Русификация игр

[Awl]

а как вы переводите японский текст, или тут нет тех кто делает переводы с японского?

Я перевожу через Google - переводчик.

[lancuster]

Awl, хреновый выбор. Конечный результат - десятая вода на киселе.

[DendyJunior3]

Я перевожу через Google - переводчик.

не обязательно знать язык чтобы увидеть, что Google/яндекс/bing - переводчики выдают бред (причем часто даже разный), да и перевод слова это не перевод фразы.

[Awl]

не обязательно знать язык чтобы увидеть, что Google/яндекс/bing - переводчики выдают бред (причем часто даже разный), да и перевод слова это не перевод фразы.

Я же редактирую перевод. Google мне нужен для создания «скелета». Все основные части я уже добавляю сам.

Добавлено позже:

Awl, хреновый выбор.

А как делать по другому? Покупать русско-японский словарь?

[DendyJunior3]

Google мне нужен для создания «скелета»

создай скелет с такого текста

カンブノヘヤハ
カクサレテイル

[lancuster]

Awl, я через гугл только что перегнал японский. Там такую чушь выдало, что смешно читать. "Комары, комары, вниз, вниз".
Может, это из-за того, что текст в катакане, а не в хирагане, а может, у гугля японистов нет.

[Awl]

создай скелет с такого текста

Слишком сложно. Требую помощь зала.

[Kinbeas]

Через переводчик можно только весьма отдельные слова попытаться перевести. И то на удачу. А перевод предложений - это не перевод, а бурная импровизация, зачастую вообще левая.

[lancuster]

Скоро будет готов русский перевод Kaiketsu Yanchamaru 3 - Taiketsu! Zouringen (он же - Марио 14). Выкладывать его сюда или как?

[Zetper]

Скоро будет готов русский перевод Kaiketsu Yanchamaru 3 - Taiketsu! Zouringen (он же - Марио 14). Выкладывать его сюда или как?

Выкладывай когда будет готов 

[lupus]

Скоро будет готов русский перевод Kaiketsu Yanchamaru 3 - Taiketsu! Zouringen (он же - Марио 14). Выкладывать его сюда или как?

Ура! Наконец, будет перевод 14-го Марио!
Вот так новость! Когда ждать?

[Mefistotel]

James Bond Jr

Игра долго ждала перевода. 

Джеймс Бонд младший вся наша надежда.

В предложении подлежащее и сказуемое являются именами существительными.

Тире между подлежащим и сказуемым

Этот параграф у Розенталя:
 § 5 п. 1
§ 10. Между подлежащим и именным сказуемым на месте отсутствующей связки ставится тире, если подлежащее и сказуемое выражены существительными в форме именительного падежа: Флигель у дома на Садовой по проекту Михаила Александровича Врубеля — единственное строение из владений Мамонтовых, почти сохранившее свой внешний вид до наших дней (Кис); Пушкинский край — край камней (Гейч.); Портрет этот — единственное живописное изображение дочери Анны Петровны Керн (Гейч.); ...Моя способность держать при себе прошлое — черта наследственная (Наб.); И перегнувшаяся через забор женщина — твоя троюродная тетка (Щерб.).
Примечание. Тире может не ставиться, если в письменной речи отражено произношение с логическим ударением на сказуемом: Моя сестра учительница (ср.: Моя сестра — учительница — ударение и на слове сестра, и на слове учительница). Тире обязательно: 1) если имеется сопоставление: Моя сестра — учительница, а брат — зоотехник; 2) если возможна синтаксическая или смысловая двусмысленность; ср.: Брат — мой учитель и Брат мой — учитель.

[lancuster]

Mefistotel, ты бы сказал проще, что тире ставится, когда вторая часть предложения является утверждением или пояснением первого. Например: "Он - наше всё.".

[Kinbeas]

Mefistotel, ты бы сказал проще, что тире ставится, когда вторая часть предложения является утверждением или пояснением первого. Например: "Он - наше всё."

Ты бы дал пример понятнее для всех. Например: "lancuster - наше всё." 

[lancuster]

+Kinbeas+, слишком толсто лол.

[Scarabay]

Mefistotel, все бы ничего, да под тире и многие другие буквы и знаки попросту не нашлось места, поэтому текст получился чуток кастрированным Извините

[Mefistotel]

Mefistotel, ты бы сказал проще, что тире ставится, когда вторая часть предложения является утверждением или пояснением первого. Например: "Он - наше всё.".

lancuster, я опираюсь на официальные источники, а не придумываю правила.
 Scarabay, дефис поставь что-ли вместо тире или измени предложение.

[DendyJunior3]

Слишком сложно. Требую помощь зала.

случайно черный плащ не ты переводил?

[Kinbeas]

Scarabay, дефис поставь что-ли вместо тире или измени предложение.

Да это ерунда. Вот после прохождения первого или второго уровня вроде была ошибка в каком-то слове (лишняя буква). Ну это тоже мелочи. 

[lancuster]

Перевод Kaiketsu Yanchamaru 3 на русский язык. Просьба проверить, где есть неточности или не переведенные места.

[black jaguar]

ну вот, а начинал с читамена

[lancuster]

Все когда-то с чего-то начинали.

[Scarabay]

Scarabay, дефис поставь что-ли вместо тире или измени предложение.

Дефиса тоже нет. 27 букв и точка с запятой. Попробую перефразировать с сохранением смысла.

Вот после прохождения первого или второго уровня вроде была ошибка в каком-то слове (лишняя буква).

Посмотрю, наверно пропустил.

Если не сложно, скинь скриншот с ошибкой)

[lancuster]

Ещё первого "Шерлока Холмса" начал переводить. Но там куча ограничений, плюс куча текста на японском, а у меня только несколько фраз на английском с геймфакса есть, и титульник перерисован.

Добавлено позже:
Mefistotel, меня вот это "что-ли" и "что-бы" больше раздражает. Ты бы глянул Розенталя насчет написания этих слов.

[Awl]

случайно черный плащ не ты переводил?

То, что я не смог перевести прошлую строку, не значит, что я создаю такие переводы.

[lancuster]

Scarabay, напиши лучше "является нашей единственной надеждой". Чтоб никаких дефисов не использовать.

[Skay]

то ли это так пытаются юмарить и я не понимаю, то ли вообще искренне веруют что так привильно - раз гугл перевел.

[Mefistotel]

Mefistotel, меня вот это "что-ли" и "что-бы" больше раздражает. Ты бы глянул Розенталя насчет написания этих слов.

Перевод Kaiketsu Yanchamaru 3 на русский язык. Просьба проверить, где есть неточности или не_переведенные места.

неймтеймбл вьювере.

За своей писаниной на форуме не следишь, зато чужую изучаешь досконально.

По части Kaiketsu Yanchamaru 3. В русских титульниках убирают знак товарной марки, оставшийся от оригинала. А кнопку "старт" пишут на английском языке, если есть такая возможность. Сделай скриншоты со всем текстом - так получится проверить гораздо быстрее.

[lancuster]

А почему в английских переводах товарный знак не убирается? Я же его брал за основу.
Текст я и так наизусть помню.
Вот с бонус интро: "Молодец, Ники! Держи бонус. Лопни 3 шарика. Всё совпадет - получишь приз! Удачи тебе!"
Текст концовки: "Принцесса? Вы в порядке? Да, Ники! На этом наша сказка заканчивается...". Фразу "Вы в порядке?" пришлось разместить на двух строках, потому что если вместить на одной, то последние 3 знака не отобразятся. И слово "заканчивается" пришлось перенести, вот так: "закан-чивается". Не знаю, насколько это правильно, но в роме места мало, особо не развернешься. А если забить все байты - часть букв уйдет на следующий экран.

Добавлено позже:
И ещё там границы стоят у текста. Если я вмещу всё слово, то не хватит места для многоточия в конце предложения.

[Mefistotel]

А почему в английских переводах товарный знак не убирается? Я же его брал за основу.

Английское название - это зарегистрированный товарный знак, а русский перевод неофициальный, и trade mark ни к чему.

Всё совпадет - получишь приз! Удачи тебе!

Почему в "всё" Ё стоит, а в "совпадет" нет?

Принцесса? Вы в порядке? Да, Ники! На этом наша сказка заканчивается...".

Вот и сказке конец?