Русификация игр

[Guyver(X.B.M.)]

И что? Если бы я играл в такие игры на ПК - сидел бы на другом форуме

Вот это http://www.old-games.ru/forum/threads/maniac-mansion-rusificirovanie.71825/ на моём компе не запустится, даже если я экзорцистов приглашу... В то время как эмулятор NES запускается даже на бабушкофоне...

[Ogr]

Как я буду играть на своей Famicom в пк игру?

ну, разве что для себя, и для аналогичных извращенцев, которым кроме как на железном нес не играется.

[Guyver(X.B.M.)]

off: Играть на современных ПК в такие игры - вот настоящее извращение. Надо играть на ПК тех лет - тогда это ещё хоть как-то можно понять... И простить...

[Ogr]

И что? Если бы я играл в такие игры на ПК - сидел бы на другом форуме Вот это http://www.old-games.ru/forum/threads/maniac-mansion-rusificirovanie.71825/ на моём компе не запустится, даже если я экзорцистов приглашу... В то время как эмулятор NES запускается даже на бабушкофоне...

мы какбе на форуме Emu-Land.net, где запускается чуть ли не что угодно на чём угодно. если что. и да, есть такой эмулятор - досбокс.

[Guyver(X.B.M.)]

Конечно есть. В приведённой мной ссылке не только он, даже ещё один эмулятор назван... У нас в копилке, кстати, есть 1 перевод, который запускается на таких эмуляторах...

[Ogr]

off: Играть на современных ПК в такие игры - вот настоящее извращение. Надо играть на ПК тех лет - тогда это ещё хоть как-то можно понять... И простить...

играть в современности в такие консоли вот настоящее извращение. надо было играть в них в те годы когда они были актуальны - тогда это ещё хоть как-то можно понять... И простить...

[Heidr]

А ещё по той же ссылке написано, что на NES игра зацензурена.

Цензоры из Nintendo нашли игру «кровавой, жестокой, с элементами эротики». Так, например, из игры была вырезана обнажённая скульптура Микеланджело, различные шутки и двусмысленные обороты. Однако при всём своём внимании, цензоры проглядели ставшую знаменитой уловку с помещением хомячка в микроволновку с последующим включением прибора (этот приём изначально в тайне от всех ввёл в игру Дэйвид Фокс). Было продано несколько тысяч картриджей, прежде чем Nintendo спохватилась. Однако игра была уже в продаже, и первый тираж картриджей для североамериканского рынка (для NTSC-консолей) так и остался нецензурированным. Во втором тираже и в версии для европейского рынка (для PAL-консолей) возможность засунуть хомяка в микроволновку была удалена.

Как можно играть в игру, в которой нельзя засунуть хомяка в микроволновку, я не понимаю...

[lancuster]

Финальное обновление перевода Kaiketsu Yanchamaru 3:
* Название заменено на "Юнец Ники 3"
* Поправлена буква "ц" в шрифте концовки.
Maximum, ну и где твоё " Ура! "?

[Kinbeas]

А ещё по той же ссылке написано, что на NES игра зацензурена.

Так японская версия вроде вообще без цензуры. Ну там скульптуры, плакаты и всё такое... 

[ПАУК]

Как можно играть в игру, в которой нельзя засунуть хомяка в микроволновку, я не понимаю...

Играть надо в прототип, в нём всё осталось.



Добавлено позже:
И переводить тоже надо прототип.

[lancuster]

Guyver(X.B.M.), я думаю, я знаю, почему ты не выложил перевод Гарфилда. Там просто-напросто диалоговое окно не расширяется, если добавить больше 13 символов на строку.

[Grongy]

Играть надо в прототип, в нём всё осталось.
И переводить тоже надо прототип.

Только не удивляйся, если игра вылетит или станет непроходимой в рандомном месте.

Так японская версия вроде вообще без цензуры. Ну там скульптуры, плакаты и всё такое... 

Это другая игра (точнее, сделанный другими людьми порт). В ней все глаголы ("открыть", "говорить") сжаты до двух-трёх иероглифов, а так как расширить панель действий просто некуда, то придётся гемориться с перерисовкой глаголов микроскопическим шрифтом и с сокращениями (типа "ОТКР", "ГВР"). Да и страшненькая она какая-то, даже NES-версия на том же железе выглядит куда симпатичнее и похоже на оригинал. Японцы так же извратились с "Заком МакКракеном", нарисовав персонажам с откровенно западной рисовкой нелепые анимешные глаза, но там хотя бы технически графику подтянули до VGA.

[ПАУК]

Тольько не удивляйся, если игра вылетит или станет непроходимой в рандомном месте.

Я удивлюсь, если кто-нибудь скажет, что хоть какой-нибудь прототип любой игры у него вылетал.

[Kinbeas]

Играть надо в прототип, в нём всё осталось.

Забавно, что в той игре зацензурили всякую ерунду, на которую бы ребёнок даже внимания не обратил. Да и квест это вряд ли был рассчитан для детей 5-6 лет. 

[lancuster]

+Kinbeas+, вот именно. Лучше б зацензурили Джекилла и Хайда, и Шерлока Холмса на Фамиком.
И кстати, Kaiketsu Yanchamaru 3 можно было зацензурить. За писающих мальчиков, которые стреляют своей мочой.

[Lin]

Кто на русский Ni No Kuni NDS переводит?
https://www.youtube.com/watch?v=W2MjWH_qaqY
"досвидание" 

[lancuster]

Как и обещал, притарабанил перевод Гарфилда.
Не, ну это просто жесть, конечно, а не игра. И в плане гейминга, и в плане перевода. Нужно сильно заморочиться, чтобы заставить эту хрень показывать текст адекватно.
Не смотрите особо на титульник. Там, если что, легко можно фразы поменять. А вот расширить диалоговое окно у меня не получается, поэтому старался вместить текст в рамки самого окна.
Просьба потестировать. Будут замечания - пишите.

[Guyver(X.B.M.)]

Нужны тестеры перевода Jikuu Yuuden - Debias на денди. Обращаться в личку.

[Maximum]

Maximum, ну и где твоё " Ура!

Ура, типа 

Только не удивляйся, если игра вылетит или станет непроходимой в рандомном месте.

Проходил прототип Maniaс Mansion несколько раз, на разные концовки. Никаких вылетов не было, игра шла отлично.

[DendyJunior3]

а куда ты рисовал русские буквы которые не влезли в английский алфавит?

[lancuster]

Обновление перевода Гарфилда.
В игре очень мало свободного места, поэтому лучше, думаю, уже не сделать.
P. S.: Благодарю DendyJunior3 за то, что поправил размер окон в титрах.

[black jaguar]

lancuster спасибо
вообще, я бы полностью отказался от твоих хаков, если бы вместо них ты бы занимался русификацией официальных игр.
это серьезный вклад, у которого есть цель и видно объем оставшейся работы.
хаки же можно делать бесконечно и там нет "осталось хакнуть 100 игр, чтобы закончить всю nes библиотеку"
зато количество непереведенных игр ежедневно тает, благодаря тебе, PSCD, Cheif-net и прочим единичным и группам переводчиков

[Guyver(X.B.M.)]

а куда ты рисовал русские буквы которые не влезли в английский алфавит?

Места совсем мало для букв. Думаю, ещё можно отказаться от 1 знака, ибо буква Б уж очень кривая получается... Или, когда весь перевод будет готов, можно все слова с Ъ заменить на синонимы без него. Тогда освободится ещё 1 место.



Алфавит пробный, так как ещё не написан к игре пакер/анпакер и сжатые буквы я рисовал вручную... Потому и уменьшил стрелки, чтобы влезли остальные буквы в запакованное место. Когда будет сделан пакер/анпакер, их можно будет сделать как раньше...

[ПАУК]

Guyver(X.B.M.), ну ты взялся-то за прототип?

[Guyver(X.B.M.)]

Нет. Проект заморожен. Пока я жду часа, когда хакер освободится - до этого момента смысла переводить игру нет вообще, ибо вся работа может быть сделана в итоге впустую. Бывали уже такие случаи...

[ПАУК]

Ну возьмёшься-то потом за прототип?

[Guyver(X.B.M.)]

Не знаю. Если хакер сможет как-то поломать алгоритмы, то я могу перевести оригинал, а из прототипа вставить изменённое обратно... Прототип полностью проходим? Т.е. прототип - это просто неотцензуренная финальная версия игры?

[ПАУК]

Прототип полностью проходим? Т.е. прототип - это просто неотцензуренная финальная версия игры?

Наверно. Не встречал непроходимых прототипов
Если честно, то я и игру-то не проходил.
В ней столько альтернативных веток прохождения и концовок... И не все описаны в интернете.

Добавлено позже:
Про эту игру можно было бы и тему отдельную создать. Странно, что этого никто до сих пор не сделал.

[Maximum]

Т.е. прототип - это просто неотцензуренная финальная версия игры?

Похоже на то.
На основные концовки прототип проходится без проблем. Всякие альтернативные не смотрел (просто жалко нарочно персонажей убивать  )

Про эту игру можно было бы и тему отдельную создать. Странно, что этого никто до сих пор не сделал.

Видимо, потому что мало кто увлекался именно NES-версией.
Тему создать несложно. Но, боюсь, пустовать будет. К тому же, в случае Maniac Mansion, каждая ситуация в игре - спойлер. Не проходившим может подпортить сюрприз.

[Kinbeas]

Про эту игру можно было бы и тему отдельную создать. Странно, что этого никто до сих пор не сделал.

Я в 90-х чуть не удавился, когда читал про неё в книгах. Очень хотел найти, но не нашёл. Оставалось только читать с восхищением. )) Я её тоже не проходил, потому что не люблю квесты на иностранных языках.