Русификация игр

[lancuster]

Нет там никаких DTE и MTE. Сжатие упрощает использование повторяющих данных, с этим я уже сталкивался.
А использование словарей предполагает некие статичные данные, которые можно изменить. Но здесь такого нет. Здесь есть байт, при изменении которого меняются буквы. В одной из катсцен мне удалось найти неиспользованный блок графики, который я и использовал для внедрения нужных букв. А в этой катсцене свободных блоков не оказалось, так что я не знаю, как это обойти.

[black jaguar]

lancuster еще по поводу сравнения хаков и русификации
чтобы стать известным - тебе нужно сделать не хак, а новую игру. т.е. по сложности как 20 хаков. чтобы твой хак был настолько крутым и известным. и потратить на него не один год.
или всего лишь русифицировать игру, что значительно проще и можно сделать за 1 день, как было дело с метроидом

[lancuster]

black jaguar, а ты думаешь, я не пытаюсь, да? Вон я уже начал брать более известные игры для перевода. Только в Gaiapolis вот эта вот хрень с текстом, а в Покахонтас 2 используется проверка контрольной суммы. И ведь никто ничего не может толком подсказать по этому поводу.

Добавлено позже:
И в Контра Спиритс та же бадяга с проверкой, причём там этих проверок куча. Не отключишь хотя бы одну - уровни будут крашиться.

[DendyJunior3]

Gaiapolis вот эта вот хрень с текстом

сжатие там, видно же по английскому тексту, вот например кусок после первого уровня, сопоставь эти байты со шрифтом и сравни с тем что будет на экране

Код: [Выделить]

A2 1F 00 0E FF 18 19 0E 17 0E 0D 28 FF 1D 11 0A 1B 84 18 0A 08 18 36 1E 3F 00 32 0D 0E 16 18 17

[lancuster]

сжатие там, видно же по английскому тексту, вот например кусок после первого уровня, сопоставь эти байты со шрифтом и сравни с тем что будет на экране

Код: [Выделить]

A2 1F 00 0E FF 18 19 0E 17 0E 0D 28 FF 1D 11 0A 1B 84 18 0A 08 18 36 1E 3F 00 32 0D 0E 16 18 17

Оригинальный текст: "The wise says...". Байт, который повторяет буквы, находится сразу после wis и копирует буквы е_. Но если его значение поменять в меньшую или большую сторону - он будет отображать другие буквы. Это точно сжатие?
Даже если и сжатие - никто про него ничего толком не сказал, какой это тип, как его изменить и так далее.

[DendyJunior3]

никто про него ничего толком не сказал

ну не сказали значит не знают либо не смотрели.

[Skay]

Это точно сжатие?
Даже если и сжатие - никто про него ничего толком не сказал, какой это тип, как его изменить и так далее.

вродеж как раз про этот принцип и было в статье на хабре что дали. Понятно дело что конкретные реализации могут чуть плавать

ищи где "словарь", на "слова" которого ссылаются. по сути пары значений, с какого адреса и сколько символов.
хотя судя по статье хабра, тут скрее всего всё же  смещение сгруппированное с информацией о том символ или ссылка.
В статье же годно все расписано.

[lancuster]

О, смещение. А я и не догадался.
Я сразу понял, что используется смещение. Так что про словарь - это мимо. И ещё. Часть блоков с картинки использует тот же принцип смещения, по непонятной причине.

[Skay]

lancuster, слово сгруппированное ниочем не говорит? стать.ю на хабре бы хоть полностью прочел.
тебе там даже крупно нарисовали

[P|L], где P — позиция первого вхождения цепочки в строке, L — её длина.
это один из вариантов, другое дело что группировать могут с чем то другим. копай) смысл за тебя это проделывать, тебе же надо.

[lancuster]

Нет там такого даже близко.
"Смысл за тебя это делать" - лол, а что другие тут распинались, что надпись не могут нарисовать? Это, наверное, уже какое-то правило негласное: кто-то просит о помощи - ему помогают, я прошу помощи или просто разъяснений - сразу тычут доками, "на, мол, сам читай". И не факт, что это вообще тот вариант.

Добавлено позже:
Впрочем, нет смысла удивляться, что тема загнулась, если каждый второй отписавшийся пишет: "тебе надо - ты и ищи, делай сам".

[bgr]

Сейчас бы о загнутости темы говорить на её 89 странице...

[Kinbeas]

lancuster, потому что многим понятно, что DendyJunior3 занят конкретным делом. А главное, потом будет плод этого дела. А чем ты занимаешься, нихрена не понятно даже тебе самому.

[black jaguar]

А чем ты занимаешься, нихрена не понятно даже тебе самому.

а как же последние русификации:
Baltron
Challenge of the Dragon (Color Dreams)

[lancuster]

black jaguar, именно поэтому твои речи о популярности и всём прочем будет проигнорировано.
Делай хаки и переводы для себя сам. И Максимуму с Кинбисом передай то же самое.

[Skay]

лол, а что другие тут распинались, что надпись не могут нарисовать? Это, наверное, уже какое-то правило негласное: кто-то просит о помощи - ему помогают, я прошу помощи или просто разъяснений - сразу тычут доками, "на, мол, сам читай".

сорян) но лично я бы так любому написал, просто так сложилось что с тобой диалог завязался в плане что то сделать

И не факт, что это вообще тот вариант.

ну, по тому как выглядт данные, именно что и похоже на это. Поищи для примера место где несколько раз один символ повторяется подряд, и посомтри как оно хранится. Мне кажется что они вынесли где то в отдельную талицу эти "индексы" (хз как назвать), иначе бы заменяй ты в хексе напрямую - не скакали бы так буквы а просто затерлось бы и отобразилось как есть.

если каждый второй отписавшийся пишет: "тебе надо - ты и ищи, делай сам".

ну тебя направили в нужное русло, статья на хабре, причем там все оч по делу, да и статья от собрата переводчика )).

[DendyJunior3]

"Смысл за тебя это делать" - лол, а что другие тут распинались, что надпись не могут нарисовать?

это ты обо мне? Я никогда не рисовал, я спросил как это сделать проще, мне надавали советов, но никто за меня не рисовал.

я прошу помощи или просто разъяснений - сразу тычут доками, "на, мол, сам читай".

Ну смотри, из твоих слов о каких-то байтах ничего не понятно, из скрина тоже ничего не понятно, потому что не понятно как оно было в оригинале, до первого текста нужно еще дойти и не забыть сделать сейв, и это только для того чтобы посмотреть на те непонятные байты. А тебе уже даже доки скинули, осталось только изучить принцип и найти закономерность в роме, я мог бы помочь но у меня сейчас весь проект сплошное сжатие, и что самое смешное трудности не в нем 

[lancuster]

Ну, а тут нужно как-то отключить эти байты.
И я уже писал, что они не имеют своих данных, и что они динамичны. Я не знаю, где и как искать эту таблицу, и как это повлияет на выводимый текст и картинку, потому что часть картинки оформлена тем же макаром. Но, судя по тону, который тут сложился, я вряд ли услышу что-то внятное или сколько-нибудь наталкивающее на решение проблемы.
P. S.: сохранялки у меня есть, и на первый текст, и на второй. Дальше пока не проходил.

[Drowfan]

Есть игры на GBA, качество перевода которых близко официальным локализациям. Это правда?

[black jaguar]

есть критерии оценки такого качества?

[Guyver(X.B.M.)]

"качество перевода которых близко официальным локализациям" - будто среди официальных локализаций не попадается шлака...

[MetalliC]

зависит от издателя и его отношения к данной игре, иногда это "надо сделать хорошо, пусть это и займёт больше времени и ресурсов" а иногда "пофиг как, лишь бы было дешевле и быстрее"
знаю т.к. приятель работал на местной студии, которой заказывали производство локализаций игр многие, если не все, ваши издатели.
по его словам, единственные кто всё-всё проверяли, обращали внимание на любую неточность или мелочь, и если хоть что не так приходилось переделывать/переозвучивать/итп - это Microsoft.

[ghostdog3]

Thorenlawar, могу посоветовать перевод Legend of Zelda: The Minish Cap.
Авторы - GottaX, PicaSSO, Антон (группа "Шедевр").
Качество - отличное.

Жаль, что перевод Alundra на PS1 оставляет желать лучшего... Такая замечательная игра, а перевод машинный, с вылезающим за край экрана шрифтом и парой непроходимых мест. Благо сохранения совместимы с американской версией и можно продолжить уже там (но уже, соответственно, на английском).

[Guyver(X.B.M.)]

Дык делов-то! Алундра это одна из тех игр на плойке, что очень легко переводятся. Все инструменты есть давным-давно и всё там на виду. Переводи - не хочу!

[paul_met]

Жаль, что перевод Alundra на PS1 оставляет желать лучшего... Такая замечательная игра, а перевод машинный, с вылезающим за край экрана шрифтом и парой непроходимых мест. Благо сохранения совместимы с американской версией и можно продолжить уже там (но уже, соответственно, на английском).

Были попытки, только потом это дело заглохло на ранней стадии (http://meduza-team.ucoz.net/publ/romkhaking/proekty/perevody_dlja_psx_playstation_1/2-1-0-6)

[black jaguar]

интересно, что никто не перевел контру Hard Corps (J)
на двоих все в неё играют, а русская (U) больше для хардкорщиков

[Vivi the Black Mage]

black jaguar, есть картридж от Нью Гейма, в котором русский язык соседствует с тремя хитпоинтами.

[bgr]

Дамп давно есть в сети. И есть хак в котором работают коды для японской версии.

[lancuster]

Меня она вообще выбешивает, неважно, на японском она или на русском. Чересчур японская, кричащая. Больше нравится снесовская версия и её порт на гба.

[black jaguar]

Дамп давно есть в сети.

спасибо
получается, это не перевод J версии, а просто хак U версии

[Mefistotel]

paul_met, на вашей страницы переводы заглохшие по причине отсутствия переводчиков?