Русификация игр

[Lin]

Перечисляю названия этапов Rayman 2, переведенные мной.

Леса Света
Поляна фей
Топи пробуждения
Болотистая местность
Испытание на жизнь
Святилище Воды и Льда
Область менгиров
Пещера кошмаров Полокуса
Черные альковы
Китовый залив
Святилище Камня и Огня
Эхопроводящие пещеры
Великое ущелье
Вершина мира
Испытание на силу
Святилище Земли и Лавы
Под святилищем Земли и Лавы
Темница древних
Железные горы
Тюремный корабль
Гролгот

На Dreamcast?

[paul_met]

Текст то я нашел, но иероглифы в нем нечитабелены, в отличии от строк на английском. Закрепил кусок

Больше похоже на какой-то алгоритм сжатия. Что происходит если изменить какой-нить байт?

[Drowfan]

На Dreamcast?

Нет, порядок этапов родом из Nintendo 64 и ПК. На Dreamcast несколько другой, на PS1 тоже измененный.

[Yoti]

pedro, paul_met,
как по мне, похоже на внутреннюю таблицу. Встречал вариант, когда кодировка вида 4a08,4a2a была записана как 0008,002a.

[Kinbeas]

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ MANIAC MANSION

Внезапно, DendyJunior3 оказался забаненым здесь навечно.    История очень мутная, но удивляют баны людей, которые тащат на форуме отдельные темы и разделы (как тот же Ломакс).
В общем, мне выпала большая честь ознакомиться с этим переводом одним из первых. Он сказал делать с переводом, что хочу. Естественно даю здесь ссылку на плод его стараний: http://my-files.ru/qovurv  Ни один месяц на этой ветке шли к его завершению.
Я смог довольно долго походить, пооткрывать новые локации. Спасибо ему за то, что теперь можно насладиться этой игрой на русском языке! Ещё с 90-х читал про неё в книжках и бредил найти на картриджах. Наконец-то теперь поизучаю и попробую пройти игру, про которую очень много читал.

Перевод сделан качественно, никаких нареканий нет. Переведена вся графика, от титульника до надписей на игровых автоматах. Ещё раз DendyJunior3 огромное спасибо! Жаль, что он не дожил на этом ресурсе до момента релиза.
 

[lancuster]

Мда, жаль, что забанили...
... Хотел у Гайвера спросить. А почему ты Challenger-a перевёл как "Претендент"? В википедии же написано, что имя было взято с доктора Челленджера из франшизы "Индиана Джонс". Потому он и носит шляпу.

[black jaguar]

DendyJunior3, спасибо

Он сказал делать с переводом, что хочу

а исходники перевода он не оставил? продолжит ли он над переводом работать?

[Lin]

А что запрещает зарегиться снова?

[ПАУК]

Он сказал делать с переводом, что хочу.

Он его не доделал и забил?


Добавлено позже:

Внезапно, DendyJunior3 оказался забаненым здесь навечно.    История очень мутная

Чо за история?

[Ogr]

Чо за история?

матерился.

[Kinbeas]

Он его не доделал и забил?

Перевод выглядит завершённым.

[pedro]

А что запрещает зарегиться снова?

Правила форума 

[Rumata]

Кстати, правила ещё запрещают обсуждать забаненных пользователей (2.27)

[Guyver(X.B.M.)]

off: Всё это, конечно, понятно. Но! Если в поиске форума ввести маты распространённые, то мы увидим как товарищи некоторые прекрасно и безнаказанно матерятся в темах по всему форуму и никто из них не забанен, нет предупреждений у них никаких и т.д. и т.п. Двойные стандарты? Давайте тогда всех наказывать БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ ;о) (надеюсь, я нигде не матерился ;о))))

[Freeman665]

off: Всё это, конечно, понятно. Но! Если в поиске форума ввести маты распространённые, то мы увидим как товарищи некоторые прекрасно и безнаказанно матерятся в темах по всему форуму и никто из них не забанен, нет предупреждений у них никаких и т.д. и т.п. Двойные стандарты? Давайте тогда всех наказывать БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ ;о) (надеюсь, я нигде не матерился ;о))))

Если я правильно понял, о чем речь, то тот товарищ, о котором шла речь выше, не просто матерился, но и матерную подпись себе сделал, да еще политически направленную.

[bgr]

Правила форума 

А как попаболь хрен знает сколько сидел на бутылке на форуме?

[lancuster]

Было дело, что один из модераторов удалил мою подпись, связанную с Санчезом (ну, вы должны её помнить ). Я в свою очередь спросил, почему ему можно писать про окровавленные анусы с подробностями и оставаться при этом безнаказанным. Ответ был следующим: банить, выписывать баллы бесполезно, он всё равно нифига не поймет и продолжит в том же духе. И у меня вопрос по этому поводу: почему писать разные гадости, вроде ползанья с окровавленным анусом, можно, а маты - нет? Ведь никакой же разницы нет, не так ли? А такие товарищи только маты и заслуживают, ибо уже зла никакого не хватает.

[paul_met]

Правила одинаковы для всех. Если кого-то не наказали за нарушение, значит не заметили. Считаете, что ваш коллега нарушил правила - доложите администрации. На этом оффтоп призываю завершить.

[Drowfan]

Итак, можно ли перевести озвучку игр PS2? А то я видел, что большинство игр этой консоли, содержащих русский перевод, не имеют русские озвучки.

[Vivi the Black Mage]

Thorenlawar, можно всё, были бы умение и желание.

[KAZAKH_TV]

эта игра для Sega mega drive
если да но подскажите какой праграммой переводите на русском   

[SeregaZ]

спасибо Нурсултану Абишевичу за то, как обучают в наших школах. 

баурым, кандай ойын сен сурау?

[AlecsandroTores]

Для затравки.

[Dark_Link64]

Ребят, если не сложно.
Можете пояснить возможен ли перевод игр (к примеру NES'овских) с андроида?
Ведь по сути нужна программа для перерисовки графики и HEX-редактор.
HEX-редактор на андроиде есть, а вот с прогой для перерисовки, проблемка.

[Yoti]

Dark_Link64,
так напиши. Среда разработки открытая, ты можешь написать какой угодно редактор под Андроид!

[x.GREYSON.x]

Всем привет! Всех с Новым годом!!
Интересует перевод на русский таких игр как Bram_Stoker's_Dracula_(U).nes и Drac's_Night_Out_(U)_(Prototype)_[!].nes
Может кто сделать такой хак?

[CaH4e3]

а ты в гугол то вообще лазил? или сразу сюда пошел? лол

[Nois]

Перевели Breath of Fire 3  на русский язык. 

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5502807

[x.GREYSON.x]

а ты в гугол то вообще лазил? или сразу сюда пошел? лол

Сразу сюда лол. Дракула Стокера - нашел на русском. Вопрос больше по Drac's_Night_Out_(U)_(Prototype)_[!].nes

[white_power]

Перевели Breath of Fire 3  на русский язык. 

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5502807

Прошел в свое время на том переводе что был, более или менее понятно было , хорошо что поправили, 4 не собираются переводить? А то там вообще ахтунг.