Русификация игр

[lancuster]

Вот только порно терминов в денди играх не хватало)))

[DendyJunior3]

помогите перевести

Original scripts by

Story System by

Re-scripted by

[Vivi the Black Mage]

DendyJunior3, script - сценарий. Второе, видимо, переводится просто как "История".

[Grongy]

Story System by

В оригинале было "SCUMM system" (игровой движок SCUMM - Script Creation Utility for Maniac Mansion), но цензоры из Нин посчитали название движка неприемлемым.  Можно перевести как "игровой движок".

[CaH4e3]

DendyJunior3, script - сценарий. Второе, видимо, переводится просто как "История".

в данном случае script - это именно скрипт, написанная на специализированном языке игровая программа
оригинальные скрипты написаны на писишном скамме, но для денди все равно движок переделывали, а значит переписывали скрипты на другой язык, хотя результатом работы этих новых скриптов является та же самая игра. ре-скриптинг - переписывание скриптов заново лол

[DendyJunior3]

Оригинальные скрипты
игровой движок?
И как записать тот ре-скрипт.?

а движок перенесли полностью, добавив новое но не убрав не использованое

Сегодня уже прошел парочку концовок 

[Yoti]

DendyJunior3,
программа/движок/порт или типа того, может?

[lancuster]

Просто оставлю это здесь:

[CaH4e3]

тааааак

[Yoti]

CaH4e3,
а Санчеза-то перевели)

[lancuster]

Yoti, ну надо ведь в жизни хороший поступок совершить. Бабушку через дорогу перевести, Санчеза перевести... на русский.

[ПАУК]

Ключик?
Что такое "дост"?

[Ogr]

DendyJunior3, может "ключ-карта".

[DendyJunior3]

Ключик?

может "ключ-карта".

можно и так

Что такое "дост"?

а чтобы это узнать нужно навести курсор, все как в оригинале, правда невлезающих слов и инвертаре больше

[Rumata]

Ключик?

Лучше "мал. ключ", чем "маленький клю"

[DendyJunior3]

ключ-карта

заменил

"мал. ключ", чем "маленький клю"

там "маленький клюЧ" на самом деле, но заменил на КЛЮЧИК,
и раз речь зашла о ключах, то еще есть "светящийся" и "серебряный", как их сократить по нормальному?

[Rumata]

На самом деле там ограничение на длину строки. Если вверх строка 28 символов, то внизу более чем вдвое меньше. Можно попытаться подогнать длину слов под нижние строки. Если бы существительное шло перед прилагательным, было бы проще. "светящийся",  "серебряный" - свет. , серебр. ?

[Guyver(X.B.M.)]

сияющий ключ

[lancuster]

А "сияющий ключ" разве поместится целиком?

[Yoti]

lancuster,
12 < 13.

[lancuster]

Ясно.

Добавлено позже:
Как лучше всего перевести словосочетание "Secret Scout"? 

[paul_met]

Как лучше всего перевести словосочетание "Secret Scout"? 

Ты выдрал его из контекста и хочешь, чтобы перевели правильно? Сомнительное занятие.

[bgr]

paul_met, тоже хотел про это написать, но зная лалкустера - понял, что это еще одна лажовая несовская игра из серии AVGN...
Надо петицию составить, чтобы лалкустеру отключили интернет.

[lancuster]

Полное название - Secret Scout in the temple of Demise.

[ghostdog3]

Тайный лазутчик в храме Погибели
Загадочный служитель часовни Смерти

[lancuster]

Тайный лазутчик в храме Погибели
Загадочный служитель часовни Смерти

"Тайный лазутчик" звучит получше. Вот только храм Смерти, думаю, больше подходит. Потому что главного антагониста в игре зовут Doctor Demise. "Доктор Погибель" как-то не очень...

[pedro]

Кто подскажет, какие японские кодировки помимо shift-jis могли использоваться в старых играх для Saturn в 96 году?

[paul_met]

Кто подскажет, какие японские кодировки помимо shift-jis могли использоваться в старых играх для Saturn в 96 году?

Сомневаюсь, что использовались другие стандартные кодировки. Хотя их то не много в принципе - ещё есть ISO 2022  и 10001 MAС. Если текста не находится, то скорее всего используется кастомная кодировка или сжатие. А что за игра?

[pedro]

Текст то я нашел, но иероглифы в нем нечитабелены, в отличии от строк на английском. Закрепил кусок

[Drowfan]

Перечисляю названия этапов Rayman 2, переведенные мной.

Леса Света
Поляна фей
Топи пробуждения
Болотистая местность
Испытание на жизнь
Святилище Воды и Льда
Область менгиров
Пещера кошмаров Полокуса
Черные альковы
Китовый залив
Святилище Камня и Огня
Эхопроводящие пещеры
Великое ущелье
Вершина мира
Испытание на силу
Святилище Земли и Лавы
Под святилищем Земли и Лавы
Темница древних
Железные горы
Тюремный корабль
Гролгот