Русификация игр

[Drowfan]

Пусть пост остается здесь.
Почему пираты не смогли перевести озвучку многих игр шестого поколения?

[paul_met]

редактирование не нужно, достаточно просто скопировать чтоб вставить в переводчик.

Банальный lister, встроенный в тотал. Выставляешь там японскую кодировку (932) и вуаля. Быстро и удобно вызывается через F3.

[CaH4e3]

не совсем про русификацию, но всё же -
в чем лучше и удобнее работать с бинарниками c Shift-Jis (японская кодировка) текстами ?
в WinHEX если сменить кодировку на CP932 японские тексты нормально отображается, но если попытаться их скопировать (чтоб потом вставить в гугльтранслейт) что-то матюкается по перекодировку в ANSII, и потом когда кудалибо вставляю этот текст - получаю лишь кракозябры.

кто чего может посоветовать ?
редактирование не нужно, достаточно просто скопировать чтоб вставить в переводчик.

программа jwpce зменяет кучу утилит для работы с японским текстом. в т.ч. умеет открывать тексты в шифт-жис. к тому же словарь туда, обратно, ввод канзи без необходимости иметь специальный ввод в виндовсе и тп...

[ПАУК]

программа jwpce

Ещё в 010 editor можно выбрать японский. Я этими двумя прогами пользовался.

[MetalliC]

всем спасибо, 010 Editor то что доктор прописал, в тотале не то пальто т.к. не видно офсеты в бинарнике.

[paul_met]

в тотале не то пальто т.к. не видно офсеты в бинарнике.

Нажми "3" и они появятся.

[Kinbeas]

CaH4e3, как-то ты не поленился исправить кучу косяков в игре Akira. Почему тогда уже не перевёл на русский до кучи? Насколько она интересна?

[lancuster]

+Kinbeas+, это загадка века!

[DendyJunior3]

+Kinbeas+, а это тогда что?

[Scarabay]

+Kinbeas+, DendyJunior3, кстати, скоро будет обновление перевода 

[Kinbeas]

DendyJunior3, большое спасибо за скрин, только в базе переводов этой игры нет. 

Добавлено позже:

[NES] Mystery World Dizzy.

Такого я ещё не видел. Чтобы увидеть сюжетную заставку, нужно МИНУТУ не жать на Страт. 

[lancuster]

Релиз перевода Sir Ababol:
http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/695-sir-ababol-nes/

Добавлено позже:
Доктор Джекилл и мистер Хайд:
http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/692-dr-jekyll-and-mr-hyde-nes/

Добавлено позже:
Призраки и Гоблины:
http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/693-ghosts-n-goblins-nes/

Добавлено позже:
Команда спасателей капитана Планеты:
http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/694-captain-planet-and-the-planeteers-nes/

[DendyJunior3]

+Kinbeas+, не знаю что такое база переводов, где она находится и кто туда добавляет переводы, но в теме CaH4e3 перевод есть - http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,77296.msg1268075.html#msg1268075

[Yoti]

кстати, скоро будет обновление перевода 

С исходниками?

[Scarabay]

С исходниками?

Оригинальные от Санчеза давно есть в теме по ссылке выше. А если ты про исходники с обновленным переводом, то их тоже могу выложить.

только в базе переводов этой игры нет.

Добавим

[Yoti]

исходники с обновленным переводом

Ага.

[Kinbeas]

+Kinbeas+, не знаю что такое база переводов, где она находится и кто туда добавляет переводы

Ну я вообще-то думал, что Мефистотель все переводы добавляет в свою базу. А, оказывается, не все. 

[Mefistotel]

В Базу каждый желающий может добавить переводы самостоятельно. Необходимо только зарегистрироваться на сайте. Вообще, идея такая, что переводчики делают это сами, чтобы больше людей видели их творения.
А я не сижу каждый день в поисках новых переводов и добавляю их по мере наличия свободного времени.

[CaH4e3]

CaH4e3, как-то ты не поленился исправить кучу косяков в игре Akira. Почему тогда уже не перевёл на русский до кучи? Насколько она интересна?

"чукча не читатель, чукча - писатель" (с) не мое лол

[lancuster]

Кто может сказать, что за алгоритм применен в Super Monkey Daibouken?

[Mefistotel]

Парням с группы Alliance требуются переводчики для проекта Drakengard 3 на PS3.
Может у кого будет желание помочь.

[pedro]

Если тут есть знатоки японского, могу предложить скрипт игры Creeping Terror для 3DS

Текста относительно немного, в родной кодировке занимает около 50кб

[vmatekin]

Здравствуйте, я здесь новенький, но пару игр уже перевел. Что скажете? продолжать?
В данный момент перевожу "черного плаща", использую FCEULTRA встроенный хекс едитор и TBLATER.

[black jaguar]

продолжать?

продолжать конечно стоит, со словарем

[lancuster]

А что с переводами? Я не смотрел их пока.

[Heidr]

А что с переводами? Я не смотрел их пока.

Своеобразный перевод линий. Да и шрифты такие, что пираты конца девяностых позавидовали бы.

[lancuster]

Я не к тебе обращался.

[Heidr]

Я не к тебе обращался.

До сих пор бомбит?

[lancuster]

Я спрашивал black jaguar, а не тебя. Так понятно?

[Kinbeas]

Что с Maniac Mansion?