Русификация игр

[Томахомэ]

Во-первых, что за понятие такое "MAME`овскуа игра"? MAME - это название эмулятора различных аркадных платформ...

Имел в виду какая-нибудь из числа тех, что для автоматов.

...которые не являются чем-то сверх особенным в плане ромхакинга. А во-вторых, чем принцип хакинга игр с ракадных автоматов может принципиально отличаться от оных на домашних системах? Да ничем - всё равно всё в конечном счёте сводится к одному. Всё те же нолики и единички.

Я просто думал, что у них могут быть какие-то специфические кодировки символов, в зависимости от конкретной системы.

[paul_met]

Я просто думал, что у них могут быть какие-то специфические кодировки символов, в зависимости от конкретной системы.

Этих специфических кодировок везде хватает. Всё зависит лишь от того, что "курили" разработчики.

[lancuster]

Доки курили, которых в Сети было полно. Которую на тот момент никто ещё не толком не видел.

[Yoti]

Намёк не очень понял.

Судьба сферической игры в вакууме сравнима с судьбой сферического переводчика в вакууме.

[lancuster]

Тот, кто хочет довести дело до конца, обязательно это сделает. А тот, кому это по приколу - будет сидеть в стороне и хихикать.

[Mefistotel]

Для всех мучеников, переводящих игры в хексредакторе, будет интересна новость по выходу сверстанного в 37-страничный PDF руководства к программе Круптар 7, написанного FoX aka Chime[RUS]:
http://shedevr.org.ru/zelda64rus/downloads.html#text
Теперь программу может освоить каждый, кто умеет читать.

[lancuster]

Ура! Наконец-то её локализировали!
http://www.romhacking.net/translations/2813/

[-v-]

lancuster, ты вот прям настолько безнадёжный, что темы с переводами на русский и переводами на английский друг от друга отличить не можешь?

[bgr]

Ура! Наконец-то её локализировали!
http://www.romhacking.net/translations/2813/

Language:   English

Название темы:

Русификация игр

Автор сообщения:

lancuster

Вывод:

Добавлено позже:
-v-, ты меня опередил(((

[lancuster]

Я вас обоих опередил, слоупоки. Ранее в этой теме я уже писал, что хотел бы увидеть эту игру на русском. Но никто на японском тогда не шарил. Сейчас игру перевели на английский. Что вам ещё надо, чтобы сделать русский перевод?

[bgr]

Я вас обоих опередил

Но явно не прогресс своей язвы мозга.

Ранее в этой теме я уже писал, что хотел бы увидеть эту игру на русском.

Вау! Я недавно желал себе порш и мой сосед купил ее себе. Прям мечты сбываются.

Сейчас игру перевели на английский. Что вам ещё надо, чтобы сделать русский перевод?

Хочешь - делай. Чудо хакер. Давай раз ничего не составляет труда - переведи все игры из этой темы: http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,68966.0.html
ЛОЛ

[lancuster]

bgr, а тебя никто и не спрашивает, хам.
Эту игру я переведу. А ты переводи по своей ссылке, раз такой умный. ЛОЛ

[Mefistotel]

lancuster в жизни не признается в своей неправоте.
Ребята правильно указали, хоть и в грубой форме. Для переводов на английский есть отдельная тема, а не эта.

[lancuster]

Что-то я искал, не нашёл... Видимо, очередная из заглохнувших тем.

[paul_met]

Что-то я искал, не нашёл... Видимо, очередная из заглохнувших тем.

Значит, плохо искал: http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,68966.0.html

[Mefistotel]

paul_met, может закрепить эту тему? И открепить некоторые другие, уже не актуальные.

[paul_met]

И открепить некоторые другие, уже не актуальные.

Например, какие?

[Mefistotel]

Например, какие?

[SMD] Rock 'n' Roll Racing -= Ломаем игру=- какой-нибудь и ромхакинг на dreamcast.

[M3tro ™]

И открепить некоторые другие, уже не актуальные.

Например, какие?

Я вот не так давно писал модераторам, что неплохо было бы закрепить тему [SMD] Rock`n`Roll Racing Hack v15! вместо [SMD] RRR -= Ломаем игру=- и тему [ALL] Ваши хаки, a также довольно часто обновляемой является тема [ALL] CHEATS & MODS .

[Magnast]

Здравствуйте! Решил попробовать себя в переводе игр, взял игру Strider и практически её перевёл. Но вот осталось одна мелочь а именно не могу найти в редакторе фразу level up которая мигает при получении уровня. может кто подскажет где она находится и объяснит как найти? буду очень признателен. Заранее спасибо!

[black jaguar]

всем бы так пробовать. без вопросов, сразу перевод готовый
а кто-то говорит новой крови нет. есть, да и не просто новая кровь, а новый ромхакер родился

[Guyver(X.B.M.)]

Ищи релатив сёрчем через байт. Скачай с сайта chief-net.ru джинн тайл мэппер, там реализован такой поиск визуально сразу с просмотром игрового шрифта.

Данные - Поиск - Поиск текста Relative - введи level с интервалом 1. Всё...

Окно "Карта тайлов" сдвинь на адрес 36810 - увидишь слово в "Тексте, коде и прочем мусоре".

[Magnast]

Да не я ещё только учусь и тут свои трудности были у Кластера консультировался но не удобно человека доставать.)

[Magnast]

Guyver(X.B.M.), Спасибо конечно но это место которое ты указал оно находится в инвентаре и я перевёл его давно

[lancuster]

Включи логгер перед появлением надписи, затем нажми "косую" над Энтером, чтобы запаузить эмуль, затем вбей в поиске в хексе первые два (или последующие) байты этих букв. Они должны быть среди байтов, помеченных синим цветом.
Подозреваю, что там блоками прописано, а не тайлами, так что придётся ещё и байты блоков поискать, чтобы надпись нормально написать.

Добавлено позже:
Чтобы снять эмуль с паузы, включи потом дебаггер и нажми Run.

[ПАУК]

Но вот осталось одна мелочь а именно не могу найти в редакторе фразу level up которая мигает при получении уровня. может кто подскажет где она находится и объяснит как найти? буду очень признателен. Заранее спасибо!

Добавлено позже:
Эх, молодёжь пошла, учить вас надо... 😎

[lancuster]

Magnast, кинь сохранялку перед получением level up. Попробую помочь.

[bgr]

lancuster, ПАУК помог уже. Надо было в поиске слово по каждой букве через пробел вводить.

[lancuster]

А, то есть, там как в Magical Doropie надписи оформлены.

[Magnast]

ещё раз спасибо за помощь.))) Ребята,а можете объяснить чайнику, почему в данном месте происходит смещение значений байт т.е. если L=CC, то в данном месте её значение =DC?