Русификация игр

[Ogr]

зачем на титульнике спойлерить последнего босса?

авторско-перевозческий замысел, типа гоблин... а ГГ, стало быть, призрак.

[Mefistotel]

Trade Mark с титула убрать нужно.

[lancuster]

Перевод должен быть переводом, а не хаком.

[Van_Dort]

авторско-перевозческий замысел, типа гоблин... а ГГ, стало быть, призрак.

Честно, никакого замысла у меня не было. Трудно к этой игре использовать слово "спойлер", т.к. сама она 86-ого года, да и review различных было много . Везде она с мануалом выходила, и там были показаны все враги, включая финального босса. С моей стороны переделать титульник действительно было опрометчивой мыслью, но в американке он один, в японке он другой, поэтому внес некоторое разнообразие.

[paul_met]

зачем на титульнике спойлерить последнего босса?

Те, кто не играл в сею гаму, или не доходил до последнего босса, понятия не имеют, кто изображён на титульнике помимо ГГ. Так что, спойлер сделал ты по ходу.

[Skay]

А никто не ковырял ресуры фаренгейта? а то что то как то мало инфы о ней.
есть idmtool.exe которая шла с акеловской версией игры. каким то непонятным образом нарезает BigFile_PC, но в стимовской версии последнюю часть не понимает.
Music Game Player 2  - вполне выдергивает вроде почти всю музыку из игры.
пишет что BigFile_PC.idm содержит структуру/каталоги игровых ресурсов содержащихся в *.dat - но хз как к нему вообще подступиться, куда копать.
а в dat файлах хранится часть ресурсов в непожатом виде, часть в пожатом (если верить том что пишут). в непожатом виде там есть все субтитры) сначало идет отметка о том какой язык, затем начинаются уже строковые параметры встречаться, всё в ANSI, ничего сложного (только зачем то под символы выделено по 2 байта, но никак неиспользуется это похоже был задел, да так неиспользованым и остался - в архивах встречаются пустышки для JAP например.
вроде видятся шрифты, на страницы символов смахивает, но тож непонятно что с этим делать. Раньше не приходилось
*.idm полностью https://yadi.sk/d/rlfT_f9WosKQE
*.dat небольшой кусок https://yadi.sk/d/cjPEzqqNosKXY
может подскажет кто куда тут копать?)

[MetalliC]

может подскажет кто куда тут копать?)

в гугль
или туда http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=1145

[Skay]

MetalliC, там я уже был) а так же находил где человек сам начинал музыку вытаскивать из dat, но там почти ничего.
человек делавший порт русификации для стимовской версии пока не отвечает. и русифкация пересоирает там dat файлы чеерз тот же idmtool, при этом просто заменяются одни и те же "файлы", без как такового разбора самого *.idm. (имхо на порядок было проще свой патчер написать и заменить строки, к тому же можно было бы заменить другой язые, а не английский). А вообще, с новыми "фишками" движка, можно сделать рсификацию намного проще, надо ток шрифт в игре заменить.
Ну пойду почитаю что нибудь на тему, может придумаю что можно еще попробовать с этим сделать.

[MetalliC]

Skay, понятно, успехов в поисках )
а ради чего это всё ? русский шрифт чтоли заменить на HD-шный ? других причин ковырять эту игру я не вижу.

[Skay]

MetalliC, начиналось все с этого. а теперь просто интересно. Вроде многое в непожатом виде, амое то для себя поковыряться.
Кстати. HD шрифты должны валяться в папке с новыми текстурами

только вот там все в dds и IrfanView их не видит само собой(шрифты в смысле,а текстуры конечно видит). то что нашел похожее на шрифты, не для субтитров, и таблица символов там не вся

[Leprikon]

Skay, в первую очередь я бы посоветовал тебе сходить сюда http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=1145

[Skay]

почему все думают что я не гуглил прежде чем задать вопрос? плюс на эту ссылку я выше уже ответил

[Leprikon]

почему все думают что я не гуглил прежде чем задать вопрос? плюс на эту ссылку я выше уже ответил

ну просто если там не помогут, то уже нигде не помогут. Ну может еще на олдгеймсе.

[pedro]

Нужна помощь. Разыскиваю похожий кириллический шрифт, максимально похожий на этот:



Необходим "вектор", потому как в игре 8-10 его вариаций разной величины.

[Snimchenko]

Нужна помощь. Разыскиваю похожий кириллический шрифт, максимально похожий на этот:



Необходим "вектор", потому как в игре 8-10 его вариаций разной величины.

Посмотри: Ссылка

[Kinbeas]

Переводы игр серии Неккецу.

Наконец-то завершён перевод игры Downtown Nekketsu Koushin Kyoku-Soreyuke Dai Undou. Ознакомиться и скачать можно здесь: http://technos-battles.ucoz.ru/news/novyj_perevod_na_russkij_jazyk/2016-03-20-59#


К слову, ещё год назад был сделан перевод на вышибала, о котором знают не так много людей: http://technos-battles.ucoz.ru/news/novyj_perevod_na_russkij_vyshibal/2015-02-13-31

[lancuster]

Если есть желание перевести игру с японского - переведите Family Quiz, трилогию о Шерлоке Холмсе (выходили на фамике), а также Sakigake, о которой я уже упоминал в этой теме.

[Kinbeas]

Если есть желание перевести игру с японского - переведите Family Quiz, трилогию о Шерлоке Холмсе (выходили на фамике), а также Sakigake, о которой я уже упоминал в этой теме.

Есть ли желание перевести игру с японского....    Нет. Даже на игру серии Неккетсу с очень большим желанием перевести, и то собирались два-три года.

[lancuster]

У меня есть готовый проект для Sakigake, но я нифига не знаю японский. Было бы неплохо перевести хотя бы основные опции игры.

[lupus]

Для перевода основных опций достаточно онлайн сервисов, типа, гугл транслейт.

[Kinbeas]

Для перевода основных опций достаточно онлайн сервисов, типа, гугл транслейт.

Говорят, это хороший переводчик: http://translate.weblio.jp/
Но там нельзя рисовать символы, как в гугле.

[lupus]

Ну вот, теперь ланкустер точно переведёт!

[Yoti]

lupus,
не потакай геймерским переводам и да не судим общественностью будешь.

[lancuster]

Ну, Yoti у нас - мастер перевода. Жаль, что ни одного перевода от него самого я так и не увидел.
+Kinbeas+, тот сайт полностью на японском. Как в нём разобраться, как переключить конечный язык?

[Kinbeas]

lancuster, я в нём особо не разбирался. Просто в левое окно вставляешь текст на японском. Затем нажимаешь на стрелочку между двумя окнами. И справа на английском появятся все возможные варианты, как в словаре. Правда на английском языке. Но уже с английского тот же гугл нормально переведёт, потому что японский он ни черта не переводит. ))

Ну или могу дать чела, который достаточно хорошо знает японский. Но за перевод справедливо просит деньги. Я лично к нему обращался.

[paul_met]

потому что японский он ни черта не переводит.

Почему это гуглтранслейт не переводит с японского? И текст и сайты переводит (если текст на странице не во флеше или картинке).

[Kinbeas]

paul_met, так weblio к гуглу не относится. А сам гугл может перевести только однозначные недвусмысленные слова. А любые речевые обороты через одно место переводит.

[MetalliC]

+Kinbeas+, да нормально гуглтранслейт или хром переводят. сам часто пользуюсь сайты какие-то японские посмотреть, или японские PDFы с технической документацией.
только имхо луче на английский переводить, на русский хуже и непонятнее выходит.

[lancuster]

lancuster, я в нём особо не разбирался. Просто в левое окно вставляешь текст на японском. Затем нажимаешь на стрелочку между двумя окнами. И справа на английском появятся все возможные варианты, как в словаре. Правда на английском языке. Но уже с английского тот же гугл нормально переведёт, потому что японский он ни черта не переводит. ))

Что ж, попробую этот сервис. Про гугл даже не говори - он полную чепуху выдаёт с японского.

Ну или могу дать чела, который достаточно хорошо знает японский. Но за перевод справедливо просит деньги. Я лично к нему обращался.

Интересно знать, какие у него расценки. Если возьмёт больше 1000 р. за весь текст или за несколько слов - то ну нафиг, пусть так и останется непереведённой.

[Mefistotel]

Переводы игр серии Неккецу.

Наконец-то завершён перевод игры Downtown Nekketsu Koushin Kyoku-Soreyuke Dai Undou. Ознакомиться и скачать можно здесь: http://technos-battles.ucoz.ru/news/novyj_perevod_na_russkij_jazyk/2016-03-20-59#


К слову, ещё год назад был сделан перевод на вышибала, о котором знают не так много людей: http://technos-battles.ucoz.ru/news/novyj_perevod_na_russkij_vyshibal/2015-02-13-31

Поздравляю с переводом! В своё время намаялись с Nekketsu Kakutou Densetsu (J) и не по наслышке знаем, что это такое.
Подскажи, пожалуйста, составы команды для обоих переводов. На сайт не нашёл, а ридми отсутствует.