Русификация игр

[lex3a]

Нет. Зачем же её проверять? Твоя задача - только перевести, а проверять необязательно. Улыбка Блин, естественно надо. А ещё лучше - дать потестить кому-нибудь ещё. И проверять подробно, до каждого пикселя и каждой буквы.

я думаю такую как у меня игрушку в 20 кб можно и самому проверить не так ли???

[HoRRoR]

Блин, чё там проверять?) Врубил, глянул титульник - и всё)

[lex3a]

Блин, чё там проверять?) Врубил, глянул титульник - и всё)

да а как же пауза я ее чуть не пропустил )))да ну и лан все терь буду Snake`s Revenge переводить

[Rex O]

Хорошо, внесу свои пять копеек... Перевод, конечно, дело авторское, но... lex3a, если у тебя High Score - это "высшие очки", то... покажи свой перевод (заодно и потестят) кому-нибудь, у кого, как ты считаешь, все очень хорошо с русским и английским, чтобы потом негативных отзывов о переводе не было.. Это просто совет. Приятно видеть, что переводить игрушки еще кому-то интересно. 

[HoRRoR]

Rex O, пусть переводит как хочет, это не те игры, за перевод которых надо ругать Там текста то байт 50 от силы)
Хотя HIGH SCORE я бы перевёл как рекорд.

[BlueHairLady]

...все терь буду Snake`s Revenge переводить

lex3a, если не ошибаюсь, эту игру до тебя уже несколько человек пытались перевести, так вроде бы ни один и не сумел.  Если правильно помню, там часть информации сжата в поток бит, буква кодируется 6-ю битами. При желании можешь поискать информацию в глубинах форума ШЕДЕВРа (но почему-то кажется, что делать это ты не будешь).


P.S. Если имеется в виду Snake`s Revenge на NES...

[Mefistotel]

Уф... Два дня не мог на эмуленд зайти из-за глюков с аккаунтом.
lex3a, ты меня убил. Я тут было думал, что ты Space Invaders на Dreamcast или Ps переводишь....а это NES!!!   Заморочил голову. Слушай, присылай свою галактику мне. Я базу веду, как и замечательная девушка выше. Вот, только вместо ВЫС ОЧКИ напиши РЕКОРД обязательно. А я твоё первоё творение занесу в историю. . Даже подправлю немного.
Насчет "Мести Снейка", что же удачи тебе. А мы можем только поддержать и помочь тебе, но ты и сам не ...плошай.

[BlueHairLady]

Я базу веду, как и замечательная девушка выше.

Спасибо за комплимент. Но уточню. Мой список изначально задумывался как одноразовая акция, ныне полузаброшен. Новинки я туда добавляю, только если мне на них ткнут пальцем. Ну что делать, ленивая я.

[Rex O]

Но уточню. Мой список изначально задумывался как одноразовая акция, ныне полузаброшен. Новинки я туда добавляю, только если мне на них ткнут пальцем. Ну что делать, ленивая я.

Очень жаль. Будем надеяться, что у Мефистотеля всё получится
lex3a, правда, начатое не забрасывай и от помощи с советами не отказывайся

[lex3a]

Уф... Два дня не мог на эмуленд зайти из-за глюков с аккаунтом.
lex3a, ты меня убил. Улыбка Я тут было думал, что ты Space Invaders на Dreamcast или Ps переводишь....а это NES!!!   Заморочил голову. Слушай, присылай свою галактику мне. Я базу веду, как и замечательная девушка выше. Вот, только вместо ВЫС ОЧКИ напиши РЕКОРД обязательно. А я твоё первоё творение занесу в историю. . Даже подправлю немного.
Насчет "Мести Снейка", что же удачи тебе. А мы можем только поддержать и помочь тебе, но ты и сам не ...плошай.

у меня еще переведен Road Fighter ну так как этот перевод был моим первым он так себе)))в каком смысле подправишь??((( видел я твою базу, я свой сайт прост сделаю и туда все буду выкладывать свое, его тож можешь в свою базу кидать, прост я немогу определится с оформлением,не подскажешь какой сделать ну не очень темный что то наподобии как у тебя

lex3a, если не ошибаюсь, эту игру до тебя уже несколько человек пытались перевести, так вроде бы ни один и не сумел.  В замешательстве Если правильно помню, там часть информации сжата в поток бит, буква кодируется 6-ю битами. При желании можешь поискать информацию в глубинах форума ШЕДЕВРа (но почему-то кажется, что делать это ты не будешь).


P.S. Если имеется в виду Snake`s Revenge на NES...

не огорчай меня так хочется перевести "МЕСТЬ СНЕЙКА" а ты меня огорчаешь

[BlueHairLady]

не огорчай меня так хочется перевести "МЕСТЬ СНЕЙКА" а ты меня огорчаешь

Если это тебя обрадует, могу соврать, что он уже пять раз переведён. 

[lex3a]

Если это тебя обрадует, могу соврать, что он уже пять раз переведён. 

:lol:издевайся ,издевайся , а я пойду поперевожу

[BlueHairLady]

:lol:издевайся ,издевайся , а я пойду поперевожу

Тогда это тебе: http://magicteam.emu-land.net/docs/kruptar/doc.htm   

[lex3a]

Тогда это тебе: http://magicteam.emu-land.net/docs/kruptar/doc.htm   

да ну его этого СНЕЙКА там все сжато у мну мозгов не хватит

[BlueHairLady]

да ну его этого СНЕЙКА там все сжато у мну мозгов не хватит

Женское обаяние может убедить кого угодно. 

[lex3a]

Женской обаяние может убедить кого угодно.   

есть предложения что мне переводить???кстати что за глюки с Duck Tales II ?

[BlueHairLady]

кстати что за глюки с Duck Tales II ?

  Что ты имеешь в виду?

[lex3a]

Шокирован Что ты имеешь в виду?

релатив серчем не одно слово не находится и шрифтов я не нашел

[Марат]

М.б. запокованы?

[lex3a]

М.б. запокованы?

возможно :-\а ты игры переводишь???а то могли бы вместе переводить больше сможем

[Марат]

Пока нет. Но скоро буду. Перевел пока только Rash'n'Attack.

[BlueHairLady]

релатив серчем не одно слово не находится и шрифтов я не нашел

Увы, запаковано. Помочь не способна. А я-то удивлялась, почему у такой велколепной игрушки до сих пор нет перевода!

[lex3a]

Пока нет. Но скоро буду. Перевел пока только Rash'n'Attack.

не будем оффтопить тут давай я те в аську постучусь

Увы, запаковано. Плачущий Помочь не способна. Плачущий А я то удивлялась, почему у такой велколепной игрушки до сих пор нет перевода!

ну предложения что перводить? :blush:а ти почему на личные сообщения не отвечаешь

[HoRRoR]

Тогда это тебе: http://magicteam.emu-land.net/docs/kruptar/doc.htm  

Не в обиду Griever'у, но дока ужасна, т.к. в ней больше лишнего, чем нужного) Описания процедур обработки текста внутри игры не имеют отношения к написанию плагина)

[Марат]

Просто хорошие ромхакеры не хотят переводить эту игру.

[urmgd009]

BlueHairLady,
привет очень понравился ник может в личке пересечёмся по интересам ( за оффтоп извиняюсь)
а с инязом на 100% дружишь?

[lex3a]

Но там же есть дока "круптар для чайников". По моему все понятно написано.

:lol:эта дока для меня все я пошел читать

[Mefistotel]

lex3a, присылай мне в личку переводы либо на мыло. Будет время подправлю, но в базу занесу точно.
Насчет "Утиных историй 2". Вот я хотел её перевести, пока скрипт Neutopia переводится. Но в игре не всё-так просто. Во-первых, текст хранится каким-то способом, во-вторых, шрифт либо пожат, либо надо поколдовать с настройками Tile Molistera. В память он выводится  в нормальном виде. Но всё же его можно перерисовать и так, если долго помучиться.
По поводу относительного поиска, действительно, так просто не найдешь текст. Опять же, надо попробовать поискать с разными методами:через пробел и тому подобное. В  общем, есть над чем подумать.
Вот, если Horror  глянет в свободное время, то он скажет намного точнее и правильнее. Ну тут уж дело его.
А вообще, не стоит всё бросать, если там "всё пожато нафиг". Вот, в драконах я впервые столкнулся с неким подобием сжатия. Оказалось, всё просто, чем было на первый взгляд. Надо просто разобраться(либо что бы помогли разобраться)и загореться желанием перевести во что-бы то ни стало.

[lex3a]

lex3a, присылай мне в личку переводы либо на мыло. Будет время подправлю, но в базу занесу точно.

:blush:а зачем подпровлять?

[HoRRoR]

Вот, если Horror  глянет в свободное время, то он скажет намного точнее и правильнее. Ну тут уж дело его.

Ответ на загадку про текст
~EA84 - подсказка к загадке про шрифт (скорей всего какой-нить нестандартный 2bpp, влом самому копать)