Спасибо за оценку. Я рада, что кто-то считает, что эта работа нужная.
Это не то чтоб пробелы... Я бы сказала, это такой шрифт. Он из американской версии, "Шедевр" оставили его без изменений. Пробелы там гораздо больше. Меня тоже это немного смущает, но чё-то мне уже лень было эти точки с запятыми перемещать, пришлось бы опять с титрами заморачиваться, там эти точки несколько специфично сделаны. Я думаю, норм. Но букву "м" я таки перерисовала и убрала кавычки посреди прямой речи в начале каждой страницы текста, хоть они и были в оригинале. Я понимаю, зачем это сделано, но считаю, что это уж совсем неправильно и иногда сбивает с толку.
