Русификация игр

[SeregaZ]

а я спектрум помню только не игры, а его бейсик. игры не грузились заразы... толи мафон был непутевый, толи кассета затертая... так что радость была только от рисования, программирования, составление мелодий а ща напишу ваще хардкор: когда этот спектрум купил у товарища, то небыло даже телевизора - он сгорел до покупки. так вот набирал мелодии в слепую )))))) напомню там была команда beep, к ней шла частота и длительность чтоль... и если ошибался надо было вслепую выбрать ту строку и её отредактировать так-же в слепую. вот это хардкор блин ))

[lancuster]

Yoti, одно дело перевод, а совсем другое - когда при переводе нарушается работа игры/программы.

[ПАУК]

Yoti, одно дело перевод, а совсем другое - когда при переводе нарушается работа игры/программы.

Такое и не каждый может заметить. Я тут недавно прошёл Скуби Ду на сеге, и даже не заметил, что в русской версии кусты находятся не с той стороны автомобиля. Кто-то глазастый после меня про них написал.

[Baker]

Yoti, одно дело перевод, а совсем другое - когда при переводе нарушается работа игры/программы.

Ещё в переводе Heisei Tensai Bakabon от Chief-Net третий босс начинает раньше гонку, чем в оригинале. Вероятно из-за того, что текст на экран дольше выводится.

[lancuster]

Ещё я у Кластера на сайте нашёл версию Circus Caper на русском. По-моему, от Magic-Team. Весь перевод не смотрел. Но хватило одной только ошибки в названии главного злодея: "МИСТЕР МЕДЖИК". Не знаю, поменяли ли ребята "Е" на "Э", но в любом случае перевод нужно поправить и отправить обновлённую версию Кластеру.

[Skay]

lancuster, ну вообще, это довольно часто встречающая фигня, когда при транслитерации получается то Е то Э, вполне в равной степени.

[-v-]

Пустая голова кривым рукам всё покоя не даёт.

[lancuster]

А это к чему было сказано лол?
Одно дело - транслитерация. Другое - когда влом или не догадались нарисовать букву "э".
В переводе PSCD такого нет. Но там были другие ошибки (правда, я их поправил).

Добавлено позже:
Ещё я поправил перевод Рокин Кэтс от Шедевра. Если кто не заметил - на 2 уровне была нарушена графика сердечек. А в "Магазине" слово "магазин" перевели как "шоп", да ещё умудрились тайлы попутать.
Но это только то, что я успел заметить. Больше пока этот перевод не смотрел.

[paul_met]

Другое - когда влом или не догадались нарисовать букву "э".

Это вряд ли. Скорее места под полноценный русский алфавит не хватило (весьма часто бывает).

[Mefistotel]

Это не "вряд ли", а это откровенная чепуха, которой уже вагон и маленькая тележка.

[lancuster]

Вот именно. В переводе PSCD злодея назвали "мистер Волшебник", хотя можно гораздо проще поступить, написав "мистер Маг", например. Magic можно как угодно перевести, но уж точно не "меджик".

[-v-]

Мистер вообще слово иностранного происхождения, к чему это упадничество, надо сразу: товарищ иллюзионист.

[lancuster]

Тоже неплохо.
И детей переименовать. Петя и Таня вместо Тим и Джуди.

[-v-]

Как вообще Тим можно перевести как Петя? Бездарь, это Тимофей. А девочка, конечно же, Юдифь. Сначала подтяни штаны и теорию, а потом пиши свою ахинею.

[Heidr]

Греческие и еврейские имена в русской локализации? Пусть будут хотя бы Тимур и Надя.
Раньше во всех книгах "мистер" переводили как "господин".

[ПАУК]

Да ну, хм, по мне, так имена лучше не трогать.

Бездарь, это Тимофей.

Тимур тоже подойдёт.

Юдифь

У нас есть Джуна.

[Heidr]

У нас есть Джуна.

Псевдонимы не в счёт. Женя?

[ПАУК]

Женя?

Не стоит её так обзывать.

[-v-]

Люди, вы вообще долбанутые такое на полном серьёзе обсуждать и ещё и гуглить дополнительно?

[lancuster]

Я бы сказал, кто долбанутый.

[Dizzy]

Но хватило одной только ошибки в названии главного злодея: "МИСТЕР МЕДЖИК". Не знаю, поменяли ли ребята "Е" на "Э", но в любом случае перевод нужно поправить и отправить обновлённую версию Кластеру.

Так-то может быть и е и э, нет единственно верной транскрипции. Гугли постер "Шофёр мисс Дейзи".

[-v-]

lancuster, мы знаем.

[lancuster]

Я и пруфы могу кинуть. Тогда кое-кому будет стыдно.

[Pain]

Кто не понял сарказма тот и долбанутый.

[lancuster]

Тоже неплохо.
И детей переименовать. Петя и Таня вместо Тим и Джуди.

Начиная с этого поста идёт стёб, если что. И да - в конце этого поста стоит ржущий смайлик.
А вот это я бы назвал не иначе, как "оскорбление пользователя". Причём неоднократное:

Как вообще Тим можно перевести как Петя? Бездарь, это Тимофей. А девочка, конечно же, Юдифь. Сначала подтяни штаны и теорию, а потом пиши свою ахинею.

На этом обсуждение "кто долбанутый" объявляю закрытым.
* шутка типа.

[Skay]

Как вообще Тим можно перевести как Петя? Бездарь, это Тимофей. А девочка, конечно же, Юдифь. Сначала подтяни штаны и теорию, а потом пиши свою ахинею.

Так же как и  Дьюи , Хьюи, Луи - превратились в Билли, Вилли, Дилли

[black jaguar]

Так же как и  Дьюи , Хьюи, Луи - превратились в Билли, Вилли, Дилли

ну по мне так 2й вариант лучше

[Skay]

ну по мне так 2й вариант лучше

Просто потому что вы на нем выросли,  а так переводчик надругался же народ оргиналом!!!11адынадын как так можно!  Менять имена то!!!

 

[lancuster]

Насчёт транскрипции - не согласен. В английском языке буква "a" - [ei], и это единственно верный вариант, между прочим. Поэтому писать имена следует так: Дэвид, Дэйви, Дэйзи. Я ещё нигде не видел, чтобы кто-то писал имя Дэвид через "е" - Девид.

[Dizzy]

Я ещё нигде не видел, чтобы кто-то писал имя Дэвид через "е" - Девид.

Е зачастую произносится как э, так что замена вполне нормальная. Но, конечно, это не избавляет от тех, кто читает е как е в том же слове секс.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Прайс,_Девид
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ледд,_Девид