Автор Тема: Русификация игр (Прочитано 645032 раз)

potatowarrior · « **Ответ #3120 :** 26 Май 2018, 15:06:25 »

Цитата: lancuster от 26 Май 2018, 09:48:51

Ребята с PSCD вроде бы взяли в оборот

Отличная новость!

lancuster · « **Ответ #3121 :** 26 Май 2018, 15:25:11 »

Цитата: potatowarrior от 26 Май 2018, 15:06:25

Отличная новость!

Отличная-то отличная, только у них ещё и пиратский Bio Hazard до сих пор тестится, переведённый. А так выкладывать не вариант. Ошибку кто найдёт - потом крику, шуму будет.

potatowarrior · « **Ответ #3122 :** 27 Май 2018, 07:03:55 »

Цитата: lancuster от 26 Май 2018, 15:25:11

только у них ещё и пиратский Bio Hazard до сих пор тестится

В любом случае, это намного лучше, чем ничего...

Anton299 · « **Ответ #3123 :** 10 Июнь 2018, 11:20:19 »

Zelda Oracle of Seasons / Ages подвезли.
http://shedevr.org.ru/zelda64rus/

CaH4e3 · « **Ответ #3124 :** 12 Июнь 2018, 23:06:17 »

Цитата: lancuster от 26 Май 2018, 09:48:51

Ребята с PSCD вроде бы взяли в оборот французскую версию - она без сжатия. В американской версии текст пожат.

ладно, посмотрел как следует лол
в английской текст мало того, что пожат, там ограничен алфавит 31 символом и некуда впихнуть шрифты. во французской изменили формат текстов, убрали слоговое сжатие и расширили алфавит вместе с фонтами. ну ессно pcsd те еще хацкиры, как и лангустер хех проще с экрана английский текст записать и перевести, а вставить во французский хех

Bugs · « **Ответ #3125 :** 16 Июнь 2018, 08:38:25 »

Когда уже переведут Doki! Doki! Yuuenchi nes? Игра хорошая! Музыка неплоха! Текса не много! Управление отзывчивое! В чем же проблема, дорогие переводчики? Дерзайте!

Добавлено позже:
Игра стоит того, чтобы быть переведенной на Русский!

Yoti · « **Ответ #3126 :** 16 Июнь 2018, 13:43:02 »

Bugs,
ну так переводи, раз там всё просто.

Guyver(X.B.M.) · « **Ответ #3127 :** 16 Июнь 2018, 17:00:47 »

Перепереведена Legend of Zelda, The - A Link to the Past. Кто хочет потестить - стучите в личку...

При тестировании нужны скрины и игровые (!) сейвы с описанием куда идти и с кем говорить. Квиксейвы подойдут только для того, чтобы показать мне глюк. После исправления глюка проверить, исправлен он или нет, можно только игровым сейвом. Квиксейв не подойдёт... Теперь можно пользоваться и игровыми сейвами с разных ресурсов, и они должны подойти. Раньше они не работали. Только имя героя, скорее всего, будет абракадаброй отображаться. Это нормально.

Эмуль лучше юзать snes9x-x64, так как иных у меня нет...

Legion · « **Ответ #3128 :** 17 Июнь 2018, 01:28:46 »

прикольно бы было сделать аудио локализацию сеговских игр

Vivi the Black Mage · « **Ответ #3129 :** 17 Июнь 2018, 08:21:54 »

Legion, в каком смысле? Озвучить тексты и потом впихнуть в игру? Это же невероятно сложно и бессмысленно.

CaH4e3 · « **Ответ #3130 :** 17 Июнь 2018, 18:33:27 »

выдрать тексты, и прочитать их голосом "кожаных ублюдков" лол и в игру можно уже не играть

pedro · « **Ответ #3131 :** 19 Июнь 2018, 21:29:41 »

Кто поможет графикой к одной Saturn игре?
С тайлами я разобрался, конкретно в прикрепленном файле 8bpp, 512x512px. А вот палитра для меня загадка.

paul_met · « **Ответ #3132 :** 19 Июнь 2018, 23:07:33 »

pedro, Если пользуешься Tile Molester, то открой файл tmspec.xml и добавь в секцию <palettefilters> следующие строки:

Код: [Выделить]

        <palettefilter extensions="pal" colorformat="CF00" size="256" offset="0" endianness="big">
            <description>Saturn (*.pal)</description>
        </palettefilter>

pedro · « **Ответ #3133 :** 19 Июнь 2018, 23:10:04 »

paul_met, Большое спасибо

paul_met · « **Ответ #3134 :** 20 Июнь 2018, 16:45:42 »

Цитата: pedro от 19 Июнь 2018, 23:10:04

paul_met, Большое спасибо

А что за игра то?

Yoti · « **Ответ #3135 :** 27 Июнь 2018, 01:42:53 »

Подскажите редактор с конвертацией по таблице?

Есть файл, состоящий из записей по четыре байта. Это может быть и код символа, и управляющий код вроде пункта списка или переноса строки. Наверняка есть готовая программа, где можно сопоставить $00112233=A, $11223344=B, $22334455=<line_break> и так далее.

Golk · « **Ответ #3136 :** 27 Июнь 2018, 03:00:48 »

Вышел в открытое тестирование перевод Parasite Eve 2 - http://zerolabs.somee.com/pe2_translation.html

paul_met · « **Ответ #3137 :** 27 Июнь 2018, 08:11:49 »

Цитата: Yoti от 27 Июнь 2018, 01:42:53

Подскажите редактор с конвертацией по таблице?

Есть файл, состоящий из записей по четыре байта. Это может быть и код символа, и управляющий код вроде пункта списка или переноса строки. Наверняка есть готовая программа, где можно сопоставить $00112233=A, $11223344=B, $22334455=<line_break> и так далее.

С помощью относительного поиска таблицы умеет генерировать Translhextion и WindHex, но из 4-х байт они не составят таблицу.

pedro · « **Ответ #3138 :** 30 Июнь 2018, 21:11:25 »

А кто может помочь с японской кодировкой? Текст начинается с 0x3237 и вроде не пожат, но это не EUC-JP или SHIFT-JIS.

sergey1383 · « **Ответ #3139 :** 02 Июль 2018, 23:10:17 »

Цитата: Golk от 27 Июнь 2018, 03:00:48

Вышел в открытое тестирование перевод Parasite Eve 2 - http://zerolabs.somee.com/pe2_translation.html

они и озвучели ее ?

Tequilla_Killer · « **Ответ #3140 :** 03 Июль 2018, 00:00:04 »

Цитата: sergey1383 от 02 Июль 2018, 23:10:17

они и озвучели ее ?

А что там озвучивать?

sergey1383 · « **Ответ #3141 :** 03 Июль 2018, 00:16:55 »

мне нравится когда озвучка русская сюжет лутше понять

PoliKarp · « **Ответ #3142 :** 03 Июль 2018, 03:45:30 »

Цитата: sergey1383 от 03 Июль 2018, 00:16:55

мне нравится когда озвучка русская сюжет лутше понять

В игре вообще нет и не было озвучки.

benladen88 · « **Ответ #3143 :** 10 Июль 2018, 18:56:25 »

Просьба умельцам если не перевести, то хотя бы перенести уже имеющиеся переводы NES-игр на FDS-аналоги. Зельды там, Кастлы, и т.д.

CaH4e3 · « **Ответ #3144 :** 10 Июль 2018, 20:06:54 »

"хотя бы" лол найди и почитай, где я говорил, почему переводить фдс игры сложнее и неудудобнее. тем более структура кода там сильно отличается от картриджевых версий и даже перенос готового перевода не будет простой задачей. тут таких умельцев нету лол

benladen88 · « **Ответ #3145 :** 11 Июль 2018, 10:06:19 »

Цитата: CaH4e3 от 10 Июль 2018, 20:06:54

"хотя бы" лол найди и почитай, где я говорил, почему переводить фдс игры сложнее и неудудобнее. тем более структура кода там сильно отличается от картриджевых версий и даже перенос готового перевода не будет простой задачей. тут таких умельцев нету лол

Охотно верю. Просто сейчас у нас имеется около десятка переводов, два из них - Супер Марево.
С JPN -> ENG дела обстоят чуть лучше, но тех, что я перечислил, всё ещё нет. Видимо, за ненадобностью из-за более распространённых картриджевых версий.

CaH4e3 · « **Ответ #3146 :** 12 Июль 2018, 18:08:43 »

не уверен, что та же зельда японская картриджевая сильно от фдс отличается. а если ее перевели, то фдс нет смысла.
а кастлу2 то давно перевели с фдсной версии и вставили обратно в картриджевую. так гораздо проще и сохраняется как бы суть оригинала.
ну а больше то там особо ничего и нету..

Phil · « **Ответ #3147 :** 13 Июль 2018, 14:48:57 »

Не по теме, но раз уж про фдс заговорили. Я всё мечтаю, чтобы кто-то смог сделать конверсию ВЕРСУС Excitebike (Vs. Excitebike.FDS) в NES (любой адекватный маппер). Прост мечтаю, чтобы его можно было бы на ФЛЭШ-карик запилить. Чтобы ВДВОЁМ одновременно можно было погонять на железе.

Kinbeas · « **Ответ #3148 :** 14 Июль 2018, 12:08:36 »

Цитата: Phil от 13 Июль 2018, 14:48:57

Не по теме, но раз уж про фдс заговорили. Я всё мечтаю, чтобы кто-то смог сделать конверсию ВЕРСУС Excitebike (Vs. Excitebike.FDS) в NES (любой адекватный маппер). Прост мечтаю, чтобы его можно было бы на ФЛЭШ-карик запилить. Чтобы ВДВОЁМ одновременно можно было погонять на железе.

+1

CaH4e3 · « **Ответ #3149 :** 15 Июль 2018, 21:57:30 »

а вот насколько вы хотите конверсию с фдс? готовы ли вы поработать рабским трудом за это? лол
у меня нет готовых скриптов для фдс образов и цдл для этой системы бесполезен - она на ОЗУ вся целиком.
я могу сделать дизасм руками, но там надо много поработать чисто механически, попроставлять оффсеты на ячейки памяти в опкодах в базе иды.
у меня нет столько времени на все это, но если найдется желающий поработать для меня моим цдл скриптом лол, я могу попробовать в этом деле покопаться.

требования для соискателя: наличие ида 6.3 версии (меньше не возьмет, больше будет требовать конверсии в старшую версию), наличие свободного времени и умения тыкать кнопки по инструкции (инструкция с меня). знание асм 6502 не требуется, научу даже обезьяну по картинке делать нужную работу (скрипты же не уменее обезьяны лол)

Добавлено позже:
а все, отбой. я там пару строк в скрипт добавил лол. все само делается

Новости:

Автор Тема: Русификация игр (Прочитано 645032 раз)