Русификация игр

[Mefistotel]

Закончен перевод игры Double dragon 2: The Revenge.. Скачать  можно отсюда или с нашего с Bmpcorp-om сайта. В процессе перевода был найден текст, не попавший в релиз. Может кому интересно, это варианты уровней сложности и немного текста из финала.
1 вариант: EASY - NORMAL - DIFFICULT
2 вариант: PRACTICE - NOVICE - MASTER
А вот и текст.
«I am gonna beat you to a pulp! Get ready, Shadow Warrior!»
 Go Jimmy Lee!
«It`s time to teach him, a lesson he never forget!»
Go Double Dragon!
 
Запущен проект перевода замечательной RPG на Nec Turbo Grafx-16 --Neutopia .
Также готов к вставке текст игры Toxic Crusaders (Nes), но есть одна проблема. Хотелось бы спросить, кто-нибудь знает как локализаторы перевели имена героев в мультфильме "Toxic Crusaders". Я давно заказал полнометражный мульт, но он все не идет. Вот имена:
Dr. Killemoff, Major Disaster, Headbanger,  Junkyard, Nozone. Yvonne – Ивонн, Toxie – Токси. И еще название вот этих мест: Island city,  planet smogula - планета  Dr. Killemoff.

[Werton]

Первый вариант уровня сложности из  японской версии, которая и есть тру, потому как сложнее, сори за офтоп.

[FaRn]

похожего вопроса вроде бы ненашел - начинала ли какая нибудь из групп перевод на Русский Star Ocean на SNES?

[HoRRoR]

Нет, насколько я знаю.

[lex3a]

фуф перевел Space Invaders но не смог перевести пару слов game over,player,play )))кто поможет объяснит в чем проблема?

[Irvinne]

Э! Люди, вроде-ж есть на Талес оф Фантазию(СНЕС) перевод на Русский?? Вот только где?! И в Final Fantasy Adventure(ГБ) был вроде перевод, только где-же он теперь???? Мож поможете... 20 листов читать чтоб найти такиеже вопросы ломно...

[HoRRoR]

фуф перевел Space Invaders но не смог перевести пару слов game over,player,play )))кто поможет объяснит в чем проблема?

Ну вообще-то сперва ты должен объяснить, в чём проблема. Т.е. что помешало перевести и что ты попытался сделать для решения проблемы.

Э! Люди, вроде-ж есть на Талес оф Фантазию(СНЕС) перевод на Русский?? Вот только где?! И в Final Fantasy Adventure(ГБ) был вроде перевод, только где-же он теперь???? Мож поможете... 20 листов читать чтоб найти такиеже вопросы ломно...

http://tv-games.narod.ru/snes/games/dejap_u.htm
http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=20&Itemid=29

Перевод ToP неполный - примерно до замка перед первой битвой с Даосом.

[Irvinne]

Спосибо тебе HoRRoR!!!:)

[Nemo911]

Irvinne,

Final Fantasy Adventure русская (патч) http://depositfiles.com/files/5952693

[Irvinne]

Nemo911, Спосибо тебе, но посмотри на пост №306, HoRRoR Уже дал ссылку, ссылка не ломаная игра переведена и неглючит...

[Nemo911]

Irvinne,
Извини ) не заметил. ну хоть старался помочь )

[Irvinne]

...и на том СПАСИБО...

[HoRRoR]

Nemo911, нехорошо давать прямые ссылки на патчи фан-переводов. Ссылки даются на страницу перевода.

[Mefistotel]

Nemo911, нехорошо давать прямые ссылки на патчи фан-переводов. Ссылки даются на страницу перевода.

+1. Либо лучше в личку давать таким образом, как Немо.

фуф перевел Space Invaders но не смог перевести пару слов game over,player,play )))кто поможет объяснит в чем проблема? Грустный Грустный

Заинтриговал... Ты на какую платформу переводишь????? Я только на дриме играл в эту игру... Подробнее и побольше информации. С такими постами как у тебя, тебе никто не поможет.

[lex3a]

Mefistotel,я на NES))) переводил  в Translhextion и никак не смог  найти этих слов я вчера весь день сидел)))быть может они там сжаты?? ))))ну вот тогда сами смотрите и говорите мою ошибку!

[HoRRoR]

Вряд ли это будет текст. Ищи графику.

Добавлено позже:
Глянул твой перевод. Нет, не графика.
Поищи релатив серчем или поиском с интервалом.

[lex3a]

HoRRoR,я уже все перепробывал релатив серчем не находит))))че делать?

[HoRRoR]

Чем искал, пылесосом?
0x524, 0xA25 - PLAYER или что-то вроде того
0x53C - GAME OVER или что-то похожее
Интервал между символами - 3 байта.

[lex3a]

HoRRoR,эт ты чем нашел?? )))Я например Translhextion искал

[HoRRoR]

Собственно, тем же самым.

[lex3a]

HoRRoR,эт ты тип что сделал я наверху жамкую Search потом тип иду в пункт Search Relative там ввожу этот GAME OVER и он пишет что нифига не найдено

[HoRRoR]

Ну а кому я говорил с интервалом искать?
p***l***a***y***e***r, например.

[lex3a]

HoRRoR, :wow:спасибо помог я прост незнал что так можно))то есть как тогда игры переводить тип перевел ее еще надо потом пройти чтоб посмотреть не пропустил ты слово при переводе так получается??

Добавлено позже:
HoRRoR,у меня к тебе вопрос:а можно как ты видел у меня HIGH SCORE переведено как ВЫСШ ОЧКИ а можно сделать так чтоб было ВЫСШИЕ ОЧКИ как сделать чтоб так было у меня получилось только ВЫСШИ ОЧКИ а Е не влезает хотя по идее она туда может втиснутся)))помоги пожалуйста

[HoRRoR]

0xA9C - младший байт адреса строки. Уменьшаешь на сколько тебе нужно и на столько же раньше начинаешь строку по адресу 0xB6F. Хотя, там по-моему ещё какое-то ограничение на количество выводимых символов...

[lex3a]

0xA9C - младший байт адреса строки. Уменьшаешь на сколько тебе нужно и на столько же раньше начинаешь строку по адресу 0xB6F. Хотя, там по-моему ещё какое-то ограничение на количество выводимых символов...

че за ограничение?

[HoRRoR]

Я откуда знаю? Дебажить надо. Не рисуется вроде более пяти символов в строке.

[lex3a]

HoRRoR,да и ладно так и оставлю не для моей головы )))так и есть тип перевел игру ее потом надо еще пройти целиком да?

[HoRRoR]

Ничерта не понял...

[lex3a]

HoRRoR, перевел  игру ее еще надо потом затестить чтоб проверить не пропустил ли ты слово непереведеное так получаецо?

[BmpCorp]

HoRRoR, перевел  игру ее еще надо потом затестить чтоб проверить не пропустил ли ты слово непереведеное так получаецо?

Нет. Зачем же её проверять? Твоя задача - только перевести, а проверять необязательно. Блин, естественно надо. А ещё лучше - дать потестить кому-нибудь ещё. И проверять подробно, до каждого пикселя и каждой буквы.