Русификация игр

[Ogr]

зачем тогда все эти люди его переводили?

все эти люди "переводили"... одно предложение вначале, и два в конце.

[lupus]

А ты такой умный - всё знаешь.
Метройд как-то обходят стороной. Может быть, данные пожаты каким-нибудь RLE. Надо посмотреть)

Там всё лежит абсолютно открыто.

[Ogr]

Там всё лежит абсолютно открыто.

перевести штоль. тоже типа стану крутым ромхакером и переводчиком.

[lupus]

Ага, валяй.

[Ogr]

Ага, валяй.

ну ок, вальну.

[Ogr]

ну вот и вальнул: русская версия Metroid NES. всё, теперь я тоже крутой ромхакер-перевозчик.

[lupus]

Пятёрочка! Ура!

[astyanax89]

Большое спасибо за перевод Метроида!

Добавлено позже:
у вас есть ошибка написано в начале нажмте а нужно нажмите! поправте плиз!

[Ogr]

у вас есть ошибка написано в начале нажмте а нужно нажмите! поправте плиз!

поправил.

[astyanax89]

поправил.

спасибо, вот теперь всё идеально!

[cptPauer]

вот теперь всё идеально!

Не, нефига. "КОНЕЦИГРЫ" написано слитно. Некрасиво

[Ogr]

cptPauer, там еще много чего "не красивого", как и у настоящих ромхакеров-перевозчиков. а я же настоящий, правда?

[black jaguar]

как и у настоящих ромхакеров-перевозчиков.

"настоящие" фильмо-переводчики были до 2000 года
"настоящие" ромхакеры-переводчики были до 2004 года

современные переводчики обычно делают вылизанные релизы, особенно если это релиз от группы или сайта
но в любом случае твой перевод лучше, чем ничего, и пока единственный

[Ogr]

современные переводчики обычно делают вылизанные релизы, особенно если это релиз от группы или сайта

угу, "вылизанные", с тонными отсебятины. ибо нормальный перевод не влезает.

[Ogr]

добавил перенос в эпилоге, и заменил КОНЕЦИГРЫ на ВЫ УМЕРЛИ.

[lupus]

Без пересчёта поинтеров переводил?

[-v-]

lupus, не придирайся, даже если игра пройдена успешно, КОГДА-НИБУДЬ Самус всё равно умрёт. Всё правильно.

[lupus]

Не придираюсь я Мне интересно, как теперь выглядит надпись про активацию самоуничтожения... Там без пересчёта поинтеров туго что-то вменяемое (на мой взгляд) впихнуть...

[Ogr]

Мне интересно, как теперь выглядит надпись про активацию самоуничтожения...

БЕГИ ОТСЮДА
ВЗРЫВ ЧЕРЕЗ
СЕК   999

разноцветными буквами.

Добавлено позже:
кстати, в этом месте, место под текст похоже много.

[Greengh0st]

Я не супер грамотный, но мне кажется, надо как минимум знаки препинания поставить, поправить букву Д(да, да она моя самая любимая))) и после мозг поставить тире)))

Добавлено позже:
Старт поменять на начать или начать игру)))

Добавлено позже:

[Ogr]

Greengh0st, конечно же надо, и не только это.

а именно:
расширить место под текст в роме.
разобраться с положением строк на экране.
добавить в ром новые тайлы. (для полноценного рус. шрифта)
разобраться с загрузкой\выгрузкой тайлав в память. (для использования полноценного рус. шрифта. а также даст возможность оставить анг. для ввода\получения паролей)
разобраться с цветами выводимых букв.

без выполнения всех этих пунктов, качественный перевод не возможен. остаются лишь перевозческие компромиссы. так что,Greengh0st, как говорится, дерзай.

[Greengh0st]

Мне то чего дерзать, это твой перевод))) Пиши аську в личку бум думать, чё сможем намутить)))

[-v-]

Буква Й, как ни странно, это отдельная такая буква.

[lupus]

Планета Зебес
Про Материнский мозг:


И, я бы, пожалуй, переводил хак MDBtroid:
http://www.romhacking.net/hacks/1219/

[Mefistotel]

Такие переводы лучше не показывать. Понятно, что ради стёба сделано и в доказательство того, что нынче любой человек сможет собрать говноперевод на коленке за короткое время.

[Ogr]

ИЗМЕНИЛ текст на:

СРОЧНЫЙ ПРИКАЗ
ПОБЕДИТЕ МЕТРОИДОВ НА
ПЛАНЕТЕ ЗЕБЕТ И УНИЧТОЖЬТЕ
"МАТЕРИНСКИЙ МОЗГ",ОСНОВУ
ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ БАЗЫ.

ФЕДЕРАЛЬНАЯ ГАЛАКТИЧ-
ЕСКАЯ ПОЛИЦИЯ.М510


 САМОУНИЧТОЖЕНИЕ
  АКТИВИРОВАНО.
  БЕГИ БЫСТРЕЕ
     ОТСЮДА!

  ВЗРЫВ ЧЕРЕЗ
  СЕКУНД:ХХХ


ОТЛИЧНО!
ВЫ ВЫПОЛНИЛИ ЗАДАЧУ.ЭТО ВЕ-
РНЕТ МИР В ГАЛАКТИКУ.НО,
ОСТАЕ-
ТСЯ ОПАСНОСТЬ ВТОРЖЕНИЯ
ДРУГИХ МЕТРОИДОВ.
МОЛИТЕСЬ ЗА СОХРАНЕНИЕ
МИРА!

[s1nka]

Ogr, Это весь текст в игре? 0_о

[Ogr]

s1nka, ну конечно же нет. титры жешь, и еще целых 5 слов!

[lancuster]

ВЕ-РНЕТ?!. Я плакалъ!

[Ogr]

lancuster, по плач ещё. ибо даже на такой перенос место нету. впихнул ужав содержимое 4 тайлов в 3, благо в этом месте несколько свободных есть.