Русификация игр

[Maximum]

очередные отговорки. ожидаемо.

что еще  надо, пятки тебе почесать?

Неудивительно, что желающих помочь немного, при таком вот стиле общения 
Энтузиазм основывается на доброжелательном отношении в том числе, а его как раз и не видно.

[Ogr]

Maximum, угу, - да это ни я пи-бол, это переводы не соответствуют оригиналу\не играл в её на анг. языке\негде посмотреть детали\рак на горе не свистел\в этом году пятна на солнце. и такое даже среди тех, кто клянчит переводы. хочешь перевод - помоги, потестируй. на что: да я бы конечно, но...

[lancuster]

С "Один в темноте" я не знаком. Но для первого Мегамена могу состряпать таблицу для удобной навигации по тексту.
Maximum, впервые с тобой соглашусь. А фразу про энтузиазм - распечатаю и помещу в рамочку.

[Maximum]

Ogr, понимаю, наболело.
Но незнание оригинальной игры это и правда проблема. Потому ни на что не спешу подписываться.

lancuster, польщен 

[MetalliC]

Неудивительно, что желающих помочь немного, при таком вот стиле общения 

из опыта:
Demul - наблюдаю немалое количество вопящих "хочу шейдеры, хочу скейлинг, хочу чтоб мой руль или геймпад лучше поддерживался" и всё в таком репертуаре.
отвечаю в духе - окей, а я хочу чтоб кто-то занялся тестированием игр т.к. бета-тестеров нет вообще,  пробегитесь поиграйте десяток-другой-полсотни игр, если найдете явные глюки или подозрительные моменты - подробно опишите на багтрекере.
результат - "хотельщик" прячется в нору и больше не показывается, тестированием хрен кто занимается.

MAME - периодически нарисовываются кадры кидающие ссылки на Ebay или Yahoo Japan, типа посоны смотрите вон там игра которой в МАМЕ нету.
на что ему отвечают - ну так купи ее, сдампи сам или перешли тем кто может ее сдампить.
результат тот же - то есть никакого.

Энтузиазм основывается на доброжелательном отношении в том числе, а его как раз и не видно.

яб сказал энтузиазма и энтузиастов в нынешнем эму-гейминге нет от слова вообще.
есть лишь хотельщики-халявщики, которые и пальцем сами не пошевелят. а манера общения тут ни при чем.

[Maximum]

MetalliC, с тем, что ты написал, сложно не согласиться.
Но изначально имелось в виду другое. Если в переводе наличествует смысловая ошибка, а переводчик не хочет ее исправлять, руководствуясь мыслью: "оно никому не нужно", или "и так сойдет", или "мой вариант по любому лучше, чем чей-то другой", или даже "сперва сам че-то сделай, а потом критикуй" (как бы верно сие по сути ни было) это неправильно, как по мне.

[Dyons]

есть лишь хотельщики-халявщики, которые и пальцем сами не пошевелят

зато они считают что все должны бегом бежать и выполнять бесплатно их хотелки
а если пошлешь, так сразу стены текста про в стиле фу какие вы все злые 

Добавлено позже:

Но изначально имелось в виду другое. Если в переводе наличествует смысловая ошибка, а переводчик не хочет ее исправлять, руководствуясь мыслью: "оно никому не нужно", или "и так сойдет", или "мой вариант по любому лучше, чем чей-то другой", или даже "сперва сам че-то сделай, а потом критикуй" (как бы верно сие по сути ни было) это неправильно, как по мне.

пример в студию как ты писал а тебя отшили

[lancuster]

Ребят, вопрос по N64. Есть ли перевод Доктора Марио на эту консоль? На английском поиграл - история как-то не заходит совсем.

[black jaguar]

На английском поиграл - история как-то не заходит совсем.

такое можно написать про любую игру на английском. даже когда в ней история заходит - включаешь русский перевод и она заходит еще лучше

[lancuster]

такое можно написать про любую игру на английском. даже когда в ней история заходит - включаешь русский перевод и она заходит еще лучше

Я в курсе. Там говорится про какие-то Мегавитамины, которыми владел Доктор Марио, а все остальные хотели их похитить, чтобы нажиться.
Но, знаешь, лучше раз на русском прочитать, чем прочитать на английском и тут же на ходу переводить.

[Mefistotel]

Maximum, угу, - да это ни я пи-бол, это переводы не соответствуют оригиналу\не играл в её на анг. языке\негде посмотреть детали\рак на горе не свистел\в этом году пятна на солнце. и такое даже среди тех, кто клянчит переводы. хочешь перевод - помоги, потестируй. на что: да я бы конечно, но...

Золотые слова, Юрий Венедиктович. 
Мне вспоминается старая песенка в связи с этим.

"Я мог бы закрыть своим телом
Амбразуру враждебного дота,
Ё**уть по танку гранатой
Или сшибить самолёт,
Мог бы, да неохота.")

[lancuster]

ПАУК, держи таблицы. Если для концовки нет таблицы - сделай на ней сейв, я сделаю и отправлю.
Того, что есть, вполне хватит, чтобы исправить неточности, что лежат на поверхности (например, экран подсчёта очков или экран выбора злодея):

[ПАУК]

Чаво?! Какие таблицы?!

[bgr]

ЛОЛ
Ланкустер опять поехал)

[lancuster]

ПАУК, как какие? В архиве которые. Или ты другие нашёл?
Я не буду править этот перевод. Просто по-быстрому сообразил таблицы, чтобы те, кто хотел, смог поправить перевод (например, тот, кто изначально выложил этот перевод в теме).

[Mefistotel]

Чаво?!  Какие таблицы?!

ЛОЛ
Ланкустер опять поехал)

lancuster, наверное, думает, что Паук не умеет делать таблицу к переводу. Понятно же, что больше производить"доработки" нет желания.

[lancuster]

Перевод игры Color Dreams:

[DendyJunior3]

кто чем перерисовывает титульники и прочую графику?

[lancuster]

кто чем перерисовывает титульники и прочую графику?

Я использую YY-CHR. Самый удобный редактор, как по мне.

[DendyJunior3]

lancuster, и как им отредактировать титульник размером 32 тайла на дофига тайлов?

[lancuster]

Не выдумывай. Там каждый экран состоит из 16х16 тайлов. Чтобы было легче перерисовывать, выставь зум внизу на х1 и перерисовывай каждый тайл в правом окне.
Также можно копировать и вставлять готовую графику. Для этого, чтобы выделить нужное количество тайлов, нажми и удерживай правую кнопку мыши, затем растяни на нужное число квадратов, которые хочешь скопировать.

[DendyJunior3]

еще раз - есть титульник размером 32х? , в чем его можно перерисовать?

[lancuster]

Смотря как он оформлен. Если блоками - то это ручками в хексе. Если сплошняком тайлы идут - то можно разместить тайлы как угодно, чтобы удобней было потом перерисовывать. Сначала смотри, как устроен титульник, а уж потом с графикой работай.

[paul_met]

ще раз - есть титульник размером 32х? , в чем его можно перерисовать?

В TileMolester можно всё, что угодно перерисовать.

[Guyver(X.B.M.)]

У меня на семёрке и восьмёрке TileMolester хаотично вылетает. Кривая программа...

[FPU]

Guyver(X.B.M.), какой версии у тебя java?

[DendyJunior3]

В TileMolester можно всё, что угодно перерисовать.

Все что угодно можно и в paint перерисовать. Она тоже будет требовать милион дополнительных файлов в разных форматах, ну всякие там таблицы, палитры, chr, bin и тд и тп?
У меня есть графика и порядок расположения тайлов, этого будет достаточно?

то можно разместить тайлы как угодно

где можно разместить картинку с тайлов чтобы при их замене они менялисть и в банке графики?

[Maximum]

пример в студию как ты писал а тебя отшили

Найди на форуме древнюю тему о переводе Battletoads & Double Dragon на русский язык.
Хотя сейчас даже смешно вспоминать себя тогдашнего. Некоторые замечания натянуты были. Но до сих пор поражает то рвение, с которой отстаивался не самый удачный в общем-то текст перевода.

[Guyver(X.B.M.)]

У меня 4 ноута дома с разными системами и с разными версиями яв (и самые новые, и старее). На работе ПК со старой версией явы. И 2 ноута с ХР, 1 с семёркой. Везде вылетает во время работы. Хаотично...

[Глупый]

кто чем перерисовывает титульники и прочую графику?

Т.е. доки десятилетней давности коварный гусь таки не ищет? Или они устарели?
Или одно из двух...

http://www.magicteam.net/index.php?page=documents&show=%D0%A0%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0%20%D1%81%20Map%20Image
http://romhack.github.io/tags/NES.html
Наверняка Марат на Шефе дорабатывал какую из них.

Это конечно если я правильно понял откуда титульник. Хотя и на других платформах оно тоже работает. На GBC я точно какой-то из них картинку пересобирал.