Русификация игр

[lancuster]

Magnast, используй логгер. Это во-первых. Во-вторых, посмотри точно, как оформлены надписи, тайлами или же блоками. А там уже видно будет, как их менять.

[CaH4e3]

DendyJunior3, а можно разъяснить поподробнее чайнику просто это мой первый перевод так что я чайник,, можно меня прям носом натыкать буду благодарен)

возьми для первого перевода что-нить попроще для начала, мой тебе совет. ну типа танчики или милкнатс... галаксиан там...

[lancuster]

Magnast, скинь ром и сохранялку, я попробую тебе помочь.

[lupus]

Хочу объявить о том, что перевод GTA Chinatown Wars от дагерона, заброшен. О подробностях говорить не буду, а то начнётся склока. А так, если кто следит за этим, просьба, больше не тешить себя надеждой. Теперь только с нуля.

Дагерон никогда свой софт в паблик не отпускал, чтобы никто не сделал лучше, наверное.
Он талантливый программер, но переводы делал несколько странные, болезненно зацензуренные. Предыдущие релизы серии ГТА изобилировали оборотами "гулящая женщина" вместо "проститутка" и т.п.
Как по мне, удивительно видеть такую цензуру в игре, где людей можно убивать, грабить и давить автомобилем.
В итоге, кто-то другой сделал и выложил свой перевод обеих сторисов.
Чайнатаут, однажды, тоже переведут.

[neoborg]

Magnast, после надписей стоит байт FE, который указывает на конец. поинтер на слово KAZAHN в 1C94B-1C94C.
если места не хватает, перемести слова в другое место. делаешь бряк execute 8148, в этом месте читаются поинтеры, смотришь где в данный момент свободное место в роме, перемещаешь туда свои фразы и меняешь поинтеры.

PS: а чем этот перевод не устроил?

[Yoti]

В итоге, кто-то другой сделал и выложил свой перевод обеих сторисов.

А вот это я пропустил Оо

[KDash]

На 4pda есть перевод дроидовской chinatown wars, вроде там его и к psp версии адаптируют. Или я что-то упустил?

[Golk]

Дагерон помимо текста хотел еще текстуры локализовать. Неудивительно, что проект умер.

[lancuster]

А на NES все Звездные Войны русифицированы?

[Guyver(X.B.M.)]

Возьми да посмотри...

[lancuster]

Возьми да посмотри...

В гуде только та, что от Намко, переведена, больше нет на русском. Вы бы хоть тут дублировали новинки перевода.
А Hammerin Harry на русском есть?

[Scarabay]

James Bond Jr

[black jaguar]

Scarabay спасибо

[Grongy]

А Hammerin Harry на русском есть?

Scarabay, классный титульник.

[Magnast]

lancuster, вот ром с сохранением) перевод возможно корявый, но английский не учил, так что прошу за это прощение,хотя думаю для себя чтобы понять хотя бы принцып сойдёт)!

Добавлено позже:
CaH4e3,  игру я практически перевёл) вопросы в двух местах возникли с одним местом помогли и вот это осталось) а с танчиками всё понятно они как пример везде начитался и насмотрелся)))Думаю от того что я их переведу ни чего нового не узнаю) тем более что там слов пять)

[lancuster]

Magnast, чуть позже скачаю.
Dough Boy переведи. Его ещё никто не переводил.
И ещё. Используй онлайн-переводчики. Очень помогает как раз в таких случаях.

[Magnast]

lancuster, Так через онлайн и перевожу)))) Просто они иной раз по разному переводчик переводит))) Я имею ввиду под корявым,что перевод не дословный,возможно где то сокращённый.). А вообще в планах у меня Flintstones, The - The Rescue of Dino & Hoppy перевести,но там по ходу текст пожат. кроме титульного экрана  текста больше нет, только  в эмуле fceux во встроенном редакторе в видеопамяти  он появляется в реальном времени, а вот как в роме его найти...  Вообщем их я решил на потом оставить, если дальше дело пойдёт, а вместо них взял Страйдера.)))

[lancuster]

Иногда так бывает, что нужно запаузить эмулятор, а потом уже смотреть текст в неймтеймбл вьювере. Каждый разработчик извращается по-своему.

[Magnast]

neoborg, да просто сам для себя решил попробовать перевести да и раньше пока переводить не собирался сколько не искал перевод игры- не было а буквально через три дня когда начал переводить ещё раз полез искать и о чудо он там месяца за два появился))) Дело не в том что мне что то не нравится в переводе, я просто хочу понять , научиться, узнать)

Добавлено позже:
lancuster, дык думаю со временем придёт))) вообще у меня есть особенность если я что то не понимаю то ни какая литература не поможет, а если процесс пошёл то легче доходить до всего методом научного тыка ну не без посторонней помощи конечно, но без умных книжек). Вообще спасибо эмуленду здесь люди помогают, на каком то форуме писал по тем же флинтстоунам, так дали ссылку на пользователя- типа он начинал у него все инструменты есть , мол узнай у него. А то что человек уже 4 года на сайт не заходил.... Вот и вся помощь.

[lancuster]

Дык дали бы уже ром с начатым переводом, чтобы уже довести до ума.

Добавлено позже:
Вот ещё вопрос по теме. Где можно посмотреть список завершённых переводов на NES? А то я думаю начать перевод Kaiketsu Yanchamaru 3, но что-то мне подсказывает, что эту игру вроде как перевели...

[poplavok2003]

Kaiketsu Yanchamaru

Игру перевели ребята из Suicidal Translations: http://www.romhacking.net/translations/651/
И вот эту правку надо иметь в виду: http://www.romhacking.net/translations/2614/

Все актуальные переводы есть в этих сборках: OMONIM's сеты

[lancuster]

Меня интересует, перевел ли её на русский хоть кто-то. Ведь Марио 14 был у много кого.
Короче, я так понял, что на русский ещё не переводили.

[DendyJunior3]

а как вы переводите японский текст, или тут нет тех кто делает переводы с японского?

[Kinbeas]

James Bond Jr

Ну наконец-то!!! Молодец! 

Где можно посмотреть список завершённых переводов на NES?

Ну ты хоть на подписи пользователей смотри. В этой теме часто появляется Mefistotel, у него в подписи по-русски подписана ссылка. У него вполне актуальная база переводов.

а как вы переводите японский текст, или тут нет тех кто делает переводы с японского?

Какую игру хочешь перевести? Есть один в ВК, который неплохо переводит. Но за просто так он на это время не тратит. 

[DendyJunior3]

Но за просто так он на это время не тратит.

Сама игра мне не нужна, тут скорее просто спортивный интерес, поэтому платить за перевод я не готов.

[black jaguar]

Ну ты хоть на подписи пользователей смотри.

подписи занимают половину размера страницы, у некоторых отображение подписей отключено

[AlecsandroTores]

Чайнатаут, однажды, тоже переведут.

Уже перевели.

http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=680874

Пока только для андрюши. На псп тоже хотят сделать. Для DS желающих, как я понимаю, перенести нет?

[lancuster]

Я смотрел. Выходит, что действительно нет перевода этой игры. Что ж, тогда придётся пилить перевод самому.

Добавлено позже:
А что, Marble Madness на русском нет, что ли?.. Я все известные форумы перерыл, все списки - нет нифига.

[AntonyFire]

Всем привет! Ищу ребят которые переводили и обновляли свой перевод на Final Fantasy первую для NES. Хочу себе собрать на картридж её но вот после обновления игрушка перестала корректно работать. Старый перевод работает, но в нём много ошибок и не точностей, а новый на порядок выше. Хотелось бы чтобы ребята исправили ошибки в коде игры. При тестах на железе, после входа в город игра зависает.

[lancuster]

Magnast, я б тебе помог, но у тебя сохранялка с Нестопии, а нужно с фсеукса, чтобы я там открыл и посмотрел.