Русификация игр

[dvchulkov]

последний раз брал здесь:
http://www.zophar.net/trans/transutils/Translhextion16c.zip

[limnique]

Originally posted by kinaman@Oct 24 2004, 11:22 PM
Soniq, вот засел делать перевод руководствуясь твоей статьёй, и вот незадача - Hexpose не идёт под Винду! А есть какой-нибудь НЕХ-редактор, который идёт под Виндоус?

он не идёт под ХР а под остальные идёт отлично

[limnique]

Originally posted by dvchulkov@Oct 25 2004, 01:07 AM
попробуй translhextion.......хотя я не уверен.......
и статья, как бы это помягче, невразумительная.......
для Денди игр, быть может и сгодится, но с более сложными играми - вряд ли......

В статье описаны лишь базовые действия, кароче говоря основа, а до всяких хитростей любой человек думаю сам дойдёт если его это заинтересует, я нестал описывать свои методы и тому подобную мою технику, я лишь на примере NES рома показал в чём суть этого всего и с чем его едят.
В инете подобных статей я невидел и если бы годик назад нашел такую стать то уж наверно перевёл бы неодну игру
П.С. Перевод ромов с остальных консолей нечем неотличаеться, появляються лишь некоторые задачи, например вычеслить когд загланых букв и тому подобное, ну и конечно я забыл добавить что невсегда в роме есть место с неиспользуюмыми знаками, тут уж думаю люди поймут что рисовать шрифт придёться поверх англ. знаков

[limnique]

P.S. Если будет нужно то я могу написать дополнение к этой статье или так сказать справку небольшую

[dvchulkov]

Originally posted by Soniq@Oct 25 2004, 02:50 PM
В статье описаны лишь базовые действия, кароче говоря основа, а до всяких хитростей любой человек думаю сам дойдёт если его это заинтересует, я нестал описывать свои методы и тому подобную мою технику, я лишь на примере NES рома показал в чём суть этого всего и с чем его едят.
В инете подобных статей я невидел и если бы годик назад нашел такую стать то уж наверно перевёл бы неодну игру
П.С. Перевод ромов с остальных консолей нечем неотличаеться, появляються лишь некоторые задачи, например вычеслить когд загланых букв и тому подобное, ну и конечно я забыл добавить что невсегда в роме есть место с неиспользуюмыми знаками, тут уж думаю люди поймут что рисовать шрифт придёться поверх англ. знаков

Примерно то же самое есть на Шедевре........
В общем, описываемую методику я применил к Чипу с Дейлом (успешно)....
Но все-таки, быть может, имеет смысл статью дать в более развернутом виде...

[Kинаман]

Soniq, да! Ты бы добавил своих методов в статью!  Тогда уж всем будет гораздо легче переводить РОМы!

[limnique]

окей, в скором времени всё допишу, щас пока времени нету погрузился в учёбу, надо оценки исправлять

[Kинаман]

Блин!!! Ни фига не получается!!! В этом Translhection я ничего не понимаю и ничего не могу сделать!!!  Soniq, чё делать?    

[Iron]

Originally posted by kinaman@Oct 25 2004, 12:22 AM
Soniq, вот засел делать перевод руководствуясь твоей статьёй, и вот незадача - Hexpose не идёт под Винду! А есть какой-нибудь НЕХ-редактор, который идёт под Виндоус?

юзай через dosbox- все пачит

[Kинаман]

Timur, а как? Где его брать? И вообще, что это?

[limnique]

дос бокс это эмулятор доса можно так сказать, вообщем под ХР неидёт много дос приложений и игр, их можно запустить через дос бокс
P.S. В статье я неуказал лишь :
1)Если шрифт ненайти ищем в формате 1BPP
2)Поиск кода заглавных Букв
3)Когда нету свободных ячеек и приходиться рисовать поверх англ. букв
Эта система одходит для любых консолей кроме Nintendo 64, PS, Sega DC ну и так далее...
P.S.2 Мною же и проверенно!  

[Iron]

kinaman
http://www.artworxinn.com/alex/DosBoxMT32bin.zip

[limnique]

Статью выслал тимур принимай, заменеш старую ей

[Iron]

Soniq
ok

[Ice]

2 kinaman:
FAR - это файловый менеджер, типа Windows или Total Commander, только под ДОС.

[Iron]

kinaman
скачай лучше Texter.
http://soft.igorkalinin.com/download/texte...2_noinstall.zip
там выбираешь дос кодировку и вперед

подробно о texter

[Djinn]

kinaman, я с тебя фигею!  

[Kинаман]

Djinn, ё-моё, я, блин, впервые сел серьёзно переводить РОМы! Я ж ни хрена не разбираюсь в этом, поэтому и спрашиваю у всех, чтоб ошибок не понаделать!

[Kинаман]

Timur, спасибо огромное!  Сижу, работаю.

[Iron]

..файловый менеджер, типа Windows..

круто ты унизил windows 
ЗЫ я конечно понимаю что ты имел ввиду проводник 

Timur, спасибо огромное! Сижу, работаю.

всегда пожалуйста... ты про Ice не забывай

[Ice]

Originally posted by Timur@Oct 28 2004, 12:01 AM
круто ты унизил windows 
ЗЫ я конечно понимаю что ты имел ввиду проводник 
 

Точно Но я имел ввиду windows commander, а не просто винду.

2 kinaman:
А тебе оно вообще надо РОМы переводить?

P.S. Надо бы отдельный топик создать по ДОСбоксу и отсюда перенести.

[Kинаман]

Soniq, что-то ты недописал в статью... Когда я в DOS кодировке дописал все остальные русские буквы, я заново запустил Hexpose, открыл тот же РОМ, нажал F3, снова написал слово "little", а мне написалось "String not found"! Я вроде всё сделал так, как ты написал в статье, а ни одно слово не нашлось, ни chip, ни cat, ни little... Что теперь не так?

[Флойд]

Есть предложение. Давайте каждый из нас возьмет по 1 игре и переведет ее. Только я весной смогу заняться переводом.

[Kинаман]

Ice, да про дос бокс можешь всё потереть! Я в этом разобрался!  Теперь опять с Hexpose лажа какая-то!

[Ice]

2 Kinaman:
Мой тебе совет, не лезь в РОМ-хакерство, имхо тебе на каждом шагу будут кочки попадаться, а ты будешь спотыкаться

[Kинаман]

Ice, ты прав!

[Iron]

Originally posted by Yguar@Oct 27 2004, 08:27 PM
Есть предложение. Давайте каждый из нас возьмет по 1 игре и переведет ее. Только я весной смогу заняться переводом.

зачем?

[Homsa]

Цитата (Yguar @ Oct 27 2004, 08:27 PM)
Есть предложение. Давайте каждый из нас возьмет по 1 игре и переведет ее. Только я весной смогу заняться переводом.


зачем?

Мало ли у кого-нибудь проявятся дарования по ром-хакингу!  

[limnique]

Originally posted by kinaman@Oct 27 2004, 07:26 PM
Soniq, что-то ты недописал в статью... Когда я в DOS кодировке дописал все остальные русские буквы, я заново запустил Hexpose, открыл тот же РОМ, нажал F3, снова написал слово "little", а мне написалось "String not found"! Я вроде всё сделал так, как ты написал в статье, а ни одно слово не нашлось, ни chip, ни cat, ни little... Что теперь не так?

Кинаман, сорри за задержку, когда ты изменяеш слово, они изменяеться ну ты понял, тоесть теперь слова Little уже несуществуеть, надо выбирать другое слово чтоыб продолжить

[limnique]

Originally posted by Homsa@Oct 27 2004, 11:33 PM

Цитата (Yguar @ Oct 27 2004, 08:27 PM)
Есть предложение. Давайте каждый из нас возьмет по 1 игре и переведет ее. Только я весной смогу заняться переводом.


зачем?

Мало ли у кого-нибудь проявятся дарования по ром-хакингу!   [/b]

Сел русифицировать дабл драгон для сеги
П.С. Тимур ты выложил стать ? ну которую я дописал...