Русификация игр

[paul_met]

paul_met, на вашей страницы переводы заглохшие по причине отсутствия переводчиков?

Нет. По другим разным причинам: интерес, время, технические проблемы.

[Kinbeas]

интерес, время, технические проблемы

Перечислил всё, что на ум пришло.  ))

[Erizo_V]

Всем привет!
Помогите, пожалуйста, русифицировать игру Shantae на GBC\GBA
Сам ром и эмулятор по ссылке
https://yadi.sk/d/d3Zji9IX3EYGW4
Я могу ее перевести, но не могу извлечь ресурсы.

[lancuster]

Эх, кто бы нам помог в том же плане с игрой Alfred Chicken, Total Recall и Marble Madness... 

[lupus]

Всем привет!
Помогите, пожалуйста, русифицировать игру Shantae на GBC\GBA
Сам ром и эмулятор по ссылке
https://yadi.sk/d/d3Zji9IX3EYGW4
Я могу ее перевести, но не могу извлечь ресурсы.

А в чём проблема, если не секрет? Насколько помню, там и шрифт и текст лежат открыто. С хакингом проблем быть не должно.
Эмулируется она не везде хорошо.

[Erizo_V]

А в чём проблема, если не секрет? Насколько помню, там и шрифт и текст лежат открыто. С хакингом проблем быть не должно.
Эмулируется она не везде хорошо.

Хорошо, а какой программой надо открыть РОМ? Какой программой надо открывать\править шрифты, графику?
На том эмуле эмулируется она хорошо.

[GabbasNK]

Приветствую. Наткнулся на очень интересный проект, пока листал различные темы форума ZoG.
В общем, один хороший человек решил качественно перевести Shattered Memories, но вся проблема в том, что он работает один.
Так вот, хотелось бы предать огласке эту новость и попросить всех неравнодушных и знатоков помочь)

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=41939

[AlecsandroTores]

Ещётут переводят, точнее заморозили пока. Какой же многострадальный этот проект. Никак не родится.

https://m.vk.com/russian_studio_video_7

[lancuster]

Народ, кто умеет снимать проверку чексуммы в ромах NES? Можете помочь или хотя бы объяснить, как это делается?

[Guyver(X.B.M.)]

Игру в студию!

[bgr]

Игру в студию!

Ну это же лалкустер...
Хочет перевести какой-нибудь пиратский порт типа Покахонтас

[lancuster]

Guyver(X.B.M.), пожалуйста. "Покахонтас 2", "Контра Спиритс", та же Super Spy Hunter крашится, если изменить хотя бы одну букву в тексте.

[Kinbeas]

Ветку можно переименовывать в "Доска объявлений". 

[CaH4e3]

Guyver(X.B.M.), пожалуйста. "Покахонтас 2", "Контра Спиритс", та же Super Spy Hunter крашится, если изменить хотя бы одну букву в тексте.

в спайхантере нет никаких проверок чексум, просто ты как всегда лезешь не туда и делаешь не то лол не понимая вообще устройства игр для денди и как они работают.

[lancuster]

в спайхантере нет никаких проверок чексум, просто ты как всегда лезешь не туда и делаешь не то лол не понимая вообще устройства игр для денди и как они работают.

А ты, Петросяныч, понимаешь, но, как всегда, стоишь и хихикаешь в стороне. Ещё хуже лол

[CaH4e3]

я даже знаю те десять точек в коде контры спиритса, где она проверяет чексуммы, и могу их всех отключить вместе с процедурой суммирования лол но не буду.

Добавлено позже:
ну а покахонтас я теперь принципиально отдизасмлю и распротекчу, но тебе не скажу лол

[lancuster]

я даже знаю те десять точек в коде контры спиритса, где она проверяет чексуммы, и могу их всех отключить вместе с процедурой суммирования лол но не буду.

"Я могу свернуть горы и поворачивать реки вспять, но мне лень, лол" © не моё

[CaH4e3]

лень? лол это ВРЕДНОСТЬ. мне не лень было это все отреверсить еще пять лет назад, но вот специально не буду тебе рассказывать.

[lancuster]

Нет, Петросяныч, ты темнишь. Тебе тупо лень.
Правда, я не понимаю, почему ты со своей "ленью" продолжаешь заходить в эту тему и лолкать. Оффтоп, как-никак.

[CaH4e3]

да ты я гляжу много чего не понимаешь по жизни лол

[lancuster]

да ты я гляжу много чего не понимаешь по жизни лол

Лол
С каждым разом твои "шуточки" становятся всё более плоскими. У тезки твоего - Евгения Вагановича - и то юмор смешнее. А у тебя - как козы из носа, вынимаешь не долго думаючи. Хотя чем тебе думать лол. Уже всё что можно пропил, наверное.

[Erizo_V]

Всем привет!
Помогите, пожалуйста, русифицировать игру Shantae на GBC\GBA
Сам ром и эмулятор по ссылке
https://yadi.sk/d/d3Zji9IX3EYGW4
Я могу ее перевести, но не могу извлечь ресурсы.

[CaH4e3]

Всем привет!
Помогите, пожалуйста, русифицировать игру Shantae на GBC\GBA
Сам ром и эмулятор по ссылке
https://yadi.sk/d/d3Zji9IX3EYGW4
Я могу ее перевести, но не могу извлечь ресурсы.

дубль два?

Добавлено позже:

Лол
С каждым разом твои "шуточки" становятся всё более плоскими. У тезки твоего - Евгения Вагановича - и то юмор смешнее. А у тебя - как козы из носа, вынимаешь не долго думаючи. Хотя чем тебе думать лол. Уже всё что можно пропил, наверное.

охохох, а в спиритсе то оказывается еще есть рандомное суммирование в рандомных местах по рандомным кускам кода  и таких мест ДОХУХА лол.. теперь чисто из интересу надо это депротектить и посмотреть, насколько будет реального кода меньше, судя по всему там едва ли не половина кода отвечает тупо за защиту лол.. но лангустеру как всегда придется хакать что полегче... танчики там, бинари ленд...

[CaH4e3]

В очередной раз подтверждаю свои наблюдения по поводу качества любых переводов лол. Тсубаса2, секретный кусок интро. Он не описан на геймфаке, но он лежит в роме в открытом виде там же, где и все известные и находится без проблем. Какая проблема была найти его и перевести тоже, хз... но... я не нашел ни одного рома, где он был бы переведен. даже в переводе шедевра хех

[black jaguar]

секретный кусок интро

он вызывается через саму игру или только через эмулятор?

[Erizo_V]

Всем привет!
Помогите, пожалуйста, русифицировать игру Shantae на GBC\GBA
Сам ром и эмулятор по ссылке
https://yadi.sk/d/d3Zji9IX3EYGW4
Я могу ее перевести, но не могу извлечь ресурсы.

дубль два?

Да, раз первый дубль не помог.

[CaH4e3]

Да, раз первый дубль не помог.

кажется проблемы с логикой у тебя мне, юный падаван


Добавлено позже:

он вызывается через саму игру или только через эмулятор?

естественно через игру

[Ogr]

Да, раз первый дубль не помог.

тебе и 10-й не поможет. сумму озвучивай за ром хакинг, с готовностью предоплатить часть. возможно, кто и обзарится.

[Erizo_V]

тебе и 10-й не поможет. сумму озвучивай за ром хакинг, с готовностью предоплатить часть. возможно, кто и обзарится.

Косарь могу подкинуть за работу.

[black jaguar]

естественно через игру

тогда конечно недоработка
спасибо за ее поиск