Русификация игр

[Maximum]

была. пиратская. порезанная и обезображенная.

Если кому интересно.

на фдс лол не "наиболее полная версия", а японская версия этой игры, специально выпущенная под фдс. на картридже метроид вышел только на западе уже позже и он мало чем принципиально отличается от японской версии кроме перебалансировки и парольной системы сохранений вместо сейвов на дискету.

Там не то чтобы перебалансировка. В NES-версии поведение врагов упрощено, и звуки менее насыщенные.
Так что можно сказать, что на FDS "наиболее полная" версия.

[sergey1383]

здравствуйте вы не планируете перевести игру на Genesis Exo-Squad ? я спарашивал перевод на pscd.ru мне ответил Greengh0st что ее почти перевели и забросили,вы не могли добить перевод этой игры ?

[lupus]

Я - нет.

[CaH4e3]

Там не то чтобы перебалансировка. В NES-версии поведение врагов упрощено, и звуки менее насыщенные.
Так что можно сказать, что на FDS "наиболее полная" версия.

"упрощение" и есть перебалансировка. там не только боссы, там некоторые враги тоже поменяли свое поведение со "злоебучего" на "рандомно-нейтральный".
звуки в фдс версии делались при помощи доп звукового чипа на борту фдс, которого в оригинальном несе нету. именно потому в пиратском хаке пропали куча звуков - они просто не воспроизводятся оригинальной системой. пираты их не вырезали, просто код работает вхолостую. и да, фдс звук был круче оригинального, потому и кажется, что он менее насыщен в картриджевой версии. в остальном там ничего не добавили и не убавили. фдс версия не намного полнее в этом плане, чем картриджевые порты. размер данных, количество графики и уровней не поменялось.

[Maximum]

именно потому в пиратском хаке пропали куча звуков - они просто не воспроизводятся оригинальной системой. пираты их не вырезали, просто код работает вхолостую.

А ведь логично.
Но интересно, почему в пиратской конверсии пушки перед финальным боссом пропали.

фдс версия не намного полнее в этом плане, чем картриджевые порты. размер данных, количество графики и уровней не поменялось.

Вспомнил еще одно отличие FDS-версии от несовской: для самой лучшей концовки ее достаточно пройти за час, в то время, как несовскую - не менее, чем за два.

[CaH4e3]

Вспомнил еще одно отличие FDS-версии от несовской: для самой лучшей концовки ее достаточно пройти за час, в то время, как несовскую - не менее, чем за два.

еще раз слово "перебалансировка". поменять условие концовки - 1 байт в роме.

[Dark_Link64]

Ребят, можете подсказать какие утилиты нужны для русификации ромов от NDS?

[Yoti]

Dark_Link64,
https://gbatemp.net/threads/gbatemp-rom-hacking-documentation-project-new-2016-edition-out.73394/

[lupus]

Ребят, можете подсказать какие утилиты нужны для русификации ромов от NDS?

Давай сразу покемонов!

[Dark_Link64]

Dark_Link64,
https://gbatemp.net/threads/gbatemp-rom-hacking-documentation-project-new-2016-edition-out.73394/

Извини, а можешь просто дать список программ? Слишком много англ. текста, а времени читать нет.

Добавлено позже:

Давай сразу покемонов!

Ну вообще собирался MegaMan ZX, но покемоны тоже хорошо.

[Mefistotel]

Извини, а можешь просто дать список программ? Слишком много англ. текста, а времени читать нет.

Чувствую, что тебе скажут

[Sharpnull]

Dark_Link64, без знаний хакинга не обойтись, но здесь есть список инструментов, которые использовались для переноса английского на японскую версию ради андаба.

[Dark_Link64]

Dark_Link64, без знаний хакинга не обойтись, но здесь есть список инструментов, которые использовались для переноса английского на японскую версию ради андаба.

Ладно, спасибо. Буду разбираться

[lupus]

Ладно, спасибо. Буду разбираться

Когда? У тебя же нет времени читать.
Лучше поищи в сети «автопереводчик игр» от HoRRoR’а.

[SlavoniusTheFirst]

Драсте. Есть небольшая проблема. На самом деле большая, но не критическая. В общем, я наткнулся на статью, где предлагают инструменты для перевода игры Mario & Luigi Superstar Saga, а именно образ игры, три шрифта и программа для замены текста. Проблема со шрифтами, ведь я не знаю, как их встроить в игру. Если в оригинале всё выглядело так:
то после перевода всё стало глючным (не могу прикрепить скриншот, после закрытия программы, видимо, я случайно удалил весь прогресс. Благо, его было не очень много)

[lupus]

Nokia N-Gage/QD Pandemonium! - русская версия.



Скачать

[sergey1383]

Nokia N-Gage/QD Pandemonium! - русская версия.

(Ссылка на вложение)

Скачать

спасибо за перевод,сможеш скинуть рабочий эмулятор Nokia N-Gage

[lupus]

спасибо за перевод,сможеш скинуть рабочий эмулятор Nokia N-Gage

Нет такого. Только на железе играть.

[Mefistotel]

Только хардкор)

[sergey1383]

Плохо

[lupus]

Плохо

На гитхабе есть проект, но давно без каких-либо подвижек. Сильно кастомное железо у Nokia использовалось...

[sergey1383]

если хотели то давно эмуль зделали,его наверно уже и не будет

[lupus]

Ну да, вся ж техническая документация в открытом доступе...
Может и не будет.

[sonybox]

Насколько сложно русификация игр на 3DS ?
Мне очень понравилась на ней игра - Fantasy Life
понравилось настолько, что готов сам её перевести -)
хотелось бы чтобы дети могли в неё поиграть
Английский там несложный, думаю справлюсь - узнать бы как на 3DS вытаскивать текст и обратно засунуть, чтобы при этом работало нормально
мне вообще посоветовали обратиться к  MetLob - тут не нашел такого

[pedro]

sonybox, В игре 12 000 отдельных скриптов с как минимум 2мб текста. Я надеюсь, ты осознаёшь объем работ

[sonybox]

ну я заметил что там немало текста, понимаю за пару месяцев не сделать
если не найду помощников как минимум годик уйдет
меня больше интересует насколько проблематично вставлять текст? с этим никогда не сталкивался

[Anton299]

Насколько сложно русификация игр на 3DS ?

Базово все точно так же, как и для любой другой консоли.
Распотрошить РОМ, найти ресурсы, перерисовывать/переводить.
Если 2 Мб текста, да который еще и в 12000 (Pedro, что, правда столько? Это ж жесть вообще) отдельных кусках - годика явно не хватит. ))

А иногда на GameBoy или NES бывает сложнее перевести игру, чем на 3DS или Wii.
Все зависит от того, какие там ресурсы.

[Chelovek_01]

Переведите пожалуйста кто-нибудь игру для NES - Mission: Impossible, очень хочется иметь русскую версию в своей коллекции, но почему-то никто её не переводит

[Kinbeas]

Наверное, там какие-то сложности с переводом, потому что странно, что до сих пор не перевели. Одна из наиболее нуждающихся в переводе игр. Пусть Санчез это сделает. 

[lancuster]

Ребята с PSCD вроде бы взяли в оборот французскую версию - она без сжатия. В американской версии текст пожат.