Автор Тема: Русификация игр (Прочитано 652048 раз)

ZeroUseless · « **Ответ #1530 :** 11 Январь 2016, 01:54:11 »

Автор всячески опровергает это, но отмазывается в стиле единой россии, мол, потерпите и затяните пояса потуже.

lancuster · « **Ответ #1531 :** 11 Январь 2016, 04:25:56 »

Сейчас NES игры уже не переводят. Что говорить о PS2.

Mefistotel · « **Ответ #1532 :** 11 Январь 2016, 04:43:04 »

Цитата

Сейчас NES игры уже не переводят. Что говорить о PS2.

А на что переводят PSCD.RU, выпустив больше 5-и десятков переводов за прошлый год?

lancuster · « **Ответ #1533 :** 11 Январь 2016, 13:16:58 »

Ну, тебе виднее. Я, к примеру, не вижу смысла переводить Даркмена. Там и так всё понятно.
Тем более, что их Дюрант значится как Дуррант.

Такие переводы не нужны. Имхо.

Mefistotel · « **Ответ #1534 :** 12 Январь 2016, 06:24:13 »

Ага, а твои cheetamen-ы думаешь кому-то нужны? Это всё риторические вопросы, но утверждение, что "сейчас NES игры уже не переводят" является ошибкой.

lancuster · « **Ответ #1535 :** 12 Январь 2016, 13:12:22 »

То, как они сейчас переводятся - это позор. Долго, со скрипом. Но для тебя это, наверное, нормально.

black jaguar · « **Ответ #1536 :** 12 Январь 2016, 13:13:52 »

критикуешь - предлагай

lancuster · « **Ответ #1537 :** 12 Январь 2016, 13:23:43 »

Я уже предлагал. Много раз предлагал. Double Dare. Чем не вариант? Или что, викторины уже не актуальны?

black jaguar · « **Ответ #1538 :** 12 Январь 2016, 13:34:17 »

Цитата

То, как они сейчас переводятся - это позор. Долго, со скрипом.

это было написано в отношении читаменов или в отношении "сейчас NES игры уже не переводят"?

Mefistotel · « **Ответ #1539 :** 12 Январь 2016, 13:46:50 »

Я склоняюсь к мысли, что на него (lancuster-а) вообще не стоит обращать внимания. Но, порой, никак не получается. Любит потроллить, никогда не признавая своих ошибок. И сам даже выведенного яйца не стоит. В лет 15 так себя ведут.
to lancuster.
Double Dare - можно сделать перевод, если ты пообещаешь исчезнуть до той поры, пока не повзрослеешь и научишься вежливо общаться.

lancuster · « **Ответ #1540 :** 12 Январь 2016, 14:23:32 »

Цитата: black jaguar от 12 Январь 2016, 13:34:17

это было написано в отношении читаменов или в отношении "сейчас NES игры уже не переводят"?

В отношении всего.
В том числе, того, что сказал товарищ Mefistotel.

Добавлено позже:

Цитата: Mefistotel от 12 Январь 2016, 13:46:50

Я склоняюсь к мысли, что на него (lancuster-а) вообще не стоит обращать внимания. Но, порой, никак не получается. Любит потроллить, никогда не признавая своих ошибок. И сам даже выведенного яйца не стоит. В лет 15 так себя ведут.
to lancuster.
Double Dare - можно сделать перевод, если ты пообещаешь исчезнуть до той поры, пока не повзрослеешь и научишься вежливо общаться.

Именно так себя и ведут, как ты, в эти самые 15 лет.

Да, и если учесть, что ты пишешь "выведенного яйца" и забываешь частицу "не" в последнем предложении - переводить эту игру тебе не нужно. Много ошибок допустишь.

Mefistotel · « **Ответ #1541 :** 12 Январь 2016, 14:40:53 »

Ты не "выеденного яйца не стоишь", а именно "выведенного."

Докажи, руководствуясь правилами, что частица "не" там нужна, тогда и поговорим.
Ты разве не знал, что сейчас на NES переводят очень много игр? Если знал, то зачем писал? Так и будем теперь переписываться о высших материях и double dare...

black jaguar · « **Ответ #1542 :** 12 Январь 2016, 15:03:25 »

Цитата

В отношении всего.
В том числе, того, что сказал товарищ Mefistotel.

а Double Dare переведётся быстро и без скрипа?

или у тебя и правда все проблемы русификации сводятся к непереведенной этой игре?

Цитата

Ого, какие амбиции! Именные переводы. Может, тогда и Double Dare переведете?
Ну вот. А Double Dare - вполне годная, хорошая игра.
Да блин! Переведите, наконец, Double Dare или хотя бы Jeopardy!
Double Dare переведите.

lancuster · « **Ответ #1543 :** 12 Январь 2016, 15:36:55 »

Цитата: Mefistotel от 12 Январь 2016, 14:40:53

Ты не "выеденного яйца не стоишь", а именно "выведенного."
Докажи, руководствуясь правилами, что частица "не" там нужна, тогда и поговорим.
Ты разве не знал, что сейчас на NES переводят очень много игр? Если знал, то зачем писал? Так и будем теперь переписываться о высших материях и double dare...

Признайся, что ты ошибся в этот раз. Иначе я добавлю "сломанный грош". Или ты считаешь, что тебе одному можно коверкать слова?

Докажу и без правил русского языка: "пока не повзрослеешь и не научишься вежливо общаться". Пруфы ищи в учебниках. Лол.

Добавлено позже:

Цитата: black jaguar от 12 Январь 2016, 15:03:25

а Double Dare переведётся быстро и без скрипа?

или у тебя и правда все проблемы русификации сводятся к непереведенной этой игре?

Почему? Я, к примеру, видел, с каким пафосом переводили Метроида (хотя там и переводить-то нечего, да и зачем?), и как тут две с лишним страницы придирались с написанию слова "дверь" в Семейке Адамсов. Этого достаточно, чтобы придти к такому выводу.

И да. Проект по игре лежит уже давно: uBAH009 / Файлы / Double_Dare_(U)_[]_проект_25.12.2015.zip
Осталось только вынуть текст из сжатой части рома.

Mefistotel · « **Ответ #1544 :** 12 Январь 2016, 15:48:56 »

Каюсь, исковеркал поговорку. :'(
Какие пруфы.

Всё зависит от заложенного смысла. Я подразумевал, что с возрастом ты станешь вежливым. Если не допрёшь, то извиняй. Давай ещё твои лишние зпт в предложениях начнём тут разбирать.
Ты понял, что игры на NES сейчас переводят? И делают это чаще, чем за последние 6-7 лет.
"Сжатая часть рома" - это почти как разжать весь ром с помощью универсального декомпрессора.

lancuster · « **Ответ #1545 :** 12 Январь 2016, 15:53:31 »

Цитата: Mefistotel от 12 Январь 2016, 15:48:56

Каюсь, исковеркал поговорку. :'(
Какие пруфы. Всё зависит от заложенного смысла. Я подразумевал, что с возрастом ты станешь вежливым. Если не допрёшь, то извиняй. Давай ещё твои лишние зпт в предложениях начнём тут разбирать.
Ты понял, что игры на NES сейчас переводят? И делают это чаще, чем за последние 6-7 лет.
"Сжатая часть рома" - это почти разжать весь ром с помощью универсального декомпрессора.

А что ты хотел? Игра от Rare ведь.
Я просил сделать настройки для игры Battletoads, но воз и ныне там.

Mefistotel · « **Ответ #1546 :** 12 Январь 2016, 16:10:07 »

Ты не понял. Ром - это сдампленный образ игры. То есть не "ром сжат или его часть", а часть данных, которые в нём находятся. Когда-то давно из-за таких пёрлов народ просто зверел. И мне доставалось на том же форуме.

Но стоит заметить, что Virtual_Killer повзрослел, написал несколько полезных программ по сжатию и перевёл несколько хороших игр.

lancuster · « **Ответ #1547 :** 12 Январь 2016, 17:33:16 »

Цитата: Mefistotel от 12 Январь 2016, 16:10:07

Ты не понял. Ром - это сдампленный образ игры. То есть не "ром сжат или его часть", а часть данных, которые в нём находятся. Когда-то давно из-за таких пёрлов народ просто зверел. И мне доставалось на том же форуме. Но стоит заметить, что Virtual_Killer повзрослел, написал несколько полезных программ по сжатию и перевёл несколько хороших игр.

Virtual_Killer писал(а):

1) Декомпрессуем ром
2) Ищем в декомпрессованном роме начало текста
3) Находим текст в игре
4) Переводим

Извините, конечно, что влез в ваш высокоинтеллектуальный спор - сам-то я в ромхакинге слабоват - но я всегда думал, что декомпрессируют какие-то определенные куски рома, а не весь ром - скажем, текст и графика, если они пожаты, то пожаты разными алгоритмами. Я правильно говорю? И как тогда можно пересчитать поинтеры, если не будет данных о длине нового текста? То есть выдирать текст всё равно придётся. Или я чего-то не понимаю?

Эммм... Не вижу в данных строках взросления. Скорее - это отрезвление.

А про плохие переводы - я вот что имел в виду. Именно поэтому данный русский ром попал в нонгуд.

Greengh0st · « **Ответ #1548 :** 12 Январь 2016, 18:45:37 »

Ошибка исправлена и будет в ближайшее время выложен новый патч.

FonDen · « **Ответ #1549 :** 12 Январь 2016, 20:02:12 »

Цитата: Mefistotel от 12 Январь 2016, 06:24:13

Ага, а твои cheetamen-ы думаешь кому-то нужны? Это всё риторические вопросы, но утверждение, что "сейчас NES игры уже не переводят" является ошибкой.

Извиняюсь, что несколько оффтоп, но кто-то обещал на новогодних каникулах найти выдранный текст из GENGHIS KHAN 2: CLAN OF THE GRAY WOLF и сбросить в личку. Что-то я так и не дождался=)

Mefistotel · « **Ответ #1550 :** 13 Январь 2016, 00:16:54 »

Все "каникулы" ушли на тестирование и обновление перевода Donkey Kong Country (SNES). Потом ещё попросили портировать перевод Daze Before Christmas на SEGA, что практически выполнено. И ещё вносились правки в игровой текст Call of Cthulhu: Shadow of the Comet.

Нужно проект к Круптару делать с нуля, так как сдампленного сырого варианта скрипта GENGHIS KHAN 2: CLAN OF THE GRAY WOLF не сохранилось. Пока только набросал основные настройки. Скоро отпуск, поэтому не переживай - выдеру тебе текст.

А ещё я надеюсь, что ты грамотный переводчик и мои старания будут не напрасны.

Ogr · « **Ответ #1551 :** 13 Январь 2016, 02:20:00 »

Цитата: lancuster

То, как они сейчас переводятся - это позор. Долго, со скрипом. Но для тебя это, наверное, нормально

Цитата: black jaguar

критикуешь - предлагай

Цитата: lancuster

Я уже предлагал. Много раз предлагал. Double Dare. Чем не вариант? Или что, викторины уже не актуальны?

мои хотелки долго, со скрипом, а то и вовсе не выполняются - это позор.

lancuster, а тот факт, что ты сам не желаешь и пальцем пошевелить для перевода Double Dare, а лишь пытаешься выклянчивать\запрячь других под это дело, говорит о том, что он тебе не так уж и "нужен".

lancuster · « **Ответ #1552 :** 13 Январь 2016, 02:27:51 »

Ну, вообще-то уже да. Я уже не раз играл в эту игру без перевода и как-то привык к этому факту.

FonDen · « **Ответ #1553 :** 13 Январь 2016, 11:23:24 »

Цитата: Mefistotel от 13 Январь 2016, 00:16:54

Все "каникулы" ушли на тестирование и обновление перевода Donkey Kong Country (SNES). Потом ещё попросили портировать перевод Daze Before Christmas на SEGA, что практически выполнено. И ещё вносились правки в игровой текст Call of Cthulhu: Shadow of the Comet.
Нужно проект к Круптару делать с нуля, так как сдампленного сырого варианта скрипта GENGHIS KHAN 2: CLAN OF THE GRAY WOLF не сохранилось. Пока только набросал основные настройки. Скоро отпуск, поэтому не переживай - выдеру тебе текст.
А ещё я надеюсь, что ты грамотный переводчик и мои старания будут не напрасны.

Да, работы у вас много, не спорю. Ок, ждём-с.

Mefistotel · « **Ответ #1554 :** 14 Январь 2016, 13:27:25 »

FonDen, вот здесь будем обсуждать вопросы по переводу:
http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=4&topic=35&v=l#1452750906

ANGEL_UNDEAD · « **Ответ #1555 :** 20 Январь 2016, 18:53:21 »

Перевод The Addams Family обновлён до версии 1.2, список изменений/исправлений:

Скачать можно тут.

Greengh0st · « **Ответ #1556 :** 21 Январь 2016, 03:08:56 »

А нотная запись не могла быть просто НОТАМИ?

Guyver(X.B.M.) · « **Ответ #1557 :** 21 Январь 2016, 11:55:41 »

Могла, 100 раз ему говорили. Но он просто очень упёртый и нашёл, что нотная запись - это в википедии написано и поэтому канонично

Это ещё он убрал "нотацию" - так вообще жесть была...

lancuster · « **Ответ #1558 :** 21 Январь 2016, 13:30:20 »

Гайвер переквалифицировался в Санчеза? Ей-богу, ну как дети, честное слово. Он же ж писал, спрашивал, что конкретно на что менять, чтоб никто не зудел. Так нет же - надо было дождаться релиза, чтоб потом поливать грязью. Прекрасно!

Guyver(X.B.M.) · « **Ответ #1559 :** 21 Январь 2016, 14:23:33 »

lancuster, ты такие выводы на основе чего сделал? На своих псевдоумозаключениях? Ну что же, спешу тебя расстроить, ты и в этот раз облажался! Впрочем, как обычно... Хоть бы раз что-то умное сказал...

Новости:

Автор Тема: Русификация игр (Прочитано 652048 раз)