позже попробую...

[Дурак 228]

Кто переведет Splatter House 3?

[babulya]

Кто переведет Splatter House 3?

Уже переведено.

[white_power]

А никто не знает как яп. таблицу составить? Просто второй день гадаю как это сделать. Rudra no Hihou перевожу потихоньку, конечно проще англ версию переводить, но там не хватает знаков да и накодили че то как то непонятно, что то перенесли в конец рома. А в японке  уже перерисован шрифт ввода имен персонажа на русиш(как бы лишнее убрать и некоторые символы местами поменять), но стопор встал на тайлах обычного текста который в самой игре, они вообще как то непонятно нарисованы(обведена единица, да уж вот такая цифра один там, хотя тайлы текста который я перевел такими не были). Какие идеи у вас будут, не хочу игру забрасывать.Rudra no Hihou (J).smc

[Lin]

А где буква "Ёё"?

[white_power]

Долго сделать штоле? Посерьезней траблы есть.

[Greengh0st]

Ребята есть желающие помочь, очень нужно написать пакер\анпакер для одной игрушки на NES.

[black jaguar]

Metroid nes никто не переводил чтоли?

[Vivi the Black Mage]

black jaguar, а что там переводить? Там текста кот наплакал.

[black jaguar]

а что там переводить?

зачем тогда все эти люди его переводили?

[Dyons]

зачем тогда все эти люди его переводили?

потому что нечем заняться им было

[Mefistotel]

А ты такой умный - всё знаешь.
Метройд как-то обходят стороной. Может быть, данные пожаты каким-нибудь RLE. Надо посмотреть)