Русификация игр

[Sprill]

Финальная версия.

Ещё раз спасибо Mefistotel и lancuster.

[lancuster]

Не за что. Рад был помочь.
P. S.: кто имел дело с пожатыми титульниками? Можете помочь с одной игрой?

[Mefistotel]

Нет желающих перевести текст из Mario & Luigi: Superstar Saga на GBA? Порядка 190 кб.
Инструменты для перевода можно скачать здесь.

[black jaguar]

Sprill, начнем с самого начала. Ошибки можешь найти по номерам скринов (я пронумерую для удобства).
2 3 5 8 9 11 17 20 21 24 25 26 31 33 34 40 45 46

а какой программой можно посмотреть все сюжетные экраны в игре? например чтобы посмотреть перевод не проходя игру. или там все равно каша из которой нужно вручную собирать картинки?
или чтобы сравнить два перевода без прохождения игры 2 раза

[lancuster]

Так он же уже выкладывал скрины.
И такой проги не существует. Хочешь посмотреть весь текст - запомни, какие значения в игре закреплены за русскими буквами и попробуй их найти. Обычно текст или сплошным блоком идёт, или разбит на части, по экранам.
Посмотреть готовый текст ты можешь только с сейвами. Да и то - при условии, что сохранение будет перед экраном с текстом, чтобы можно было изменить текст и посмотреть на изменения.

[Guyver(X.B.M.)]

Посмотреть перевод можно с помощью TAS - это уже готовое прохождение. Которое, кстати, даже можно остановить где угодно и продолжить самому...

[lancuster]

Гайвер, просто сказал бы ему скачать мувик и нажимать tab или пробел (в разных эмулях по-разному) для укорения.
Ещё как вариант - собрать проект в Круптаре, указав пойнтеры на блоки с текстом и на пустые блоки, куда будет переноситься текст в случае нехватки места в основных блоках. Тогда даже мувик не понадобится.

[black jaguar]

с помощью TAS

спасибо, немного получилось. получается TAS это просто последовательность кнопок и подходит для любого рома

и нажимать tab или пробел (в разных эмулях по-разному) для укорения.

надо конечно попрактиковаться еще с ним, чтобы удобно прыгать по сюжетным вставкам на разных ромах
нужно сделать закладки и нажимать Truncate movie ?

[Partsigah]

TAS это просто набор кнопок и подходит для любого рома

Не для любого, на различных регионах, версиях рома может быть рассинхнор. Да и версия эмулятора может не подойти, по крайней мере у меня так было несколько лет назад.

[Mefistotel]

Ещё бывает навороченное DEBUG MENU в играх, которое позволяет увидеть все сюжетные ролики и не только. Как например, в Toxic Crusaders [NES] или Fuzzical Fighter [NES] . Только не всегда есть инфо, как в него попасть)

[megamanhard81]

Косарь пожертвую, кто переведет на русский Asmik-kun на NES

[Kinbeas]

megamanhard81, вот ты только захотел перевод, а у Санчеза уже всё есть. ))

[s1nka]

вот ты только захотел перевод, а у Санчеза уже всё есть. ))

Вот Санчез легко заработал косарь.

[lancuster]

Если бы он так работал, как языком молол - он бы бы щас миллиардером.

[Mefistotel]

Парни, срите на друг друга в личку. Сколько уже можно засорять этот раздел.

[Scarabay]

Привет. Появилось желание перевести еще какую-нибудь игрушку, желательно на денди. Какие есть варианты? Только с английского.

[pedro]

Scarabay, попробуй Akira
http://www.romhacking.net/translations/1725/

[Mefistotel]

Привет. Появилось желание перевести еще какую-нибудь игрушку, желательно на денди. Какие есть варианты? Только с английского.

А можно поинтересоваться, что до этого переводил?

[lancuster]

Ninja Cop Saizou, американская версия.

[Mefistotel]

Посмотрел. Ссылка на Акиру, наверное, для стёба.

[Mentodium]

Привет. Появилось желание перевести еще какую-нибудь игрушку, желательно на денди. Какие есть варианты? Только с английского.

Dragon Warrior 4 nes. А то три части переведены, а четвёртая нет, вроде как не порядок

[Mefistotel]

Чёрного манту бы в порядок привести, а потом браться за новое.

[Scarabay]

Посмотрел. Ссылка на Акиру, наверное, для стёба.

В каком смысле для стёба?

Чёрного манту бы в порядок привести, а потом браться за новое.

А что с ним не так, какие-то баги или ты про японскую версию?

[lancuster]

Может, наличие ошибок имеется в виду? Выложи проект или текст, я гляну орфографию и пунктуацию.

[pedro]

Или переведи Metal Slader Glory, вроде как вычитку англо-скрипта уже скоро должны закончить.

Mefistotel, В каком-то смысле, да. Просто меня переведенная игра для Nes интересовала бы лишь с том случае, если текста в игре окажется больше ~100кб, а за такой объем мало кто берется.

[Partsigah]

Maniac mansion переведите тогда
Угарный квест, между прочим.

[pedro]

Dragon Warrior 4 nes. А то три части переведены, а четвёртая нет, вроде как не порядок

Так зато ремейк перевели совсем недавно.

Maniac mansion переведите тогда

Да, его интересно было бы на русском глянуть.

[Lin]

Dragon Warrior 4 определённо "за"!

[-v-]

Вы в лесу штоле живёте, на кой чёрт переводить древнее барахло, когда есть шикарный ремейк? И более того вот он есть такой вот: http://www.emu-land.net/news/perevod_dragon_quest_iv_-_chapters_of_the_chosen

[lancuster]

Scarabay, тогда Дрэгонс Лэйр попробуй перевести. Правда, там данные пожаты. Насчёт текста не уверен, но графика точно сжата.