Русификация игр

[lancuster]

Ты слишком дерзкий, чтобы тебе помогать.Думай, как считаешь нужным - мне всё равно.

Mefistotel, ну ты и засланец.
Angel_undead, если говоришь с мефистотелем - цитируй его слова, меня не впутывай.

[ANGEL_UNDEAD]

Сделал вот так:


Убрал надпись DOOR, нарисовал дверь и исправил нижние тайтлы.
Что думаете?)

[black jaguar]

Убрал надпись DOOR, нарисовал дверь
Что думаете?)

очередной хак вместо перевода

[Mefistotel]

Такой вариант тоже имеет место быть, но в ридми к переводу нужно указать об этом.
Да, и некоторые будут ворчать по поводу нововведений, отличающихся от оригинальной задумки.

[Rumata]

Убрал надпись DOOR, нарисовал дверь

Пожалуй, в данном контексте соглашусь с black jaguar, ибо получается, что это сделано не для "улучшения игры", что само по себе очень спорно, а просто по тому, что не смог перевести 

[Greengh0st]

А-а-а-а!!! Поправьте букву Д. Я не отстану. Если не поправите, не буду считать перевод хорошим.)))

[ANGEL_UNDEAD]

А-а-а-а!!! Поправьте букву Д. Я не отстану. Если не поправите, не буду считать перевод хорошим.)))

Не волнуйся, всё будет.   
А до этого ещё надо двери допилить и инвентарь покрасивее сделать.

[LenArmy]

Можно написать ВХОД. Всё равно в некоторых картах  этот проход не выглядит как дверь.

[Roket]

Убрал надпись DOOR, нарисовал дверь и исправил нижние тайтлы.
Что думаете?)

Ну это да уже сказали теперь похоже на графический хак. Тогда уж ещё чего-нить исправить к нему, появление врагов там или хиты, которые получает персонаж от кривых препятствий.

Добавлено позже:
Вот идею уже предложили, думаю вместо двери как раз вход влезет.

[Greengh0st]

Не, ищите карту и делайте нормально. А то что это за фантазии, переводить слово дверь словом вход. Тогда можно вообще не парится открыть ром и написать туда всё что захочется, главное чтобы влезло.

[ANGEL_UNDEAD]

Будет слово ДВЕРЬ на трёх тайлах. Точка.
http://imgur.com/a/ZrKvi

[lancuster]

Ура! Наконец-то решили, окончательно и бесповоротно.
А то уже задрали эти придирки: 'не хочу 'вход', хочу 'дверь''.

[ANGEL_UNDEAD]

Наконец закончил вставлять двери.
Ещё название игры нарисовал.
На очереди инвентарь и проверка всего.
Жду отзывов 

[black jaguar]

Жду отзывов

нет версии в имени рома

[lancuster]

А зачем? Дождись конечного варианта.

Добавлено позже:
К слову. Кто-нибудь переводил игры с японского на русский? Какой переводчик при этом использовали?
Я подумываю насчёт перевода игры Sakigake, но меня смущают те результаты, которые выдают онлайн-переводчики.

[black jaguar]

у тебя отец не в кудосе работал?
как можно переводить вообще без знания языка?
будешь в этой теме скидывать японские фразы и просить их перевести?

[Partsigah]

К слову. Кто-нибудь переводил игры с японского на русский? Какой переводчик при этом использовали?

Этот использовал - http://nihongo.monash.edu/cgi-bin/wwwjdic?1C - но я переводил на слух, да и сам сайт несколько по другому выглядел.
Ха, а ща он на порядок функциональнее.

[lancuster]

А есть такой, чтобы просто ввел иероглифы и получил перевод? Без бредовых фраз от Гугль-переводчика?
black_jaguar, если есть желание помочь - милости прошу. Могу хоть весь текст скинуть. Благо, есть проект на Круптаре (правда, он сыроват).

[SILENT_Pavel]

К слову. Кто-нибудь переводил игры с японского на русский? Какой переводчик при этом использовали?

Тут есть информация о доступных переводчиках и таблицах иероглифов и всего такого.
http://assemblergames.com/l/threads/the-translation-thread.21989/#post-337122
А вообще да если переводить яп то с человеком который может в яп без переводчика.

ввел иероглифы и получил перевод?

Перевод каждого отдельного иероглифа? Он трактуется по разному вроде и вообще субъективен.

[lancuster]

Может, и так. Но так, чтоб совсем непонятно что выдавалось - это я не знаю... Может, и правда, как в кудосе сделать? Некоторые фразы я и так могу перевести. В меню есть три пункта: исцеление, бойцы и статус. Что говорят боссы - можно просто придумать. А как быть с остальными фразами... Пока не знаю.

[Mefistotel]

Наконец закончил вставлять двери.
Ещё название игры нарисовал.
На очереди инвентарь и проверка всего.
Жду отзывов 

Уже получше. Теперь нужно только красиво сделать инвентарь и можно предфинальную версию выкладывать ( к примеру, 0.9). Я смог бы протестировать игру. Если качество удовлетворит, то залить к нам на сайт.

[x.GREYSON.x]

Всем привет! Что-то вспомнил про игру Uninvited. Есть ли ее русская версия? Если нет, мог бы кто-нибудь это исправить?

[Guyver(X.B.M.)]

Сам не желаешь? Как помню, там довольно-таки большие сложности с хакингом. И вроде словарная система, хотя точно не помню. Движок вроде тот же, как и на шедоугейт... Могу ошибаться, но вроде бы кто-то даже проект к круптару когда-то делал к этой игре...

[x.GREYSON.x]

Сам не желаешь?

Желаю, но не умею вообще. Графу поправить могу, а все остальное - извиняйте.
Да, движок тот же, что и у Shadowgate.

[Greengh0st]

Незваный переведён, просто руки не доходят текст вставить.

[Ogr]

просто руки не доходят текст вставить.

вот и запряги под это дело x.GREYSON.xра.

[ANGEL_UNDEAD]

Перевод The Addams Family завершён, скачать можно тут:
https://cloud.mail.ru/public/Dz1n/iCXFnT2s6
Жду ваших отзывов и буду пилить финальную версию.

[black jaguar]

зеркало

[lancuster]

Double Dare переведите.

[Про Игрок]

Перевел бы кто японский шедевр ps 2 Hungry Ghosts. Цены бы тому не было!
(p.s. а так даже английским переводом не будешь доволен, так как автор, похоже, забил на перевод...)